Громче, чем взрывы: Сборник неизданных песен The Smiths в США
Louder Than Bombs
The Smiths – Louder Than Bombs: сборник лучших песен 1987 года. Вышел в США и Великобритании, достиг 62-й и 38-й позиций в чартах Billboard и UK соответственно.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Louder Than Bombs — сборник английской рок-группы The Smiths, выпущенный в марте 1987 года в формате двойного альбома их американским лейблом Sire Records. В США он достиг 62-й позиции в чарте Billboard 200. Популярный спрос побудил британский лейбл Rough Trade выпустить альбом и на территории Великобритании. После релиза в Великобритании в мае 1987 года он поднялся до 38-й строчки в британских чартах. В 2003 году журнал Rolling Stone поместил альбом на 365-е место в списке "500 величайших альбомов всех времен", а в пересмотренном списке 2012 года он занял 369-е место. В 1990 году альбом был сертифицирован RIAA как золотой.
Louder Than Bombs is a compilation album by English rock band the Smiths, released as a double album in March 1987 by their American record company, Sire Records. It peaked at number 62 on the US Billboard 200 album chart. Popular demand prompted their British record company, Rough Trade, to issue the album domestically as well. Upon its release in the UK in May 1987, it reached No. 38 on the British charts. In 2003, the album was ranked No. 365 on Rolling Stone magazine's list of The 500 Greatest Albums of All Time, and ranked No. 369 on a 2012 revised list. The album was certified Gold by the RIAA in 1990.
Релиз
Альбом был выпущен как американский аналог их недавней британской компиляции The World Won't Listen и состоял из всех синглов и почти всех би-сайдов, которые к тому моменту не были доступны в Соединенных Штатах ни на синглах, ни на альбомах, с добавлением нескольких других треков. Название позаимствовано из строки в пространном прозаическом стихотворении Элизабет Смарт «By Grand Central Station I Sat Down and Wept». Альбом задумывался как замена как The World Won't Listen, так и их сборнику 1984 года Hatful of Hollow, поскольку они не были изданы в Соединенных Штатах. Именно поэтому в альбом был включен не-сингл «This Night Has Opened My Eyes» из Hatful of Hollow. А-сайды «This Charming Man» и «How Soon Is Now?» уже были выпущены в США в качестве бонус-треков на альбомах The Smiths и Meat Is Murder соответственно. Как и в случае с The World Won't Listen, эта компиляция включает в себя отмененный сингл «You Just Haven't Earned It Yet, Baby» (отданный в пользу «Shoplifters of the World Unite»), хотя и в другом, более коротком миксе. Однако эта сокращенная версия песни была заменена при переиздании Bombs в 2011 году. Кроме того, версия «Stretch Out and Wait» на Louder Than Bombs – это версия с би-сайда «Shakespeare's Sister», отличающаяся незначительными изменениями в тексте. Также стоит отметить, что «Ask» появляется как на Louder Than Bombs, так и на The World Won't Listen в несколько ином и более длинном миксе, чем его сингловая версия. Благодаря тому, что альбом предлагал несколько би-сайдов (а также последний сингл группы «Sheila Take a Bow»), которые ранее не собирались в альбомы, Louder Than Bombs стал очень популярен среди поклонников в Великобритании. Чтобы избежать высоких цен на импорт, британская звукозаписывающая компания The Smiths, Rough Trade, решила выпустить альбом и в Великобритании. Двойной альбом продавался по цене одного, чтобы смягчить критику со стороны некоторых фанатов, которые уже приобрели The World Won't Listen три месяца назад. После того, как WEA приобрела каталог The Smiths в 1992 году, все альбомы The Smiths были переизданы по средней цене, включая Louder Than Bombs.
The album was released as the American counterpart to their recent British compilation The World Won't Listen and consisted of all singles and nearly all B sides that had not at that point been available in the United States, either on single or album, with a few other tracks added. The title is borrowed from a line in Elizabeth Smart's extended prose poem By Grand Central Station I Sat Down and Wept. The album was intended to be a substitute for both The World Won't Listen and their 1984 compilation Hatful of Hollow, as these had not been released in the United States. This is why the non single track "This Night Has Opened My Eyes" from Hatful of Hollow was included. Single A sides "This Charming Man" and "How Soon Is Now?" had already been released in the US as bonus cuts on the LPs The Smiths and Meat Is Murder, respectively. As with The World Won't Listen, this compilation includes the scrapped single "You Just Haven't Earned It Yet, Baby" (passed over in favour of "Shoplifters of the World Unite"), albeit in a different, shorter mix. However, this shorter version of the song was replaced when Bombs was reissued in 2011. Additionally, the Louder Than Bombs version of "Stretch Out and Wait" is the version from the B side of "Shakespeare's Sister", which features slightly different lyrics. Also of note is the fact that "Ask" appears on both Louder Than Bombs and The World Won't Listen in a slightly different and longer mix than its single version. Due to the album offering several B sides (as well as the band's then latest single "Sheila Take a Bow") that had never been collected onto an album before, Louder Than Bombs became very popular on import with fans in the UK. To avoid high import prices being paid, the Smiths' UK record company, Rough Trade, decided to release the album as well. The double album retailed at single album price, to help soften criticism from some fans who had already purchased The World Won't Listen three months earlier. After WEA acquired the Smiths' back catalogue in 1992, all Smiths albums were re released at mid price, including Louder Than Bombs.
Упаковка
На обложке альбома "Louder Than Bombs", дизайн которой разработал Моррисси, изображена британский драматург Шеллаг Делани из Солфорда, графство Большой Манчестер. Фотография впервые была опубликована в журнале Saturday Evening Post после того, как Делани, в возрасте 19 лет, дебютировала в литературе с пьесой "Вкус мёда". Пьеса вдохновила многие ранние тексты песен Моррисси, а песня "This Night Has Opened My Eyes" (включена в альбом) основана на трагической судьбе героини пьесы, Джо, матери-одиночки.
The cover art for Louder Than Bombs, designed by Morrissey, features British playwright Shelagh Delaney of Salford, Greater Manchester. The photograph was originally published in the Saturday Evening Post after Delaney, at the age of 19, made her literary debut with the play A Taste of Honey. The play inspired many early lyrics written by Morrissey, and the song "This Night Has Opened My Eyes" (included here) is based on the plight of the play's heroine, Jo, an unwed mother.