Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок французского Ренессанса в долине Луары.
French Renaissance castle in the Loire Valley
Шато де Вилландри – это великолепная усадьба, расположенная в Вилландри, в департаменте Эндр и Луара, Франция. Он особенно известен своими красивыми садами.
The Château de Villandry is a grand country house located in Villandry, in the département of Indre et Loire, France. It is especially known for its beautiful gardens.
История
Земли, где когда-то стояла древняя крепость, до XVII века назывались Колумбайн. Они были приобретены в начале XVI века Жаном Ле Бретоном, генеральным контролером по военным делам Франции при короле Франциске I, и вокруг первоначальной башни XIV века был возведен новый замок, где король Филипп II Французский однажды встречался с Ричардом I Английским для обсуждения мира. Замок оставался во владении семьи Ле Бретон более двух столетий, пока не перешел к маркизу де Кастелан. Во время Французской революции имущество было конфисковано, а в начале XIX века император Наполеон приобрел его для своего брата Жерома Бонапарта. В 1906 году Жоаким Карвалло приобрел поместье, средства на которое предоставила его жена, Энн Коулман, наследница состояния Коулманов. Затем было вложено значительное время, деньги и усилия в его восстановление и создание великолепных садов. Знаменитые сады эпохи Возрождения включают в себя водный сад, декоративные цветники и овощные сады. Сады разбиты по формальным схемам с использованием низких живых изгородей из самшита. В 1934 году замок Вилландри был признан историческим памятником. Как и все остальные замки долины Луары, он входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.
The lands where an ancient fortress once stood were known as Columbine until the 17th century. They were acquired in the early 16th century by Jean Le Breton, France's Controller General for War under King Francis I, and a new château was constructed around the original 14th century keep where King Philip II of France once met Richard I of England to discuss peace. The château remained in the Le Breton family for more than two centuries until it was acquired by the Marquis de Castellane. During the French Revolution the property was confiscated and in the early 19th century, Emperor Napoleon acquired it for his brother Jérôme Bonaparte. In 1906, Joachim Carvallo purchased the property, financed by his wife Ann Coleman, who was an heiress to the Coleman fortune. Extensive time, money, and devotion were then poured into repairing it and creating extraordinary gardens. Its famous Renaissance gardens include a water garden, ornamental flower gardens, and vegetable gardens. The gardens are laid out in formal patterns created with low box hedges. In 1934, Château de Villandry was designated a Monument historique. Like all the other châteaux of the Loire Valley, it is a World Heritage Site.
Недавние времена
Все еще принадлежащий семье Карвалло, Шато де Вилландри открыт для посещения и является одним из самых популярных замков Франции; в 2007 году замок посетило около 330 000 человек.
Still owned by the Carvallo family, the Château de Villandry is open to the public and is one of the most visited châteaux in France; in 2007 the château received about 330,000 visitors.