Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский термин для усадьбы.
French term for a manor house
Шато (ʃɑto; множественное число: шато) — это усадьба или резиденция владельца поместья, или великолепный загородный дом знати или дворянства, с укреплениями или без них, изначально и по-прежнему чаще всего встречающийся во франкоязычных регионах. В настоящее время шато может быть любым представительным поместьем, построенным в французском стиле; этот термин также часто используется для обозначения винодельческого поместья, особенно в регионе Бордо во Франции.
A château (ʃɑto; plural: châteaux) is a manor house or residence of the lord of the manor, or a fine country house of nobility or gentry, with or without fortifications, originally, and still most frequently, in French speaking regions. Nowadays, a château may be any stately residence built in a French style; the term is additionally often used for a winegrower's estate, especially in the Bordeaux region of France.
Определение
Слово château – французское слово, которое вошло в английский язык, где его значение более конкретно, чем во французском. Французское слово château обозначает столь разнообразные здания, как средневековая крепость, дворец эпохи Возрождения и великолепная усадьба XIX века. Поэтому следует проявлять осторожность при переводе французского слова château на английский язык, учитывая тип здания. Большинство французских шато – это "дворцы" или великолепные "загородные дома", а не "замки", и для них слово "château" уместно в английском языке. Иногда более подходящим будет слово "дворец". Ярким примером служит Версальский дворец, также называемый по-французски le palais de Versailles, он получил такое название, потому что был построен в сельской местности, но не имеет ничего общего с замком, поэтому на английском языке его обычно называют Palace of Versailles – Версальский дворец. Если на французском языке требуется уточнение, используется термин château fort для описания укрепленного замка, например, Château fort de Roquetaillade. Городским аналогом шато является palais – дворец во французском языке, который обычно применяется только к очень величественным резиденциям в городе. Это употребление отличается от употребления термина "дворец" в английском языке, где нет требования, чтобы дворец находился в городе, но слово palais редко используется для зданий, отличных от самых грандиозных королевских резиденций. Термин hôtel particulier используется во французском языке для обозначения городского "особняка" или "частного дома" внушительных размеров.
The word château is a French word that has entered the English language, where its meaning is more specific than it is in French. The French word château denotes buildings as diverse as a medieval fortress, a Renaissance palace and a fine 19th century country house. Care should therefore be taken when translating the French word château into English, noting the nature of the building in question. Most French châteaux are "palaces" or fine "country houses" rather than "castles", and for these, the word "château" is appropriate in English. Sometimes the word "palace" is more appropriate. To give an outstanding example, the Château de Versailles, also called in French le palais de Versailles, is so called because it was located in the countryside when it was built, but it does not bear any resemblance to a castle, so it is usually known in English as the Palace of Versailles. When clarification is needed in French, the term château fort is used to describe a fortified castle, such as the Château fort de Roquetaillade. The urban counterpart of a château is a palais in French, which is usually applied only to very grand residences in a city. This usage is again different from that of the term "palace" in English, where there is no requirement that a palace must be in a city, but the word palais is rarely used for buildings other than the grandest royal residences. The term hôtel particulier is used in French for an urban "private house" of a grand sort.
Концепция
Замок – это "мощный дом", как назвал сэр Джон Саммерсон британские и ирландские "величественные дома", являющиеся архитектурными аналогами французских замков на Британских островах. Это личный (и обычно наследственный) символ семьи, которая, обладая определенным официальным статусом, локально представляет королевскую власть; таким образом, слово château часто относится к жилищу члена французской знати или королевской семьи. Однако некоторые великолепные замки, такие как Во-ле-Виконт, были построены представителями состоятельной буржуазии, недавно получившими дворянство: откупщиками налогов и министрами Людовика XIII и его королевских преемников. Качество резиденций могло значительно варьироваться – от грандиозных замков, принадлежащих королевской семье и богатой элите вблизи крупных городов, до обветшалых замков, покинутых обедневшими дворянами и чиновниками в сельской местности, изолированных и уязвимых. Замок исторически поддерживался своими землями (terres), составлявшими поместье (demesne), которое делало общество замка в значительной степени самодостаточным, подобно исторической римской и раннесредневековой системе вилл (см. феодализм, гасиенда). Открытые виллы Рима во времена Плиния Старшего, Мацената и императора Тиберия начали обноситься стенами, а затем укрепляться в III веке нашей эры, таким образом эволюционируя в кастельные "шато". В современном употреблении замок сохраняет некоторые ограждения, являющиеся отдаленными потомками этих укреплений: огороженный, с воротами и закрывающимся въездным двором, возможно, сторожку или домик привратника, а также хозяйственные постройки (конюшни, кухни, пивоварни, пекарни, помещения для слуг в гарцоньере). Помимо парадного входа (cour d'honneur), в замке может быть внутренний двор ("court"), а внутри, в частной резиденции, замок выходит на скромный и сдержанно огороженный парк. В Париже Лувр (укрепленный) и Люксембургский дворец (последний изначально пригородный) первоначально назывались замками, но стали "дворцами", когда городские стены включили их в городскую черту. В других франкоязычных европейских регионах, таких как Валлония (Бельгия), слово château используется с тем же значением, что и во Франции. В Бельгии сильное французское архитектурное влияние заметно в замке графов де Маршен XVII века и замке Сенеф XVIII века. В Соединенных Штатах слово "шато" прижилось избирательно – в курортном городе Ньюпорт, Род-Айленд, большие усадьбы называли "коттеджами", но к северу от Уилмингтона, штат Делавэр, в богатой сельской "Стране Шато", сосредоточенной вокруг могущественной семьи Дюпон, слово "шато" используется в его первоначальном значении. В Канаде, особенно в английском языке, "шато" обычно обозначает отель, а не дом, и применяется только к самым роскошным железнодорожным отелям страны, построенным в золотую эпоху канадских железных дорог, таким как Шато Лейк-Луиз в Лейк-Луизе, Альберта, Шато Лориер в Оттаве, Шато Монтебелло в Монтебелло, Квебек, и, пожалуй, самый известный, Шато Фронтенак в Квебек-Сити.
A château is a "power house", as Sir John Summerson dubbed the British and Irish "stately homes" that are the British Isles' architectural counterparts to French châteaux. It is the personal (and usually hereditary) badge of a family that, with some official rank, locally represents the royal authority; thus, the word château often refers to the dwelling of a member of either the French nobility or royalty. However, some fine châteaux, such as Vaux le Vicomte, were built by the essentially high bourgeois—people but recently ennobled: tax farmers and ministers of Louis XIII and his royal successors. The quality of the residences could vary considerably, from grand châteaux owned by royalty and the wealthy elite near larger towns to run down châteaux vacated by poor nobility and officials in the countryside, isolated and vulnerable. A château was historically supported by its terres (lands), composing a demesne that rendered the society of the château largely self sufficient, in the manner of the historic Roman and Early Medieval villa system, (cf. manorialism, hacienda). The open villas of Rome in the times of Pliny the Elder, Maecenas, and Emperor Tiberius began to be walled in, and then fortified in the 3rd century AD, thus evolving to castellar "châteaux". In modern usage, a château retains some enclosures that are distant descendants of these fortifying outworks: a fenced, gated, closeable forecourt, perhaps a gatehouse or a keeper's lodge, and supporting outbuildings (stables, kitchens, breweries, bakeries, manservant quarters in the garçonnière). Besides the cour d'honneur (court of honour) entrance, the château might have an inner cour ("court"), and inside, in the private residence, the château faces a simply and discreetly enclosed park. In the city of Paris, the Louvre (fortified) and the Luxembourg Palace (the latter originally suburban) were originally referred to as châteaux, but became "palaces" when the city enclosed them. In other French speaking European regions, such as Wallonia (Belgium), the word château is used with the same definition as in France. In Belgium, a strong French architectural influence is evident in the seventeenth century Château des Comtes de Marchin and the eighteenth century Château de Seneffe. In the United States, the word château took root selectively – in the Gilded Age resort town of Newport, Rhode Island, large manor homes were called "cottages", but north of Wilmington, Delaware, in the rich, rural "Château Country" centred upon the powerful Du Pont family, the word château is used with its original definition. In Canada, especially in English, château usually denotes a hotel, not a house, and applies only to the country's most elaborate railway hotels, built during the Canadian railroad golden age, such as the Château Lake Louise in Lake Louise, Alberta, the Château Laurier in Ottawa, the Château Montebello in Montebello, Quebec, and most famously, the Château Frontenac in Quebec City.
Долина Луары
В долине Луары (Vallée de la Loire) расположено более 300 замков. Они строились с X по XX век, изначально французскими королями, а затем и знатью; отсюда и название долины – "Долина королей". Однако, благодаря умеренному климату, подходящим для виноградарства почвам и плодородным землям, долину Луары также называют "Садом Франции". Замки различаются по размеру – от огромных (часто перешедших в государственную собственность) до более скромных, таких как замок Болье в Сомюре или средневековый замок Риво, расположенный недалеко от Шинона, построенные из местного туфё.
The Loire Valley (Vallée de la Loire) is home to more than 300 châteaux. They were built between the 10th and 20th centuries, firstly by the French kings followed soon thereafter by the nobility; hence, the Valley is termed "The Valley of the Kings". Alternatively, due to its moderate climate, wine growing soils and rich agricultural land, the Loire Valley is referred to as "The Garden of France". The châteaux range from the very large (often now in public hands) to more 'human scale' châteaux such as the Château de Beaulieu in Saumur or the medieval Château du Rivau close to Chinon which were built of the local tuffeau stone.
Замок Ченонсо
Шато-де-Шенонсо — французский замок, перекинутый через реку Шер, недалеко от небольшой деревни Шенонсо в департаменте Эндр и Луара долины Луары во Франции. Это один из наиболее известных замков долины Луары. Земли Шенонсо впервые упоминаются в письменных источниках в XI веке. Современный замок был построен в 1514–1522 годах на месте старой мельницы и позднее расширен, чтобы охватить реку. Мост через реку был возведен в 1556–1559 годах по проекту французского архитектора эпохи Возрождения Филибера де Л’Орма, а галерея на мосту — в 1570–1576 годах по проекту Жана Булана.
The Château de Chenonceau is a French château spanning the river Cher, near the small village of Chenonceaux in the Indre et Loire department of the Loire Valley in France. It is one of the best known châteaux of the Loire Valley. The estate of Chenonceau is first mentioned in writing in the 11th century. The current château was built in 1514–1522 on the foundations of an old mill and was later extended to span the river. The bridge over the river was built from 1556 to 1559 to designs by the French Renaissance architect Philibert de l'Orme, and the gallery on the bridge, built from 1570 to 1576 to designs by Jean Bullant.
Замок Дампир-ан-Ивелин
Построенный Жюлем Ардуэном Мансаром в 1675–1683 годах для герцога де Шеврёза, зятя Колбера, замок Дампиерр – французский барочный замок умеренных размеров. Защищенный изящными коваными двойными воротами, главный корпус и хозяйственные постройки (корп де логис), соединенные балюстрадами, симметрично расположены вокруг сухого мощеного и посыпанного гравием двора почета. За ними центральная ось простирается между бывшими партерными садами, ныне засеянными сеном. Парк с формально оформленными водоемами был спроектирован Андре Ле Нотером.
Built by Jules Hardouin Mansart, 1675–1683 for the duc de Chevreuse, Colbert's son in law, the Château de Dampierre is a French Baroque château of manageable size. Protected behind fine wrought iron double gates, the main block and its outbuildings (corps de logis), linked by balustrades, are ranged symmetrically around a dry paved and gravelled cour d'honneur. Behind, the central axis is extended between the former parterres, now mown hay. The park with formally shaped water was laid out by André Le Notre.
Замок Монтсоро
Замок Монсоро – единственный замок в долине Луары, построенный непосредственно в русле реки Луары. Он также является одним из первых образцов архитектуры Ренессанса во Франции. Монсоро был построен в 1453 году Жаном II де Шамбе (первым советником Карла VII и послом Франции в Венеции и Турции) по приказу короля вскоре после окончания Столетней войны. Французский драматург Александр Дюма сделал замок Монсоро всемирно известным благодаря своей трилогии о Французских религиозных войнах, вторым томом которой является «Дама де Монсоро».
The Château de Montsoreau is the only Château of the Loire Valley to have been built directly in the Loire riverbed. It is also one of the first example of a renaissance architecture in France. Montsoreau was built in 1453 by Jean II de Chambes (first counsellor of Charles VII of France and ambassador of France to Venice and to Turkey) by order of the king soon after the end of the Hundred's years war. The French dramatist Alexandre Dumas made the château de Montsoreau world famous with his trilogy on the French Wars of Religion of which the lady of Monsoreau is the second volume.
Замок Во-ле-Викомте
Замок Во-ле-Виконт — французский барочный замок, расположенный в Майнси, недалеко от Мелуна, в 55 км к юго-востоку от Парижа в департаменте Сен-э-Марн Франции. Он был построен Луи Ле Во в 1658–1661 годах для Николя Фуке, маркиза де Белль-Айль (Belle Île en Mer), виконта Мелуна и Во, генерального интенданта финансов Людовика XIV. Интерьер был роскошно украшен художником Шарлем Ле Бреном. Луи Ле Во и Шарль Ле Брен позже были приглашены Людовиком XIV для работы в Версале.
The Château de Vaux le Vicomte is a baroque French château located in Maincy, near Melun, 55 km southeast of Paris in the Seine et Marne département of France. It was built by Louis Le Vau from 1658 to 1661 for Nicolas Fouquet, Marquis de Belle Isle (Belle Île en Mer), Viscount of Melun and Vaux, the superintendent of finances of Louis XIV. The interior was lavishly decorated by painter Charles Le Brun. Louis Le Vau as well as Charles Le Brun were later called by Louis XIV to work at Versailles.
Версальский дворец
Версальский дворец, или по-французски Château de Versailles, – это королевская резиденция в Версале, в регионе Иль-де-Франс во Франции. Когда дворец был построен, Версаль был сельской местностью; однако сегодня это богатый пригород Парижа, расположенный примерно в 20 километрах (12 милях) к юго-западу от французской столицы. Версальский двор являлся центром политической власти во Франции с 1682 года, когда Людовик XIV перебрался из Парижа, до тех пор, пока королевская семья не была вынуждена вернуться в столицу в октябре 1789 года после начала Французской революции. Таким образом, Версаль известен не только как архитектурное сооружение, но и как символ системы абсолютной монархии эпохи Старого порядка.
The Palace of Versailles, or in French Château de Versailles, is a royal château in Versailles, in the Île de France region of France. When the château was built, Versailles was a country village; today, however, it is a wealthy suburb of Paris, some 20 kilometres (12 miles) southwest of the French capital. The court of Versailles was the centre of political power in France from 1682, when Louis XIV moved from Paris, until the royal family was forced to return to the capital in October 1789 after the beginning of the French Revolution. Versailles is therefore famous not only as a building but as a symbol of the system of absolute monarchy of the Ancien Régime.