Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в долине Луары, Франция
Castle in the Loire Valley, France
Шато де Шеверни (Château de Cheverny) расположен в Шеверни, департамент Луар и Шер, Франция. Это один из замков долины Луары.
The Château de Cheverny (ʃɑto də ʃəvɛʁni) is located in Cheverny, Loir et Cher, France. It is one of the châteaux of the Loire Valley.
История
Генрих Ле Марешо был владельцем Шеверни в 1315 году, находившейся под управлением графа де Блуа (F1). В конце XIV века замок с его «домами, прессами и виноградниками» был продан Жану Хуро. Его внук Жак получил титул Сеньора де Шеверни, прослужив Людовику XI, Карлу VIII и Людовику XII (b1) (примечание 3), и стал губернатором графства Блуа при Франциске I (A1). Дом, изображенный на рисунке Этьена Мартелланжа в 1624 году, был построен в начале XVI века Жаком или его сыном Раулем. В 1510 году Рауль обратился к королю с просьбой разрешить укрепить новую резиденцию (6). Земли были приобретены Анри Хуро, графом де Шеверни, генерал-лейтенантом и военным казначеем Людовика XIII, чей потомок, маркиз де Вибрай, является нынешним владельцем. Сегодня сохранилась лишь часть первоначального укрепленного замка, и ее существование представляется загадкой, поскольку на данный момент не существует надежного способа установить, является ли определенный участок частью оригинального строения. Иезуитский архитектор Этьен Мартелланж запечатлел первоначальный замок на рисунке, однако он не содержит надежных ориентиров, поэтому не может служить доказательством. Замок был конфискован у короны из-за мошенничества в отношении государства и подарен королем Генрихом II своей фаворитке, Диане де Пуатье. Однако она предпочла Шато де Шенонсо и продала поместье сыну бывшего владельца, Филиппу Хуро, который построил нынешний замок в период с 1624 по 1630 год по проекту Жака Бужье, скульптора-архитектора из Блуа, обучавшегося в мастерской Соломона де Бросса, чей проект в Шеверни напоминает элементы Пале-дю-Люксембург. К 1650 году интерьеры были завершены дочерью Анри Хуро и Маргариты, маркизы де Монглас, с привлечением мастеров из Блуа. Ключевую роль в строительстве сыграл Бурдетт Анри Мартин IV. В течение следующих 150 лет собственность неоднократно переходила из рук в руки, а в 1768 году была проведена масштабная реконструкция интерьеров. В период Французской революции семья была вынуждена отказаться от большей части состояния Хуро, продав поместье в 1802 году, во время Консульства и примерно за два года до провозглашения Империи, но выкупила его обратно в 1824 году, во время Реставрации при Карле X, когда аристократия вновь заняла прочные политические и экономические позиции. В 1914 году владелец открыл замок для посещения публики, став одним из первых, кто это сделал. Семья де Вибрай до сих пор управляет замком, и Шато де Шеверни по-прежнему остается одной из главных туристических достопримечательностей, известной своими великолепными интерьерами и коллекцией мебели, гобеленов и предметов искусства. На территории замка содержатся около ста двадцати охотничьих собак (60 кобелей, 40 сук и 20 щенков), которых выводят на охоту дважды в неделю. Видео с их кормлением можно посмотреть. В 1963 году замок посетила королева-мать Елизавета, в рамках своего четырехдневного отдыха в долине Луары.
Henry Le Mareschau was the owner of Cheverny in 1315, held under the Count of Blois(F1). It was sold to Jean Huraults with its "houses, presses and vineyards" in the late 14th century. His grandson Jaques gained the title, Seigneurs de Cheverny, having served under Louis XI, Charles VIII and Louis XII(b1)(note 3) and gained the governorship of the county of Blois under Francis I (A1). The house depicted in the drawing of Etienne Martellange in 1624 was built at the beginning of the 16th century by Jaques or his son Raoul. Raoul applied for permission of the king to fortify the new house in 1510 (6). The lands were purchased by Henri Hurault, Comte de Cheverny, a lieutenant general and military treasurer for Louis XIII, whose descendant, the Marquis de Vibraye, is the present owner. Only a portion of the original fortified castle possibly remains in existence today. It is somewhat of a mystery, because to date there is no reliable way to prove whether or not a certain section is part of the original building. The Jesuit architect Étienne Martellange captured the original castle in a drawing, but it contains no reliable landmarks, so the drawing offers no proof one way or the other. Lost to the Crown because of fraud to the State, it was donated by King Henri II to his mistress Diane de Poitiers. However, she preferred Château de Chenonceau and sold the property to the former owner's son, Philippe Hurault, who built the château between 1624 and 1630, to designs by the sculptor architect of Blois, Jacques Bougier, who was trained in the atelier of Salomon de Brosse, and whose design at Cheverny recalls features of the Palais du Luxembourg. The interiors were completed by the daughter of Henri Hurault and Marguerite, marquise de Montglas, by 1650, employing craftsmen from Blois. Burdette Henri Martin IV played a key role in the construction. During the next 150 years ownership passed through many hands, and in 1768 a major interior renovation was undertaken. Required to forfeit much of the Hurault wealth at the time of the French Revolution, the family sold the property in 1802, during the Consulate and approximately two years prior to the declaration of the Empire, but bought it back again in 1824, during the Restoration under Charles X, when the aristocracy was once again in a very strong political and economic position. In 1914, the owner opened the château to the public, one of the first to do so. The de Vibraye family still operates it, and the Château de Cheverny remains a top tourist attraction to this day, renowned for magnificent interiors and its collection of furniture, tapestries, and objets d'art. A pack of some one hundred and twenty hunting hounds (60 males, 40 females and 20 pups) are kept in kennels within the grounds and are taken out for hunts twice weekly. A video of their feeding can be viewed
The castle was visited by Queen Elizabeth The Queen Mother in 1963, as part of her four day holiday in the Loire Valley.
Интерьер
Центральный Большой салон на первом этаже был оформлен по распоряжению маркизы де Монглас. Среди картин – портрет Жанны Арагонской, выполненный в мастерской Рафаэля, и портрет Мари Иоанны Ла Сомери, графини де Шеверни, кисти Пьера Миньяра. Галерея ведет к Малому салону, украшенному пятью фламандскими гобеленами и портретом, предположительно написанным Морисом Кентеном де Ла Туром. В библиотеке представлены портреты работы Жана Клуэ и Иакинфа Риго. Каменная лестница, украшенная резьбой с изображением военных трофеев и символов искусств, ведет к Большим апартаментам. Комната стражи с коллекцией оружия и доспехов ведет к Королевской спальне, богато украшенной пятью парижскими гобеленами по эскизам Симона Вуэ, изображающими историю Улисса.
The central Grand Salon on the ground floor was decorated under the orders of the marquise de Montglas. Among the paintings are a portrait of Jeanne d'Aragon, from the school of Raphael and a portrait of Marie Johanne La Saumery, Comtesse de Cheverny by Pierre Mignard. A gallery leads to the Petit Salon which is hung with five Flemish tapestries and a portrait attributed to Maurice Quentin de La Tour. In the Library are hung portraits by Jean Clouet and Hyacinthe Rigaud. A stone staircase carved with trophies of arms and the arts leads to the Grand Appartements. A guard room with a collection of arms and armour leads to the Chambre du Roi, richly hung with five Paris tapestries after designs by Simon Vouet, representing the story of Ulysses.
Тинтин
Бельгийский автор комиксов Эрже использовал замок Шеверни в качестве модели для своего вымышленного "Замка Мулинсарт" (Морлинспайк-холл в английском переводе) в серии книг о Тинтине. В этих книгах отсутствуют два крайних крыла, но оставшаяся центральная башня и два крыла практически идентичны.
The Belgian comic book creator Hergé used Cheverny as a model for his fictional "Château de Moulinsart" (Marlinspike Hall in English) in the Adventures of Tintin books. In these books, the two outermost wings are not present, but the remaining central tower and two wings are almost identical.