Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Цинциннати, Огайо, парк в Цинциннати, Огайо, США.
Park in Cincinnati, Ohio
the park in Cincinnati, Ohio, USA
Ault Park – четвёртый по величине парк в Цинциннати, занимающий площадь 223,949 акра (0,9 км²). Он принадлежит и управляется Cincinnati Park Board. Парк расположен в районе Маунт-Лукаут на восточной стороне города. Этот парк, расположенный на вершине холма, предлагает обширный панорамный вид на долину реки Литл-Майами. Парк назван в честь Иды Мэй Олт и её мужа Леви Аддисона Олта, внесших значительный вклад в развитие парков Цинциннати. В первые годы существования парка для стрижки газонов и кустарников использовалось 97 овец. На территории парка есть футбольное поле, детская площадка и впечатляющий цветочный сад, первоначально спроектированный Джорджем Кесслером и позднее модифицированный А. Д. Тейлором. В центре парка расположен большой павильон, построенный в 1930 году в стиле итальянского Ренессанса. Павильон часто используется для танцев, вечеринок и свадеб.
Ault Park is the fourth largest park in Cincinnati at 223.949 acres (0.9 km2), owned and operated by the Cincinnati Park Board. It lies in the Mount Lookout neighborhood on the city's east side. The hilltop park has an overlook which commands extensive panoramic views of the Little Miami River valley. The park is named in honor of Ida May Ault and her husband Levi Addison Ault, who was prominent in the development of Cincinnati parks. In the park's early years, 97 sheep were employed to trim the lawns and shrubs. The park sports a soccer field, playground, and an impressive flower garden, first designed by George Kessler and later modified by A. D. Taylor. At the center of the park is a large Pavilion, built in 1930 in the Italian Renaissance style. The Pavilion is used frequently for dances, parties, and weddings.
Общественный сад
В 1980 году Совет парков Цинциннати попросил свою волонтерскую организацию, базирующуюся в Консерватории Крона, запустить программу "усыновления участка" для садов парка Олт, призывая граждан взять под опеку участок сада. Программа имела огромный успех, и в 1983 году парк выиграл престижный конкурс Daniel Flaherty Park Excellence Award. Программа "усыновления участка" используется до сих пор и стала популярной в парках по всей стране.
In 1980 the Cincinnati Park Board asked its volunteer organization based out of Krohn Conservatory to implement an adopt a plot program for the Ault Park gardens, encouraging citizens to adopt a plot of the garden. The program was a huge success and in 1983 the park won the illustrious Daniel Flaherty Park Excellence Award competition. The adopt a plot program is still in use today and has become popular in parks over the whole country.
События
В парке Аулт проводятся масштабные празднования 4 июля с фейерверком, а также Ault Park Concours d'Elegance (выставка старинных и экзотических автомобилей по приглашениям, являющаяся второй по старшинству в своем роде в Соединенных Штатах). Летом в парке также проходят летняя серия концертов и ежегодный вечер танцев. 9 октября 2008 года кандидат в президенты от Демократической партии Барак Обама выступил перед аудиторией примерно в 15 000 человек с исторического павильона Аулт-Парк. В этот день также выступил губернатор Огайо Тед Стрикленд.
Ault Park plays host to a large 4th of July celebration and fireworks display, as well as the Ault Park Concours d'Elegance (an invitational Antique and Exotic car display that is the second oldest of its type in the United States). During the summer months the park also hosts a summer concert series and an Annual Dance Night. On October 9, 2008 Democratic Presidential Candidate Barack Obama spoke to a crowd of approximately 15,000 people from atop the historic Ault Park Pavilion. Also speaking that day was Ohio Governor Ted Strickland.