Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Казимеж-Дольны́ – небольшой исторический город в восточной Польше, на правом (восточном) берегу реки Висла, в Пулавском уезде Люблинского воеводства. Исторически он относится к Малопольше и в прошлом был одним из важнейших городов этой провинции. В настоящее время город является популярным туристическим направлением и достиг своего наибольшего расцвета в XVI и первой половине XVII века благодаря торговле зерном по Висле. После упадка этой торговли город пришёл в экономический упадок, что позволило ему сохранить ренессансную планировку и облик. С XIX века Казимеж-Дольны́ стал местом отдыха, привлекающим художников и дачников. Это один из художественных центров Польши. Многие живописцы приезжают в этот небольшой город, чтобы писать картины и продавать свои работы. Практически на каждой улице можно найти галереи, предлагающие скульптуры, витражи, народное и изящное искусство. Город входит в список официальных национальных исторических памятников Польши (Pomnik historii), согласно постановлению от 16 сентября 1994 года, и находится под контролем Национального наследия Польши.
Kazimierz Dolny is a small historic town in eastern Poland, on the right (eastern) bank of the Vistula river in Puławy County, Lublin Voivodeship. Historically it belongs to Lesser Poland, and in the past it was one of the most important cities of the province. Now a tourist destination, the town enjoyed its greatest prosperity in the 16th and the first half of the 17th century, due to the trade in grain conducted along the Vistula. It became an economic backwater after that trade declined, and this freeze in economic development enabled the town to preserve its Renaissance urban plan and appearance. Since the 19th century it has become a holiday destination, attracting artists and summer residents. Kazimierz Dolny is an art center in Poland. Many painters retreat to this small town to paint and sell their work. Galleries can be found in almost every street, offering for sale sculptures, stained glass, folk art, and fine art. The town is one of Poland's official national Historic Monuments (Pomnik historii), as designated September 16, 1994 and tracked by the National Heritage Board of Poland.
Местоположение
Казимеж-Долный расположен на восточном берегу Вислы (Висла), у подножия исторического Люблинского плато, которое простирается далее на восток от Малопольского плато к западу. Своим живописным расположением город обязан Малопольской долине Вислы. Город входит в так называемый туристический треугольник Пулавы – Казимеж-Долный – Налечув. Железнодорожного сообщения в городе нет, ближайшая станция находится в Пулавах (Puławy Miasto).
Kazimierz Dolny is located on the eastern bank of the Vistula (Wisła), at the edge of historical Lublin Upland extending further east from Małopolska Upland to the west. It owes its picturesque location to the Lesser Polish Gorge of the Vistula. The town is part of the so called tourist triangle Puławy – Kazimierz Dolny – Nałęczów. It does not have a rail connection, the nearest station is located in Puławy (Puławy Miasto).
История
История Казимежа Дольного восходит к XI веку, когда на одном из местных холмов существовало бенедиктинское поселение под названием Ветрна Гора. В 1181 году князь Казимир II Справедливый передал поселение монахиням-норбертинкам из краковского района Звежинец. Монахини изменили его имя на Казимеж в честь князя. Впервые название Казимеж упоминается в хрониках в 1249 году. Позднее к названию города добавили определение Дольны (Нижний), чтобы отличить его от еврейского города Казимеж, который сейчас является районом Кракова. В начале XIV века деревня стала королевским владением, и король Владислав I Локоть основал там приходскую церковь в 1325 году. Основание города приписывают сыну Владислава, королю Казимиру III Великому, который предоставил городу городские права в первой половине XIV века. Позже король Владислав II Ягелло модернизировал Казимеж Дольны, создав современный город с рыночной площадью и улицами. В то время было принято решение не строить дома на северной стороне рыночной площади, чтобы не загораживать вид на церковь и замок. В 1501 году Казимеж Дольны стал резиденцией старосты, и город перешел к знатному роду Фирлеев, оставаясь в их владении до 1644 года. Фирлеи дважды восстанавливали город и замок после пожаров 1561 и 1585 годов. Они заботились о привилегированном статусе Казимежа Дольного как торгового города, расположенного вдоль оживленного водного пути по Висле. В 1628 году в Казимеже поселились францисканские монахи, построившие монастырь и расширившие церковь. Золотой век города закончился в феврале 1656 года (во время Потопа), когда шведские войска под командованием короля Карла X Густава сожгли и разграбили его. Численность населения сократилась, и король Ян III Собеский попытался улучшить ситуацию, разрешив в 1677 году армянским, греческим и еврейским купцам поселиться там. Тем временем прибыльная торговля по Висле пришла в упадок, поскольку в Западной Европе не было спроса на польское зерно. В конце XVIII века, в результате разделов Польши, Казимеж Дольны был отрезан от порта Гданьск и превратился в город второстепенного значения. С конца XIX века более состоятельные жители Люблина и Варшавы начали строить в этом районе недвижимость. Были возведены курорты и виллы, а в 1927 году, уже во Второй Польской Республике, Казимеж Дольны вновь получил статус города. Частично разрушенный во время Второй мировой войны, он был восстановлен, а 8 сентября 1994 года его центр был официально признан историческим памятником.
The history of Kazimierz Dolny dates back to the 11th century, when on one of the local hills there was a Benedictine settlement called Wietrzna Gora. In 1181, Prince Casimir II the Just handed the settlement to Norbertine nuns from Kraków’s district of Zwierzyniec. The nuns changed its name to Kazimierz, in honor of the prince. For the first time, the name Kazimierz appears in chronicles in 1249. Later on, the adjective Dolny (Lower) was added, to distinguish the town from the Jewish town Kazimierz now a district of Kraków. In the early 14th century, the village became a royal possession, and King Władysław I the Elbow high founded there a parish church in 1325. The foundation of the town is attributed to Władysław's son, King Casimir III the Great, who granted the town rights in the first half of the 14th century. Later, King Władysław II Jagiełło modernized Kazimierz Dolny, creating a modern town, with a market square and streets. At that time, the decision was taken not to build any houses on the northern side of the market square, so as not to obstruct the view of the church and the castle. In 1501, Kazimierz Dolny became the home of a starosta, and the town was passed over to the noble Firlej family, remaining in its hands until 1644. The Firlejs twice rebuilt the town and the castle, after the fires of 1561 and 1585. They cared about privileged status of Kazimierz Dolny, as a merchant town, located along the busy waterway of the Vistula. In 1628, Franciscan friars settled in Kazimierz, building a monastery and expanding the church. The town's golden age ended in February 1656 (see Deluge), when Swedish troops under King Charles X Gustav burned and ransacked it. The number of inhabitants declined, and King John III Sobieski tried to improve the situation, by allowing in 1677 Armenian, Greek and Jewish merchants to settle there. Meanwhile, the profitable Vistula river trade came to an end, as there was no demand for Polish grains in Western Europe. In the late 18th century, as a result of the Partitions of Poland, Kazimierz Dolny was cut from the port of Gdańsk and turned into a town of minor importance. From the late 19th century, more affluent residents of Lublin and Warsaw started to build properties in the area. Spas and villas were constructed, and in 1927, already in the Second Polish Republic, Kazimierz Dolny once again became a town. Partly destroyed in World War II, it was rebuilt, and on September 8, 1994, its center was officially recognized as a historical monument.
Жизнь евреев
Небольшая еврейская община существовала в городе со времен Казимира III Великого в XIV веке. Король даровал евреям хартию прав, что сделало город центром еврейской иммиграции. Когда в 1674 году Иоанн III Собеский стал королем, он предоставил евреям Польши освобождение от налогов. Собеский также подтвердил для евреев все права, предоставленные им предыдущими королями. Во время его правления жилищные ограничения были отменены, и еврейская община вновь начала процветать. В XIX веке Иезекиль Тауб, ученик «Люблинского провидца», основал в городе хасидскую династию Кузьмир. Между Первой и Второй мировыми войнами еврейское население составляло около 1400 человек, что составляло половину всего населения города. Живописные окрестности города были выбраны для съемок сцен для идишского фильма 1937 года «Диббук». Это место использовалось также для съемок аналогичного фильма 1936 года «Иддль с его скрипкой». Немцы вторглись в Казимеж-Дольны в сентябре 1939 года. В то время население составляло около 1800 евреев, что было чуть менее 40 процентов от общей численности населения. Во время оккупации в городе был создан Юденрат (Еврейский совет), который был вынужден контролировать выполнение немецких требований по принудительному труду евреев города. Это включало в себя реконструкцию дорог, добычу камня и выполнение подсобных работ на благо нацистов. Их заставляли мостить дороги надгробными плитами с местного еврейского кладбища. В 1940 году немцы создали гетто, куда были переселены все евреи из окрестного Пулавского повета. В 1942 году тех евреев, кто пережил голод, болезни и рабский труд, отправили в Бельзец, где их сразу же уничтожили в газовых камерах. В конце 1942 года город был официально объявлен «свободным от евреев». Считается, что из еврейских жителей Казимежа-Дольны выжило менее двадцати человек. После Холокоста была возведена мемориальная стена из уцелевших надгробных плит еврейского кладбища. Одним из самых известных еврейских жителей города был художник и скульптор Хаим Гольдберг. Другим известным уроженцем города был польско-американский журналист Сэмюэл Лейб Шнайдерман.
A small Jewish community was present in the city from the time of Casimir III the Great in the 14th century. The king granted the Jews a writ of rights which caused the town to become a focal point for Jewish immigration. When John III Sobieski became King in 1674, he granted the Jews of Poland a respite from taxes. Sobieski also reconfirmed for the Jews all the rights they had been granted by previous kings. During his reign, the housing restrictions were abolished and the Jewish community began to flourish again. In the 19th century, Yehezkel Taub, a disciple of the "Seer of Lublin", founded the Hasidic dynasty of Kuzmir in the town. Between the First and Second World Wars, the Jewish population was about 1,400, half the total population of the town. The town's picturesque surroundings were chosen to film scenes for the shtetl based 1937 Yiddish film The Dybbuk. It was also a location for the similar 1936 film Yiddle With His Fiddle. The Germans invaded Kazimierz Dolny in September 1939. The population at that time included about 1800 Jews, slightly less than 40 percent of the population. During the occupation, a Judenrat (Jewish Council) was established in the town which was forced to oversee the German requirements of forced labor of the town's Jews. This included road reconstruction, rock quarrying, and menial tasks serving the Nazis. They were forced to pave roads using tombstones from the local Jewish cemetery. In 1940, the Germans established a ghetto, bringing all the Jews from the surrounding Puławy County to live in the ghetto. In 1942, those Jews who had survived hunger, disease and slave labor were taken to Belzec where they were gassed on arrival. At the end of 1942, the town was officially declared "free of Jews". Fewer than twenty of Kazimierz Dolny's Jewish inhabitants are thought to have survived the war. After the Holocaust, a memorial wall was erected using tombstones from the Jewish cemetery that survived. One of the most famous Jewish residents of the town was the painter and sculptor Chaim Goldberg. Another Jewish scion of the city was Polish American journalist Samuel Leib Shneiderman.
Фестиваль кино и искусства
Казимеж-Дольны также является местом проведения престижного кино- и художественного фестиваля «Два Бжега» (Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi), который ежегодно проходит в августе и привлекает множество поклонников кино со всего мира. В городе было снято несколько фильмов.
Kazimierz Dolny is also a place of a prominent Two Riversides Film and Art Festival ("Festiwal Filmu i Sztuki Dwa Brzegi") which is held every year during the month of August drawing many film lovers from around the world. The town has been the location of several films.