Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальное правительство Республики Гана
National government of the Republic of Ghana
Правительство Ганы было образовано как парламентская демократия, после чего в Гане сменялись военные и гражданские правительства. В январе 1993 года военное правительство уступило место Четвертой Республике после президентских и парламентских выборов, состоявшихся в конце 1992 года. Конституция 1992 года разделяет власть между президентом, парламентом, кабинетом министров, советом старейшин и независимой судебной властью. Правительство избирается на основе всеобщего избирательного права.
The Government of Ghana was created as a parliamentary democracy, followed by alternating military and civilian governments in Ghana. In January 1993, military government gave way to the Fourth Republic after presidential and parliamentary elections in late 1992. The 1992 constitution divides powers among a president, parliament, cabinet, council of state, and an independent judiciary. The government is elected by universal suffrage.
Правительство
Политические партии были легализованы в середине 1992 года после десятилетнего перерыва. В рамках Четвертой республики зарегистрировано более 20 политических партий. Две главные партии – Национальный демократический конгресс и Новая патриотическая партия. Национальный демократический конгресс является организацией-правопреемником Временного национального совета обороны Джерри Джона Роулингса, который находился у власти с 1981 по 1992 год. Новая патриотическая партия, основанная в 1992 году, является преемницей партии "Большой шестерки" Голд-Коста, добившейся независимости – Объединенной конвенции Голд-Коста (UGCC), Народной национальной конвенции и Конвенциональной народной партии, являющейся правопреемницей одноименной партии Кваме Нкрумы, которая была у власти в Гане в течение 10 лет с момента провозглашения независимости в 1957 году до 1966 года, побеждая на выборах в 1956, 1960 и 1965 годах.
Political parties became legal in mid 1992 after a ten year hiatus. There are more than 20 registered political parties under the Fourth Republic. The two main parties are the National Democratic Congress and the New Patriotic Party. The National Democratic Congress is the successor organisation to Jerry John Rawlings' Provisional National Defence Council which was in power from 1981 to 1992. The New Patriotic Party, found in 1992, is the successor to the Gold Coast's The Big Six independence achiever party United Gold Coast Convention (UGCC); the People's National Convention, and the Convention People's Party, successor to Kwame Nkrumah's original party of the same name, which was the incumbent government of Ghana for 10 years from declaration of independence in 1957 to 1966, winning elections in 1956, 1960, and 1965.
Внешние отношения
С момента обретения независимости Гана привержена принципам неприсоединения и является одним из основателей Движения неприсоединения. Гана поддерживает международное и региональное политическое и экономическое сотрудничество и является активным членом Организации Объединенных Наций и Африканского союза. Многие ганские дипломаты и политики занимают должности в международных организациях, включая ганского дипломата и бывшего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана, судью Международного уголовного суда Акуа Куеньехию, бывших президентов Джерри Джона Роулингса и Джона Аггекума Куффура, которые оба работали дипломатами ООН. В ноябре 2011 года Китай ответил визитом вице-председателя Постоянного комитета Национального народного конгресса Китая Чжоу Тяньона, который посетил Гану и встретился с президентом Ганы Джоном Драмани Махамой.
Since independence, Ghana has been devoted to ideals of nonalignment and is a founding member of the non aligned movement. Ghana favors international and regional political and economic co operation, and is an active member of the United Nations and the African Union. Many Ghanaian diplomats and politicians hold positions in international organisations. These include Ghanaian diplomat and former Secretary General of the United Nations Kofi Annan, International Criminal Court Judge Akua Kuenyehia, former President Jerry John Rawlings and former President John Agyekum Kuffour who have both served as diplomats of the United Nations. China reciprocated with a visit in November 2011, by the vice chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China, Zhou Tienong who visited Ghana and met with Ghana's President John Dramani Mahama.
Судебная система
Правовая система основана на конституции 1992 года, обычном (традиционном) праве и британском общем праве. Судебная иерархия состоит из Верховного суда Ганы (высшего суда), апелляционных судов и высоких судов. Ниже этих органов находятся окружные, магистральные и традиционные суды. К внесудебным институтам относятся общественные трибуналы, каждый из которых имеет свою районную ассамблею. Ниже районов располагаются различные типы советов, включая 58 городских или районных советов, 108 зональных советов и 626 районных советов. На самом нижнем уровне существует более 16 000 комитетов участков. В Гане 275 избирательных округов.
The legal system is based on the 1992 constitution, customary (traditional) law, and British common law. Court hierarchy consists of Supreme Court of Ghana (highest court), courts of appeal, and high courts of justice. Beneath these bodies are circuit, magisterial, and traditional courts. Extrajudicial institutions include public tribunals. each with its own district assembly. Below districts are various types of councils, including 58 town or area councils; 108 zonal councils; and 626 area councils. Over 16,000 unit committees exist on the lowest level. Ghana has 275 electoral constituencies.