Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биологический материал, представляющий серьезную опасность для здоровья живых организмов
Biological material that poses serious risks to the health of living organisms
Биологическая опасность, или биоопасность, – это биологическое вещество, которое представляет угрозу здоровью живых организмов, прежде всего людей. Это может включать в себя образец микроорганизма, вируса или токсина, способный негативно повлиять на здоровье человека. Биоопасность также может представлять собой вещество, вредное для других живых существ. Термин и соответствующий символ обычно используются в качестве предупреждения, чтобы лица, потенциально подвергающиеся воздействию этих веществ, знали о необходимости соблюдения мер предосторожности. Символ биоопасности был разработан в 1966 году Чарльзом Болдуином, инженером по охране окружающей среды, работавшим в компании Dow Chemical Company над продуктами для герметизации. Он используется для маркировки биологических материалов, несущих значительный риск для здоровья, включая вирусные образцы и использованные шприцевые иглы. В Unicode символ биоопасности обозначается как U+2623 (☣).
A biological hazard, or biohazard, is a biological substance that poses a threat (or is a hazard) to the health of living organisms, primarily humans. This could include a sample of a microorganism, virus or toxin that can adversely affect human health. A biohazard could also be a substance harmful to other living beings. The term and its associated symbol are generally used as a warning, so that those potentially exposed to the substances will know to take precautions. The biohazard symbol was developed in 1966 by Charles Baldwin, an environmental health engineer working for the Dow Chemical Company on their containment products. It is used in the labeling of biological materials that carry a significant health risk, including viral samples and used hypodermic needles. In Unicode, the biohazard symbol is U+2623 (☣).
Уровни биологической опасности
Центры по контролю и профилактике заболеваний США (CDC) классифицируют различные заболевания по уровням биологической опасности, где уровень 1 – минимальный риск, а уровень 4 – экстремальный риск. Лаборатории и другие учреждения классифицируются как BSL (уровень биобезопасности) 1–4 или в сокращенной форме как P1–P4 (уровень патогенности или защиты). Уровень биологической опасности 1: бактерии и вирусы, включая Bacillus subtilis, вирус гепатита собак, Escherichia coli и ветряную оспу (varicella), а также некоторые клеточные культуры и неинфекционные бактерии. На этом уровне меры предосторожности в отношении указанных биологически опасных материалов минимальны и, вероятнее всего, включают перчатки и средства защиты лица. Уровень биологической опасности 2: бактерии и вирусы, вызывающие у людей только легкие заболевания или трудно передающиеся воздушно-капельным путем в лабораторных условиях, такие как гепатиты A, B и C, некоторые штаммы вируса гриппа A, респираторно-синцитиальный вирус человека, болезнь Лайма, сальмонеллы, свинка, корь, скрейпи, лихорадка денге и ВИЧ. Рутинная диагностическая работа с клиническими образцами может безопасно проводиться на уровне биобезопасности 2 с использованием практик и процедур уровня биобезопасности 2. Исследовательская работа (включая совместное культивирование, изучение репликации вирусов или манипуляции с концентрированным вирусом) может проводиться в учреждении BSL 2 (P2) с использованием практик и процедур BSL 3. Уровень биологической опасности 3: бактерии и вирусы, которые могут вызывать тяжелые или смертельные заболевания у людей, но для которых существуют вакцины или другие методы лечения, такие как сибирская язва, вирус Западного Нила, вирус венесуэльского энцефалита лошадей, коронавирус SARS, коронавирус MERS, SARS-CoV-2, вирус гриппа A H5N1, хантавирусы, туберкулез, тиф, лихорадка долины Рифт, пятнистая лихорадка Скалистых гор, желтая лихорадка и малярия. Уровень биологической опасности 4: вирусы, вызывающие тяжелые или смертельные заболевания у людей, для которых вакцины или другие методы лечения недоступны, такие как боливийская геморрагическая лихорадка, вирус Марбурга, вирус Эбола, вирус лихорадки Ласса, крымско-конгоанская геморрагическая лихорадка и другие геморрагические заболевания, а также вирус Нипа. Вирус оспы (variola) является агентом, с которым работают на уровне BSL 4, несмотря на наличие вакцины, поскольку он искоренен, и поэтому широкой публике вакцинация больше не проводится. При работе с биологическими опасностями этого уровня обязательно использование герметичного защитного костюма с подачей воздуха из независимого источника. Вход и выход из лаборатории четвертого уровня биобезопасности оборудованы несколькими душевыми, вакуумной камерой, камерой с ультрафиолетовым облучением, автономной системой обнаружения и другими мерами предосторожности, предназначенными для уничтожения любых следов биологической опасности. Используются несколько воздушных шлюзов, которые электронно блокируются, чтобы предотвратить одновременное открытие дверей. Все системы подачи воздуха и воды в лабораторию уровня биобезопасности 4 (P4) и из нее подвергаются аналогичным процедурам дезинфекции для исключения возможности случайного высвобождения. В настоящее время никакие бактерии не классифицируются на этом уровне.
The United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) categorizes various diseases in levels of biohazard, Level 1 being minimum risk and Level 4 being extreme risk. Laboratories and other facilities are categorized as BSL (Biosafety Level) 1–4 or as P1 through P4 for short (Pathogen or Protection Level). Biohazard Level 1: Bacteria and viruses including Bacillus subtilis, canine hepatitis, Escherichia coli, and varicella (chickenpox), as well as some cell cultures and non infectious bacteria. At this level precautions against the biohazardous materials in question are minimal, most likely involving gloves and some sort of facial protection. Biohazard Level 2: Bacteria and viruses that cause only mild disease to humans, or are difficult to contract via aerosol in a lab setting, such as hepatitis A, B, and C, some influenza A strains, Human respiratory syncytial virus, Lyme disease, salmonella, mumps, measles, scrapie, dengue fever, and HIV. Routine diagnostic work with clinical specimens can be done safely at Biosafety Level 2, using Biosafety Level 2 practices and procedures. Research work (including co cultivation, virus replication studies, or manipulations involving concentrated virus) can be done in a BSL 2 (P2) facility, using BSL 3 practices and procedures. Biohazard Level 3: Bacteria and viruses that can cause severe to fatal disease in humans, but for which vaccines or other treatments exist, such as anthrax, West Nile virus, Venezuelan equine encephalitis, SARS coronavirus, MERS coronavirus, SARS CoV 2, Influenza A H5N1, hantaviruses, tuberculosis, typhus, Rift Valley fever, Rocky Mountain spotted fever, yellow fever, and malaria. Biohazard Level 4: Viruses that cause severe to fatal disease in humans, and for which vaccines or other treatments are not available, such as Bolivian hemorrhagic fever, Marburg virus, Ebola virus, Lassa fever virus, Crimean–Congo hemorrhagic fever, and other hemorrhagic diseases, as well as Nipah virus. Variola virus (smallpox) is an agent that is worked with at BSL 4 despite the existence of a vaccine, as it has been eradicated and thus the general population is no longer routinely vaccinated. When dealing with biological hazards at this level, the use of a positive pressure personnel suit with a segregated air supply is mandatory. The entrance and exit of a Level Four biolab will contain multiple showers, a vacuum room, an ultraviolet light room, autonomous detection system, and other safety precautions designed to destroy all traces of the biohazard. Multiple airlocks are employed and are electronically secured to prevent doors from both opening at the same time. All air and water service going to and coming from a Biosafety Level 4 (P4) lab will undergo similar decontamination procedures to eliminate the possibility of an accidental release. Currently there are no bacteria classified at this level.