Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства и глава правительства Ганы
Head of state and head of government of Ghana
Президент Республики Гана является избранным главой государства и главой правительства Ганы, а также главнокомандующим Вооружёнными силами Ганы. Действующим президентом Ганы является Нана Акуфо-Аддо, победивший на президентских выборах 2020 года бывшего президента Джона Драмани Махаму с отрывом в 4,23%. Он вступил в должность на второй срок 7 января 2021 года.
The president of the Republic of Ghana is the elected head of state and head of government of Ghana, as well as commander in chief of the Ghana Armed Forces. The current president of Ghana is Nana Akufo Addo, who won the 2020 presidential election against former president, John Dramani Mahama, by a margin of 4.23%. He was sworn into office for his second term on 7 January 2021.
Присяга на должность
Президент Ганы должен быть приведен к присяге главным судьей перед парламентом и гражданами Ганы. Избранный президент должен повторить следующее:
The president of Ghana must be sworn in by the chief justice before Parliament and the citizens of Ghana. The president elect must repeat the following:
"Я, избранный на высокий пост Президента Республики Гана, клянусь (торжественно утверждаю) в имени Всемогущего Бога, что буду верен Республике Гана; что я всегда буду сохранять, защищать и отстаивать Конституцию Республики Гана; и что я посвящаю себя служению и благополучию народа Республики Гана и буду поступать справедливо со всеми людьми. Я также клянусь (торжественно утверждаю), что если я когда-либо нарушу эту присягу, я подчинюсь законам Республики Гана и понесу за это наказание. (Да поможет мне Бог)".
"I, having been elected to the high office of President of the Republic of Ghana do (in the name of the Almighty God swear) (solemnly affirm) that I will be faithful and true to the Republic of Ghana; that I will at all times preserve, protect and defend the Constitution of the Republic of Ghana; and that I dedicate myself to the service and well being of the people of the Republic of Ghana and to do right to all manner of persons. I further (solemnly swear) (solemnly affirm) that should I at any time break this oath of office; I shall submit myself to the laws of the Republic of Ghana and suffer the penalty for it. (So help me God)".
Знак
После принесения присяги избранным президентом, президенту передаются следующие символы власти. Эти предметы используются для демонстрации занимаемой должности и во время особых церемоний. Президентский меч (изображение), президентское кресло, древко президентского штандарта и государственный меч. Резное деревянное кресло, покрытое золотом.
After the oath of office has been taken by the elected president, these following insignia are handed over to the president. These devices are used to display the rank of his/her office and are used on special occasions. President's Sword (image) and the Presidential Seat, Presidential standard pole and state sword. A carved wooden seat overlaid with gold.