Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гана Республикасының ұлттық үкіметі
National government of the Republic of Ghana
Гана үкіметі парламенттік демократия ретінде құрылды, одан кейін Ганада әскери және азаматтық үкіметтер кезекпен алмасып отырды. 1992 жылдың соңында өткен президенттік және парламенттік сайлаулардан кейін 1993 жылдың қаңтар айында әскери үкімет орнына Төртінші Республика келді. 1992 жылғы конституция билікті президентке, парламентке, министрлер кабинетіне, мемлекеттік кеңеске және тәуелсіз сот жүйесіне бөліп береді. Үкімет барлық халықтың сайлау құқығы арқылы сайланады.
The Government of Ghana was created as a parliamentary democracy, followed by alternating military and civilian governments in Ghana. In January 1993, military government gave way to the Fourth Republic after presidential and parliamentary elections in late 1992. The 1992 constitution divides powers among a president, parliament, cabinet, council of state, and an independent judiciary. The government is elected by universal suffrage.
Үкімет
Саяси партиялар он жылдық үзілістен кейін 1992 жылдың ортасында заңды мәртебе алды. Төртінші Республикада 20-дан астам тіркелген саяси партия бар. Екі басты партия – Ұлттық демократиялық конгресс және Жаңа патриоттық партия. Ұлттық демократиялық конгресс – 1981-1992 жылдар аралығында билікте болған Джерри Джон Роулингстің Уақытша ұлттық қорғаныс кеңесінің жалғасы. 1992 жылы құрылған Жаңа патриоттық партия Голд-Косттың тәуелсіздікке қол жеткізген «Үлкен алтылық» партиясы – Біріккен Алтын Жайлау Конвенциясының (БАЖК) мұрагері, сондай-ақ Халықтық ұлттық конвенция және Кваме Нкруманың сол аттас алғашқы партиясының мұрагері – Конвенция халық партиясы. Ол 1957 жылы тәуелсіздік жарияланғаннан бастап 1966 жылға дейін 10 жыл бойы Гананың билікте болған үкіметі болды және 1956, 1960 және 1965 жылдары сайлауда жеңіске жетті.
Political parties became legal in mid 1992 after a ten year hiatus. There are more than 20 registered political parties under the Fourth Republic. The two main parties are the National Democratic Congress and the New Patriotic Party. The National Democratic Congress is the successor organisation to Jerry John Rawlings' Provisional National Defence Council which was in power from 1981 to 1992. The New Patriotic Party, found in 1992, is the successor to the Gold Coast's The Big Six independence achiever party United Gold Coast Convention (UGCC); the People's National Convention, and the Convention People's Party, successor to Kwame Nkrumah's original party of the same name, which was the incumbent government of Ghana for 10 years from declaration of independence in 1957 to 1966, winning elections in 1956, 1960, and 1965.
Сыртқы қатынастар
Тәуелсіздік алғаннан бері Гана бейтараптық идеалдарына адал және бейтараптық қозғалысының құрылтайшы мүшесі болып табылады. Гана халықаралық және аймақтық саяси және экономикалық ынтымақтастықты жақтайды және Біріккен Ұлттар Ұйымы мен Африка Одағының белсенді мүшесі болып табылады. Көптеген ганалық дипломаттар мен саясаткерлер халықаралық ұйымдарда лауазымдар атқарады. Олардың ішінде ганалық дипломат және Біріккен Ұлттар Ұйымының бұрынғы Бас хатшысы Кофи Аннан, Халықаралық қылмыстық сот судьясы Акуа Куеньехиа, бұрынғы президент Джерри Джон Роулингс және бұрынғы президент Джон Агьекум Куффур бар, олар екеуі де Біріккен Ұлттар Ұйымының дипломаттары болып қызмет еткен. Қытай 2011 жылдың қараша айында Қытай Ұлттық Халық Конгресінің Тұрақты комитетінің төрағасының орынбасары Чжоу Тяньонг Ганаға сапармен келді және Гана Президенті Джон Драмани Махамамен кездесті.
Since independence, Ghana has been devoted to ideals of nonalignment and is a founding member of the non aligned movement. Ghana favors international and regional political and economic co operation, and is an active member of the United Nations and the African Union. Many Ghanaian diplomats and politicians hold positions in international organisations. These include Ghanaian diplomat and former Secretary General of the United Nations Kofi Annan, International Criminal Court Judge Akua Kuenyehia, former President Jerry John Rawlings and former President John Agyekum Kuffour who have both served as diplomats of the United Nations. China reciprocated with a visit in November 2011, by the vice chairman of the Standing Committee of the National People's Congress of China, Zhou Tienong who visited Ghana and met with Ghana's President John Dramani Mahama.
Сот жүйесі
Құқықтық жүйе 1992 жылғы Конституцияға, әдет-ғұрып (дәстүрлі) құқығына және британдық ортақ құқыққа негізделген. Сот иерархиясы Гананың Жоғарғы Сотынан (жоғарғы сатыдағы сот), апелляциялық соттардан және жоғары соттардан тұрады. Бұл органдардың төменінде аудандық, қазылық және дәстүрлі соттар орналасқан. Соттан тыс мекемелерге қоғамдық трибуналдар жатады, олардың әрқайсысының өз аудандық жиналысы бар. Аудандық деңгейден төмен әртүрлі кеңестер жұмыс істейді, оның ішінде 58 қалалық немесе аумақтық кеңес; 108 аймақтық кеңес; және 626 аудандық кеңес. Ең төменгі деңгейде 16 000-нан астам бөлімшелік комитеттер бар. Ганада 275 сайлау округі бар.
The legal system is based on the 1992 constitution, customary (traditional) law, and British common law. Court hierarchy consists of Supreme Court of Ghana (highest court), courts of appeal, and high courts of justice. Beneath these bodies are circuit, magisterial, and traditional courts. Extrajudicial institutions include public tribunals. each with its own district assembly. Below districts are various types of councils, including 58 town or area councils; 108 zonal councils; and 626 area councils. Over 16,000 unit committees exist on the lowest level. Ghana has 275 electoral constituencies.