Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантон Гельветической Республики
Canton of the Helvetic Republic
Кантон Баден (Kanton Baden) был кантоном Гельветической Республики – государства, предшествовавшего современной Швейцарии в эпоху Наполеона. Столицей кантона был город Баден.
The Canton of Baden (Kanton Baden) was a canton of the Helvetic Republic (a Napoleonic era precursor of modern day Switzerland). Its capital was the town of Baden.
Формирование
Кантон был образован в 1798 году в результате объединения графства Баден со свободными земствами (Freie Ämter) и Келлертамтом, которые до этого находились в совместном владении (gemeine Herrschaften) Старой Швейцарской Конфедерации. Кантон был разделен на пять округов: Баден, Бремгартен, Мури, Сарменсторф и Цурцах. Управление кантоном, как и другими кантонами Гельветической Республики, осуществлялось через губернатора (Statthalter) и административную палату (Verwaltungskammer), вице-губернатора (Unterstatthalter) в каждом округе, а также представителей в муниципалитетах. В 1799 году население кантона составляло 45 982 человека, однако еврейское население в переписи не учитывалось.
The canton was created in 1798 from the merger of the County of Baden with the Freie Ämter (free bailiwicks) and Kelleramt, all of which had until then been condominiums (gemeine Herrschaften) of the Old Swiss Confederation. The canton was divided into five districts — Baden, Bremgarten, Muri, Sarmenstorf and Zurzach. The canton, like the others of the Helvetic Republic, was administered by a governor (Statthalter) and an administrative chamber (Verwaltungskammer), a vice governor (Unterstatthalter) in each district, as well as agents in the municipalities. In 1799, there were 45,982 residents, though the Jewish population was not counted in the census.
Роспуск
Поскольку большинство римско-католического и консервативного населения было безразлично к новому государству, чиновников и политиков пришлось приглашать из соседних кантонов. Кантон был раздроблен, и некоторые муниципалитеты стремились к присоединению к другим кантонам: лютеранские общины в Лимматтале хотели присоединиться к Цюриху, амт Хицкирх – к Люцерну, а верхний Фрайамт – к Цюгу или Швицу. Кантон не был политически устойчивым, в особенности из-за отсутствия экономической базы; в 1801 году (Конституция Мальмезона) и 1802 году (Вторая гельветическая конституция) было решено объединить кантон с Аргау, но это решение не было реализовано. Наполеон Бонапарт подписал Акт о посредничестве 19 февраля 1803 года, в результате чего кантон Баден был распущен и объединен с кантонами Аргау и Фрикталь, образовав современный кантон Аргау. Некоторые части кантона Баден в этот момент были переданы другим кантонам: амт Хицкирх – Люцерну, а Хюттикон, Оэтуил-ан-дер-Лиммат, Диэтикон и Шлиерен – Цюриху. Взамен, люцернский амт Мереншванд был передан Аргау (в район Мури).
Since the majority of Roman Catholic, conservative population were indifferent to the new state, officials and politicians had to be imported from neighboring cantons. The canton was divided and some municipalities sought affiliations with other cantons: the Lutheran congregations in the Limmattal wanted to affiliate with Zürich, the Amt of Hitzkirch with Lucerne, and the upper Freiamt with Zug or Schwyz. The canton was not politically viable, notably due to its lack of an economic base; in both 1801 (Constitution of Malmaison) and 1802 (Second Helvetic Constitution), it was decided to merge the canton into Aargau, but the move was not completed. Napoleon Bonaparte signed the Act of Mediation on 19 February 1803 and, in the process, the canton of Baden was dissolved and united with the cantons of Aargau and Fricktal, forming the contemporary canton of Aargau. Some parts of the canton of Baden at this point were transferred to other cantons: the Amt of Hitzkirch to Lucerne, whilst Hüttikon, Oetwil an der Limmat, Dietikon and Schlieren went to Zürich. In return, Lucerne's Amt of Merenschwand was transferred to Aargau (district of Muri).
Современные районы
Бывший кантон по-прежнему сопоставим с современными округами Аргау – Цурцах, Баден, Бремгартен и Мури (хотя и с изменениями территории в 1803 году, как подробно описано выше).
The former canton can still be identified with the contemporary Aargau districts of Zurzach, Baden, Bremgarten and Muri (albeit with the gains and losses in 1803 as detailed above).