Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийская штурмовая винтовка
Belgian assault rifle
CAL (Carabine Automatique Légère, Легкий Автоматический Карабин) — бельгийская штурмовая винтовка, изготовленная компанией Fabrique Nationale. Это была первая винтовка калибра 5,56 мм, произведенная Fabrique Nationale. Она была похожа на очень успешную FN FAL, но представляла собой оригинальную конструкцию. В отличие от FAL, она не имела коммерческого успеха, однако ее разработка привела к созданию более удачной FN FNC.
The CAL (Carabine Automatique Légère, Light Automatic Carbine) was a Belgian assault rifle manufactured by Fabrique Nationale. It was the first 5.56 mm rifle produced by the Fabrique Nationale. It resembled the company's highly successful FN FAL, but was an original design. Unlike the FAL, it was a market failure, although its development led to the more successful FN FNC.
Детали конструкции
До разработки CAL, FN уже построила уменьшенный прототип FAL, прежде чем отложить эту идею как нерентабельную. Заметив растущий коммерческий успех более дешевой и простой винтовки HK G3, FN пришла к выводу, что для конкурентоспособности на рынке любая будущая винтовка должна использовать меньше дорогих деталей, изготовленных с высокой точностью. Эти детали должны быть заменены более дешевыми отливками и штамповками, где это возможно. Хотя конструкция нового CAL соответствовала этим принципам, она все равно оставалась относительно дорогой и сложной и не имела значительного спроса. В конечном итоге от него отказались в пользу еще более дешевой FN FNC. Небольшое количество FN CAL было продано на гражданском рынке в США.
Prior to the development of the CAL, FN had already constructed a scaled down FAL prototype before shelving the idea as unmarketable. Noting the growing sales success of the cheaper and simpler HK G3 rifle, FN decided that for any future rifle to be competitive in the marketplace, it would need to use fewer expensive precision machined parts. These would be replaced by less expensive castings and stampings where possible. While the construction of the new CAL reflected these design principles, it was still relatively expensive and complex, and met with no significant sales. It was eventually dropped for the even less expensive FN FNC. A small number of FN CALs were sold to the civilian market in the US.
Операция
Хотя оружие напоминало уменьшенный FN FAL, на самом деле оно использовало вращающийся затвор, в отличие от FAL, который использовал затвор с наклоном. Ранние модели CAL имели трехпозиционный переключатель режимов огня, позволявший вести стрельбу очередями по три выстрела при каждом нажатии на спусковой крючок. CAL также мог вести огонь в автоматическом и полуавтоматическом режимах. В оружии использовался газовый поршень с длинным ходом для привода затворной группы, а сам затвор имел прерывистые упоры для запирания в патроннике. Упоры запирания были вырезаны под крутым углом по диагонали. Таким образом, пока затвор вращается для разблокировки, затворная головка медленно отходит назад, обеспечивая начальное извлечение гильзы. Аналогичная особенность встречается в пулеметах MG 30, MG 15, MG 17 и MG 34.
Although the weapon resembled a scaled down FN FAL, it in fact used a rotating bolt, unlike the FAL, which used a tilting bolt design. The earlier models of the CAL had a three round selector system, which allowed the weapon to fire a three round burst with each trigger pull. The CAL could also fire in fully and semi automatic modes. The gun used long stroke gas piston to operate the bolt carrier, and the bolt itself had interrupted lugs to lock it into the chamber. Locking lugs were cut diagonally at a steep angle. So while the bolt is rotating to unlock, bolt face is slowly moving back, giving primary extraction of the case. Similar feature can be seen on MG 30, MG 15, MG 17 and MG 34.