Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Very Best of The Smiths — сборник английской рок-группы The Smiths. Он был выпущен в июне 2001 года компанией WEA в Европе без согласия и какого-либо вклада группы. Альбом достиг 30-й позиции в британском хит-параде альбомов. В Соединенных Штатах альбом не издавался.
The Very Best of The Smiths is a compilation album by English rock band The Smiths. It was released in June 2001 by WEA in Europe, without consent or input from the band. It reached number 30 on the UK Albums Chart. The album was not released in the United States.
Предыстория
После того, как предыдущий сборник The Smiths – *Singles* (1995), выпущенный компанией WEA (ныне Warner Music Group), перестал издаваться в Европе, Австралии и Тайване, руководство компании решило незначительно переработать издание и выпустить его под названием *The Very Best of The Smiths*. WEA изменила порядок треков и добавила пять композиций, а также привлекла покупателей возможностью цифрового ремастеринга. Альбом вызвал широкую критику в британской музыкальной прессе, которая, отметив качество самой музыки, осудила увиденную в этом попытку наживы. К критике быстро присоединились вокалист Моррисси и гитарист Джонни Марр, дистанцировавшиеся от альбома и заявившие об отсутствии какого-либо участия в его создании, а также призвали фанатов игнорировать его. Оба раскритиковали дизайн обложки, а Марр дополнительно высказался против качества звука. В соответствии с традицией других сборников The Smiths, которые в основном повторяли друг друга, за исключением нескольких песен, этот альбом содержит две версии, не представленные ни на одном другом альбоме группы: сингловую версию "Ask" и 7-дюймовый вариант "Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me". В сборнике *Singles* использовались альбомные версии этих песен.
After Singles (1995), the previous Smiths compilation album that WEA (now the Warner Music Group) had issued, went out of print in Europe, Australia and Taiwan, the record company decided to revamp the package slightly and release it under the name The Very Best of The Smiths. WEA scrambled the running order and added five tracks, and enticed the record buyers with the incentive of digital remastering. The album was widely criticised by the British music press, who, after stopping to praise the actual music, went on to condemn what they saw as a money grabbing exercise. They were quickly joined by singer Morrissey and guitarist Johnny Marr, who distanced themselves from the album, stating they had had no input whatsoever and that it should be ignored by fans. Both ridiculed the cover design and Marr additionally denounced the sound quality. In the tradition of other Smiths compilations which largely overlapped except for a few songs, this album does contain two versions not available on any other of The Smiths' albums: the single mix of "Ask" and the 7 inch edit of "Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me". The Singles compilation used the album versions of these songs.
Обложка
На обложке сборника "The Very Best of The Smiths" изображен Чарльз Хотри, известный по фильмам "Carry On", один из любимых актеров Моррисси (он написал некролог о нем в журнале NME). Участники группы не имели никакого отношения к выбору обложки, которую журнал Mojo назвал "рекламным клише, имитирующим обложку The Smiths".
The sleeve for The Very Best of The Smiths features Charles Hawtrey of Carry On fame, one of Morrissey's favourite actors (he wrote an obituary of him in the NME). The band members had no say in the cover, which has been described as "an adman's approximation of a Smiths cover" by Mojo magazine.