Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Дублине, Ирландия.
River in Dublin in Ireland
Курс и система
Доддер берёт начало на северных склонах Киппура в горах Уиклоу и формируется из нескольких ручьёв. Истоки реки вытекают из Киппурского хребта и включают, а часто на картах указываются только как, Троманаллисон (ручей Аллисона), к которому затем присоединяется ручей Марин, включая водопад Катаракта Браун Роуэн, а затем объединённый поток встречает ручьи Кот и Слейд. В долине реки, в Гленасмоле, расположены два водохранилища Бохернабрейна, являющиеся важной частью системы водоснабжения Дублина. Доддер имеет протяжённость .
The Dodder rises on the northern slopes of Kippure in the Wicklow Mountains and is formed from several streams. The headwaters flow from Kippure Ridge, and include, and are often mapped solely as, Tromanallison (Allison's Brook), which is then joined by Mareen's Brook, including the Cataract of the Brown Rowan, and then the combined flow meeting the Cot and Slade Brooks. In the river's valley at Glenasmole are the two Bohernabreena Reservoirs, a major part of the Dublin water supply system. The Dodder is long.
Связь с колыбелью
Река Поддл, являясь притоком Лиффи, была соединена с рекой Доддер от большой плотины в Балротери, к северу от деревни Фирхаус, начиная с XIII века. Эта плотина, известная под разными названиями – City, Great, Balrothery или Firhouse Weir – обеспечивала отбор части стока реки Доддер через шлюз и систему каналов, известную как "Городской водовод", который проходил по части Темплуга. Эта связь ранее обеспечивала значительную часть водоснабжения города Дублина. В середине XX века она была частично заключена в трубы, а впоследствии соединение было разорвано из-за жилищного строительства. Сейчас остались лишь небольшой канал от плотины, уходящий в тупик менее чем в 100 метрах от нее, и некоторые скрытые подземные потоки.
The River Poddle, a tributary of the Liffey in its own right, was linked with the River Dodder from a large weir, in Balrothery, north of Firhouse village, from the 13th century. This weir, variously called the City, Great, Balrothery or Firhouse Weir, facilitated the offtake of part of the Dodder flow through a sluice and canal structure, known as the "City Watercourse", which ran through part of Templeogue. This link formerly provided much of Dublin City's water supply. It was partly piped in the mid 20th century, and the connection was later broken by housing development. All that remains now are a small channel from the weir, dead ending less than 100m from the weir, and some unseen underground flows.
История
Доддер располагался далеко за пределами первоначального города Дублина, но начал оказывать значительное влияние в XIII веке, когда вода из его русла была направлена на увеличение небольшого потока Поддл, который, в свою очередь, обеспечивал свежей водой части Дублина. На протяжении столетий Доддер и его притоки приводили в движение множество мельниц, имевших решающее значение для промышленной базы Дублина, но все они сейчас заброшены. Во многих случаях все следы исчезли, однако некоторые сохранились, например, мельничные каналы. Семья де Меонес, давшая название близлежащему пригороду Ратмайнес, владела мельницей в этом районе уже в середине XIV века. В XVI веке большая часть окружающих земель принадлежала семье Талбот, предкам Талботов из Маунт-Талбот. В XVII и XVIII веках семья Домвиль, владевшая большей частью Темплoга, фактически контролировала доступ к большей части реки, протекавшей через их поместья. В то время Доддер был основным источником питьевой воды для Дублина, и, справедливо или несправедливо, Домвилей обвиняли в использовании своего контроля над водоснабжением Дублина в корыстных целях, угрожая изменить русло реки, если их требования не будут удовлетворены. Фактически, законное право контролировать течение реки принадлежало мэру и городскому совету Дублина; это было подтверждено судебным решением еще в 1527 году.
The Dodder lay well beyond the original city of Dublin but began to have an important impact in the 13th century when water from its course was diverted to boost the small Poddle River, which in turn supplied fresh water to parts of Dublin. Over centuries, the Dodder and its tributaries drove many mills, crucial to Dublin's industrial base, but all are now disused. In many cases, all traces have been erased but there are some remaining, such as millraces. The de Meones family, who gave their name to the nearby suburb of Rathmines, owned a mill in that area as early as the mid fourteenth century. In the sixteenth century much of the surrounding lands belonged to the Talbot family, ancestors of the Talbots of Mount Talbot. In the seventeenth and eighteenth centuries the Domvile family, who owned much of Templeogue, effectively controlled access to much of the river, which passed through their estates. At that time the Dodder was the main source of Dublin's drinking water, and whether fairly or unfairly, the Domviles were accused of using their control of the Dublin water supply to further their own selfish ends, by threatening to divert its course if their wishes were not met. In fact, the legal right to control the course of the river was vested in the Mayor and Corporation of Dublin; this was confirmed by a court ruling as early as 1527.
Наводнение
Река время от времени затопляет некоторые прилегающие территории, поскольку она слишком коротка и мелкая, чтобы вместить объем воды, поступающий в нее от притоков во время сильных дождей. Река Доддер "имеет историю наводнений и известна как "бурная" река, быстро реагирующая на грозы". Наводнение на Доддере в марте 1628 года унесло жизнь Артура Ушера, помощника секретаря Тайного совета Ирландии, который был "унесен течением, и никто не смог ему помочь, хотя по обеим сторонам находилось много его ближайших друзей". Два самых крупных наводнения Доддера до 1986 года произошли 25 августа 1905 года и 3-4 августа 1931 года. Ураган Чарли (часто пишется "Чарли" в Ирландии) прошел к югу от страны 25 августа 1986 года. За 24 часа на горе Киппуре выпало 200 мм дождя (почти 8 дюймов), а на Дублин – 100 мм, что вызвало сильное наводнение рек, включая Доддер во многих местах, и привело к лишениям и потерям.
The river floods some surrounding areas from time to time, as it is too short and shallow to hold the volume of water which pours into it from its tributaries during heavy rain. The River Dodder "has a history of flooding and is known as a "flashy" river with a quick response to rainstorms." A flood on the Dodder in March 1628 claimed the life of Arthur Ussher, Deputy Clerk to the Privy Council of Ireland, who was "carried away by the current, nobody being able to succour him, although many persons his nearest friends, were by on both sides." The two greatest Dodder floods before 1986 occurred on 25 August 1905, and on 3 and 4 August 1931. Hurricane Charley (often spelt "Charlie" in Ireland) passed south of the country on 25 August 1986. In 24 hours, 200mm (almost 8 inches) of rain poured down on Kippure Mountain while 100mm fell on Dublin causing heavy river flooding, including the Dodder in many places, and hardship and loss were experienced.
Флора и фауна
На реке в изобилии представлена флора и фауна. Однако, поскольку река протекает через городские территории, загрязнение является давней проблемой.
There is an abundance of flora and fauna at the river. However, as the river flows through urban areas, pollution has long been a problem.
Флора
Флора вдоль реки разнообразна. Мохообразные и водоросли широко распространены, особенно нитевидные зеленые водоросли. Крокозмия, борщевик японский и бальзамин гималайский – единственные инвазивные виды, зафиксированные вдоль реки.
Flora along the river is varied. Bryophytes and algae are common with an abundance of filamentous green algae. Crocosmia, Japanese knotweed and Himalayan balsam are the only invasive species recorded along the river.
Фауна
В реке Доддер обитает множество видов водных птиц, включая крякву, серого цаплю, зимородка, горихвостку, лысуху, камышницу, серого стахиса, обыкновенного зуйка, баклана и немого лебедя; перепелятник гнездится в деревьях, растущих вдоль берегов реки. Красная лиса обычна вдоль берега реки, а также были замечены барсук и выдра. В последние годы у реки обосновалась небольшая одичавшая популяция мандаринок. В 2013 году сообщалось, что исследование Ирландского фонда дикой природы выявило наличие выдр, обитающих вдоль Доддера. Среди рыб, обитающих в реке, – форель, морская форель, пескарь, трехколючка и европейский угорь. Атлантический лосось также встречается в нижнем течении реки.
The Dodder is home to many water bird species including mallard, grey heron, kingfisher, dipper, coot, moorhen, grey wagtail, common sandpiper, cormorant and mute swan; the sparrowhawk nests in the trees lining the riverbanks. The red fox is common along the riverbank and the badger and otter have also been seen. In recent years a small feral population of mandarin ducks has become established by the river. It was reported in 2013 that an Irish Wildlife Trust survey found otters living along the Dodder. Fish present in the river include brown trout, sea trout, stone loach, three spined stickleback and European eel. Atlantic salmon can also be found in the river's lower course.
Рыболовство и рыболовство
Доддер – популярная река для рыбалки и подсечной ловли среди жителей Дублина. Рыболовный сезон открыт с 17 марта по 30 сентября.
The Dodder is a popular river for fishing and angling amongst Dubliners. The fishing season is open between 17 March and 30 September.