Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип жилья над конюшнями
Type of housing above stables
Мью – это ряд или внутренний двор конюшен и каретных построек с жилыми помещениями над ними, возведенные за большими городскими домами до того, как в начале двадцатого века автомобили вытеснили лошадей. Мью обычно располагаются в престижных жилых районах, поскольку изначально строились для размещения лошадей, кучеров и конюшенных слуг состоятельных жителей. Слово «мью» происходит от Royal Mews в Лондоне, Англия – комплекса королевских конюшен, построенного 500 лет назад на месте бывших королевских ястребиных вольеров. В настоящее время этот термин широко используется в англоязычных странах для обозначения городского жилья аналогичной планировки. После Второй мировой войны на месте каретных построек появились гаражи для автомобилей, а сами мью часто превращались в переулки.
A mews is a row or courtyard of stables and carriage houses with living quarters above them, built behind large city houses before motor vehicles replaced horses in the early twentieth century. Mews are usually located in desirable residential areas, having been built to cater for the horses, coachmen and stable servants of prosperous residents. The word mews comes from the Royal Mews in London, England, a set of royal stables built 500 years ago on a former royal hawk mews. The term is now commonly used in English speaking countries for city housing of a similar design. After the Second World War, mews were replaced by alleys and the carriage houses by garages for automobiles.
Ястребные мев
Слово "мьюз" (mews) происходит от французского muer, "линять", отражая его первоначальное назначение – содержать ястребов во время линьки. Шекспир использует выражение "to mew up" для обозначения заточения, заключения или запирания в пьесе "Укрощение строптивой" ("The Taming of the Shrew"): "Что, вы собираетесь запереть её, синьор Баптиста?" и также в "Ричарде III": "Сегодня Кларенса следует строго запереть". Термин "мьюз" до сих пор используется в среде сокольников в англоязычных странах для обозначения помещений, где содержатся хищные птицы, используемые в соколиной охоте. Начиная с 1377 года королевские соколы содержались в Королевских мьюзах в Чаринг-Кросс.
Mews derives from the French muer, 'to moult', reflecting its original function to confine hawks while they moulted. Shakespeare deploys to mew up to mean confine, coop up, or shut up in The Taming of the Shrew: "What, will you mew her up, Signor Baptista?" and also Richard III: "This day should Clarence closely be mewed up". The term mews is still used today in falconry circles in English speaking countries to refer to the housing of the birds of prey used in falconry. From 1377 onwards the king's falconry birds were kept in the King's Mews at Charing Cross.
Станицы Мьюз
Первое зафиксированное использование в значении "конюшни" датируется 1548 годом, после того как королевские конюшни были построены в Чаринг-Кросс, на месте королевских соколиных дворов. В 2015 году исследование лондонских меев показало, что существует 391 оригинальный и сохранившийся объект недвижимости типа "мев", а также 239 объектов, которые были перестроены. В исследовании объект недвижимости "Authentic Mews" определялся как "недвижимость, расположенная в меве – переулке, аллее, дворе, узком проходе, тупике или задней улице, первоначально построенная за домами в 17-м, 18-м и 19-м веках для обеспечения доступа к конюшням или помещениям для экипажей (часто с прилегающим жильем) – которая теперь, вероятнее всего, представляет собой модернизированное жилое помещение, возможно, с коммерческими помещениями. Объект недвижимости "Authentic Mews" по-прежнему сохраняет приблизительный внешний вид, форму и контур оригинальной мевы, но мог быть перестроен в определенной степени и больше не сохраняет все оригинальные характеристики мевы."
The first recorded use meaning stables is dated 1548, after the royal stables were built at Charing Cross, on the site of the royal hawk mews. In 2015 a survey of the mews in London estimated that there were 391 original and surviving mews properties still in existence, and 239 which had been redeveloped. The survey classified an "Authentic Mews" property as "A property in a Mews – a lane, alley, court, narrow passage, cul de sac or back street originally built behind houses in the 17th, 18th and 19th centuries to provide access for stables or coach house accommodation (often with associated living accommodation) – that is now most likely to be a modernised residential dwelling, possibly with commercial premises. An Authentic Mews property will still retain the approximate appearance, form and footprint of the original Mews but it may have been re developed to a degree and no longer retains all original Mews features."
В современном градостроительстве и строительстве
Использование меу в новом городском развитии пропагандирует Леон Криер, который сам оказывает значительное влияние на движение Нового урбанизма в Соединенных Штатах. (За его основополагающий вклад в движение Криер получил первую медаль Афины, присужденную Конгрессом Нового урбанизма в 2006 году.) В движениях "Умный рост", "Традиционное развитие районов" и "Новый урбанизм" этот термин используется часто, однако определения этого термина встречаются редко. В Плане реконструкции Восточной деревни Калгари (Альберта, Канада) поясняется, что "меу – это узкие, камерные улицы, сочетающие в себе функции проезда и обслуживания переулка с активными фасадами зданий, дополнительными помещениями и уличным пространством, используемым как автомобилями, так и пешеходами".
The use of mews in new urban development is advocated by Leon Krier, who is himself a strong influence on the New Urbanism movement in the United States. (For his foundational contributions to the movement, Krier received the first Athena Medal awarded by the Congress for the New Urbanism in 2006.) In the Smart Growth, Traditional Neighborhood Development and New Urbanism movements, the term is used frequently, but definitions of the term are rare. The East Village Redevelopment Plan for Calgary, Alberta, Canada, explains that "Mews are narrow, intimate streets that balance the access and service functions of a lane with active building frontages, accessory uses, and a street space shared by cars and pedestrians."