Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ключи от Королевства – это серия книг в жанре фэнтези и приключений, написанная Гартом Никсом, состоящая из семи книг, опубликованных между 2003 и 2010 годами. Серия рассказывает о приключениях мальчика по имени Артур, который оказывается вовлеченным в волшебный мир, известный как "Дом", и отправляется на поиски, чтобы вернуть Дом от семи антагонистических "Попечителей".
Fantasy–adventure book series written by Garth Nix
The Keys to the Kingdom is a fantasy adventure book series written by Garth Nix, comprising seven books published between 2003 and 2010. The series chronicles the adventures of a boy named Arthur, who becomes involved with a magical world called the 'House'; he is on a quest to take back the House from seven antagonistic 'Trustees'.
Сюжет
Артур, молодой мальчик, однажды переживает тяжелый приступ астмы, когда два таинственных человека, один из которых известен как Понедельник, дарят ему «Ключ» — волшебный артефакт, который спасает ему жизнь вопреки воле Понедельника. Он узнает о существовании мира под названием «Дом», разделенного на семь частей, каждой из которых управляет «Попечитель», одним из которых является Понедельник. Божественное существо, известное как «Архитектор», исчезло и оставило после себя «Завещание», передав Дом и семь Ключей своим семи Попечителям. Однако Попечители разделили Завещание и спрятали его части, стремясь не допустить его исполнения. Первая часть Завещания вырвалась на свободу и, по стечению обстоятельств, избрала Артура своим «законным наследником», которому суждено собрать остальные утраченные части Завещания; это и побудило Понедельника отдать ему половину своего Ключа. В первой книге Артур побеждает Понедельника и берет под контроль первую часть Дома. Книги со второй по пятую следуют определенной схеме: в каждой из них Артур пытается установить контроль над одной из частей Дома и, преодолев различные испытания, в конечном итоге добивается успеха, освобождая часть Завещания. В каждой книге есть один главный антагонист, как правило, Попечитель соответствующей части Дома, за исключением одного Попечителя, который желает исполнения Завещания, но был свергнут остальными. Иногда Попечители сеют хаос на Земле, пока он находится в Доме. Важной повторяющейся темой является ограничение Артуром использования могущественных Ключей, поскольку чрезмерное их использование превратит его в бессмертного, а присутствие бессмертного на Земле причиняет вред. К концу шестой книги Артур освободил шестую часть Завещания, но еще не завладел соответствующей частью Дома, а шестой Попечитель занят вторжением во владения седьмого Попечителя. В седьмой книге Артуру удается освободить последнюю часть Завещания, но затем все рушится, и он сталкивается с божественным существом, известным как «Архитектор», который объясняет, что истинная цель Завещания заключалась в том, чтобы позволить ей умереть и передать ему ответственность за роль Архитектора. Став новым Архитектором, он воссоздает вселенную в прежнем виде, хотя Дом будет создан заново. Он разделяется на Архитектора и человека по имени Артур, которого отправляет обратно на Землю.
Arthur, a young boy, has a severe asthma attack one day as two mysterious people, one of which is called Monday, give him a 'Key', a magical artifact that saves his life, against Monday's intentions. He discovers there exists a world called the 'House', which is split into seven parts, each ruled by a 'Trustee', of which Monday is one. A divine being known as the 'Architect' has disappeared and left behind a 'Will', leaving the House and the seven Keys to her seven Trustees, but the Trustees have split up the Will and hidden the parts, intent on not letting the Will be fulfilled. The first part of the Will has managed to break free and, by convenience, has chosen Arthur as the 'rightful heir' who must recover the other lost parts of the Will; this has led to Monday giving up half of his Key to him. In the first book, Arthur defeats Monday and takes control of the first part of the House. Books two to five follow a somewhat regular pattern: in each, Arthur tries to gain control over one part of the House, and ultimately succeeds after various challenges, setting free one part of the Will. Each book features one main antagonist, usually the Trustee of that part of the House, with the exception of one Trustee who wants the Will to be fulfilled but has been overthrown by the other Trustees. Sometimes, the Trustees sow chaos on Earth while he is away in the House. One important recurring part of the story is Arthur limiting his use of the powerful Keys, as using them too much will turn him into an immortal, and the presence of an immortal on Earth causes harm. At the end of the sixth book, Arthur has freed the sixth part of the Will but not yet claimed that part of the House, and the sixth Trustee is busy invading the domain of the seventh Trustee. In the seventh book, Arthur ultimately manages to free the last part of the Will, but then everything is destroyed and Arthur faces the divine being known as the 'Architect', who explains that the true purpose of the Will was to let her die and hand over the responsibility of being Architect to him. Having become the new Architect, he recreates the universe as it was, though the House will be made anew. He splits himself into the Architect and a human Arthur, whom he sends back to Earth.
Книги серии
Название каждой книги отсылает к опекуну, с которым Артур сражается в романе.
The title of each book refers to the trustee that Arthur fights in the novel.
Возможная экранизация
В интервью Гарт Никс сказал, что готов продать права на адаптацию серии студиям и режиссерам, если они окажутся "подходящими людьми". Причина в том, что он не хочет продавать права любой студии, опасаясь, что она испортит экранизацию. На Техасском книжном фестивале в 2012 году Никс заявил, что у него "нет планов по созданию фильмов, но он хотел бы увидеть карточную игру". По состоянию на 2019 год, Herschend Entertainment Studios приобрела права на экранизацию серии, а Никс будет выступать в качестве исполнительного продюсера вместе с Джули Филипс, вице-президентом Herschend.
In an interview, Garth Nix said that he was willing to sell the rights to studios and directors for an adaptation of the series, if they were "the right person". His reason is that he does not want to sell it to any studio over concerns that the studio would ruin the film. At the 2012 Texas Book Festival, Nix stated that "(I) have no plans for movies but would like to see a card game." As of 2019, Herschend Entertainment Studios have secured the film and TV rights to the series, with Nix set to act as executive producer alongside Julie Philips, the vice president of Herschend.