Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская гильдия органистов (AGO) — международная организация академических, церковных и концертных органистов в США, со штаб-квартирой в Нью-Йорке и административными офисами в Интерчерч-центре. Основанная как профессиональная образовательная ассоциация, она получила устав от Совета регентов Университета штата Нью-Йорк в 1896 году, с правом выдавать сертификаты члена ассоциации или действительного члена тем, кто успешно сдал экзамены. Членство не ограничено профессиональными органистами, оно открыто для всех, кто интересуется органами и органной музыкой. По состоянию на 2020 год в гильдии насчитывается около 14 000 членов, имеющих право голоса, во всех категориях членства. Действующим президентом AGO является Эйлин Хант, избранная в 2022 году. Гильдия стремится устанавливать и поддерживать высокие музыкальные стандарты, а также способствовать пониманию и признанию всех аспектов органной и хоровой музыки.
The American Guild of Organists (AGO) is an international organization of academic, church, and concert organists in the US, headquartered in New York City with its administrative offices in the Interchurch Center. Founded as a professional educational association, it was chartered by the Board of Regents of the University of the State of New York in 1896, with the authority to grant certificates of associate or fellow to members who passed examinations. Membership is not limited to professional organists, but is open to anybody with an interest in organs and organ music. As of 2020, there are approximately 14,000 voting members in all categories of membership. The AGO's current president is Eileen Hunt, elected in 2022. The guild seeks to set and maintain high musical standards and to promote understanding and appreciation of all aspects of organ and choral music.
Основатели
Среди 145 членов-основателей гильдии были Бенджамин Дуайт Аллен, Джон В. Бишофф, Дадли Бак, Джордж Уайтфилд Чадвик, Кейт Сара Читтенден, Чарльз Уитни Кумбс, Гастон Детье, Кларенс Дикинсон, Кларенс Эдди, Мэри Чаппелл Фишер, Артур Фут, Уильям Гилкрист, Генри Хаузели, Генри Холден Хусс, Бруно Клейн, Эрнст Р. Кройгер, Бенджамин Джонсон Ланг, Питер С. Латкин, Шарлотта Уэллс Сэнгер и Герв Д. Уилкинс. Клиффорд Демарест также играл важную роль в течение первых двух десятилетий.
Among the 145 founding members of the guild were Benjamin Dwight Allen, John W. Bischoff, Dudley Buck, George Whitefield Chadwick, Kate Sara Chittenden, Charles Whitney Coombs, Gaston Dethier, Clarence Dickinson, Clarence Eddy, Mary Chappell Fisher, Arthur Foote, William Gilchrist, Henry Houseley Henry Holden Huss, Bruno Klein, Ernst R. Kroeger, Benjamin Johnson Lang, Peter C. Lutkin, Charlotte Wells Saenger, and Herve D. Wilkins. Clifford Demarest also played an important role in its first two decades.
Организация
Американская гильдия органистов географически разделена на семь регионов и 298 глав. У AGO есть главы в Австралии (Сидней), Барбадосе, Гонконге, Кении (Найроби), Финляндии (Хельсинки), Сингапуре, Шанхае и Тайване. Европейская глава является старейшей главой за пределами США, с большим количеством членов во Франции и Германии, а также в других странах.
The American Guild of Organists is geographically divided into seven regions and 298 chapters. The AGO has chapters in Australia (Sydney), Barbados, Hong Kong, Kenya (Nairobi), Finland (Helsinki), Singapore, Shanghai, and Taiwan. The European chapter is the oldest chapter outside of the US, with many members in France and Germany, as well as other countries.
Программы и публикации
Организация проводит национальные конгрессы в четные годы и региональные конгрессы в нечетные годы. Например, национальный конгресс 2010 года, проходивший в Вашингтоне, округ Колумбия, с 4 по 8 июля, включал в себя семинары и концерты в известных церквях Вашингтона, с премьерами новых произведений. Национальный конгресс 2014 года, в котором приняли участие более 1700 членов, проходил в нескольких известных местах в районе Бостона, включая Мемориальную церковь Гарвардского университета и церковь Троицы. Национальный конгресс 2020 года, запланированный на июль в Атланте, штат Джорджия, был отменен из-за пандемии COVID-19. AGO спонсирует ряд образовательных программ, в том числе программу "Познакомьтесь с органом" ("Pipe Organ Encounters"), предназначенную для знакомства молодежи с органом и принципами его работы. Также AGO выпускает серию обучающих DVD для органистов, предлагающих углубленное изучение передовой техники игры, регистровых особенностей органа, импровизации и интерпретации. В этих видеосерии Master Series представлены известные органисты: Катерин Кройзер (том 1), Мари-Клер Ален (том 2), Фредерик Сванн (том 3), Герре Хэнкок (том 4) и Мэрилин Мейсон (том 5). AGO выдает несколько профессиональных сертификатов и квалификаций после успешной сдачи соответствующих экзаменов и при условии членства в организации: Сертификат службы (SPC), Коллега (CAGO), Хормейстер (ChM), Ассоциированный член (AAGO) и Член-корреспондент (FAGO) – высшая степень сертификации, присуждаемая опытным органистам Советом экспертов организации.
The organization holds national conventions in even numbered years and regional conventions in odd numbered years. The 2010 national convention held in Washington, D. C., on July 4–8, for example, included workshops and concerts at prominent Washington area churches, with premieres of newly commissioned works. The 2014 national convention, attended by more than 1,700 members, featured several notable venues in the Boston area, including Memorial Church of Harvard University and Trinity Church. The 2020 national convention planned for July in Atlanta, Georgia, was cancelled due to the COVID 19 pandemic. The AGO sponsors a number of education programs, including "Pipe Organ Encounters", which are intended to introduce youth to the organ and its workings. It also produces a series of instructional DVDs for organists, providing insights into advanced playing technique, organ registration, improvisation, and interpretation. Renowned organists on these Master Series videos are: Catharine Crozier (vol. 1), Marie Claire Alain (vol. 2), Frederick Swann (vol. 3), Gerre Hancock (vol. 4), and Marilyn Mason (vol. 5). The AGO issues several professional certificates and designations upon completion of the appropriate exams and membership in good standing: the Service Playing Certificate (SPC), Colleague (CAGO), Choir Master (ChM), Associateship (AAGO), and Fellowship (FAGO), the highest level of certification bestowed upon accomplished organists by the organization's Board of Examiners.
Американский органщик
До ноября 1967 года журнал The Diapason (издавался Scranton Gillette) именовался официальным журналом Американской гильдии органистов и официальным журналом Королевского канадского колледжа органистов. В 1967 году AGO начал издавать журнал Music Magazine – информационный бюллетень для своих членов. В настоящее время ежемесячный журнал, известный как The American Organist, является официальным журналом AGO как для членов гильдии, так и для подписчиков. Этот иллюстрированный периодический журнал публикует новости о новых и восстановленных трубных органах, концертные программы, исследования органной литературы, деятельность региональных отделений и рецензии на новые записи органной музыки. The American Organist также является официальным журналом Ассоциации строителей трубных органов Америки. В его выходных данных заявлена цель журнала – содействие “идеалам, задачам и культурно-образовательным устремлениям” AGO. С октября 1968 года по июнь 2009 года The American Organist также был официальным журналом Королевского канадского колледжа органистов. AGO также сотрудничает с онлайн-журналом Vox Humana.
Until November 1967, the journal The Diapason (published by Scranton Gillette) was billed as the Official Journal of the American Guild of Organists, and the Official Magazine of the Royal Canadian College of Organists. In 1967, the AGO began publishing Music Magazine, a news journal for its membership. Now titled The American Organist, the monthly magazine is the official journal of the AGO for members and non member subscribers. The illustrated periodical features news about new and restored pipe organs, concert programs, research into organ literature, chapter activities, and reviews of new organ recordings. The American Organist is also the official magazine for the Associated Pipe Organ Builders of America. Its masthead proclaims the journal's goal, to further the AGO's "ideals, objectives, and cultural and educational aspirations". From October, 1968, to June, 2009, The American Organist was also the official journal of the Royal Canadian College of Organists. The AGO also is an affiliate with the online journal Vox Humana.
Признание
В 2013 году AGO был принят в Американский зал славы классической музыки.
In 2013 the AGO was inducted in the American Classical Music Hall of Fame.