Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский академический консорциум
Ассоциация колледжей Великих озер (GLCA) – это консорциум из 13 колледжей гуманитарных наук, расположенных в штатах, окружающих Великие озера. Центральный офис GLCA находится в Энн-Арборе, штат Мичиган, а сами колледжи – в Мичигане, Огайо, Пенсильвании и Индиане. Консорциум был учрежден в штате Мичиган и зарегистрирован как некоммерческая организация 501(c)(3) в 1962 году. Его заявленная миссия – предпринимать действия, направленные на укрепление и сохранение входящих в него колледжей, выступая в качестве лидера в поддержку образования в духе либеральных искусств и естественных наук.
American academic consortium
The Great Lakes Colleges Association (GLCA) is a consortium of 13 liberal arts colleges located in the states around the Great Lakes. The GLCA's offices are located in Ann Arbor, Michigan and its 13 schools are located in Michigan, Ohio, Pennsylvania and Indiana. It was chartered in the state of Michigan and incorporated as a 501(c)(3) non profit organization in 1962. Its stated mission is to take actions that will help strengthen and preserve its colleges, being a leading force on behalf of education in the tradition of the liberal arts and sciences.
Операции
GLCA управляет программой взаимозачета оплаты за обучение, в которой участвуют 13 колледжей, а также колледж Белойт, колледж Гриннелл, университет Уилламет и университет Виттенберг. В рамках этой программы студенты, имеющие право на снижение оплаты за обучение в связи с работой одного из родителей в одном из колледжей, могут получить такое же снижение в любом другом колледже, участвующем в программе. GLCA ежегодно присуждает три литературные премии: поэту, писателю прозы и автору нон-фикшн, за их дебютные книги. Авторы-победители получают оплаченные поездки в несколько колледжей, входящих в GLCA, где им выплачивается гонорар в размере не менее 500 долларов США за встречи со студентами, выступления с чтением и проведение дискуссий. Филадельфийский центр, предлагающий программу обучения вне кампуса с возможностью получения зачетных баллов, проживая и учась самостоятельно в Филадельфии, штат Пенсильвания, находится под управлением Альбионского колледжа при поддержке GLCA. В 2008 году консорциум впервые за 46 лет предложил членство колледжу Allegheny.
GLCA operates a Tuition Remission Exchange involving its 13 colleges plus Beloit College, Grinnell College, Willamette University, and Wittenberg University, by which students eligible for tuition remission because of parental employment at one of the colleges will receive tuition remission at any one of the other colleges in the Exchange. GLCA awards three literary prizes annually to a poet, a fiction writer, and a creative nonfiction writer to honor their first books. Winning authors receive all expense paid trips to several of GLCA's member colleges, at which they will be paid an honorarium of at least $500 to meet with students, give readings, and lead discussions. The Philadelphia Center, which offers an off campus study program with the opportunity to gain college credit while living and learning independently in Philadelphia, Pennsylvania, is managed and operated by Albion College in partnership with the GLCA. The consortium extended its first offer of membership in 46 years to Allegheny College in 2008.