Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид ящерицы
род
Species of lizard
the genus
Podarcis muralis (обычная стенная ящерица) – вид ящериц с широким распространением в Европе и хорошо закрепившимися интродуцированными популяциями в Северной Америке, где она также известна как европейская стенная ящерица. В длину она может достигать примерно [укажите длину, отсутствующую в оригинале]. У этого животного наблюдается изменчивость в местах его интродукции. В пещере в Греции были обнаружены окаменелости, относящиеся к началу голоцена.
Podarcis muralis (common wall lizard) is a species of lizard with a large distribution in Europe and well established introduced populations in North America, where it is also called the European wall lizard. It can grow to about in total length. The animal has shown variation in the places it has been introduced to. Fossils have been found in a cave in Greece dating to the early part of the Holocene.
Описание
Обычная стенная ящерица – это небольшая, стройная ящерица, чешуя которой, состоящая из мелких щитков, сильно варьируется по цвету и рисунку. Окраска обычно коричневато-серая, иногда с зеленоватым оттенком. У некоторых особей ряд пятен вдоль спины может образовывать линию, а у других наблюдается сетчатый рисунок с темными пятнами по бокам и разбросанными белыми пятнами, которые в области плеч могут быть голубоватыми. Хвост коричневого, серого или ржавого цвета, и на боках могут быть светлые полосы. На брюхе расположены шесть рядов крупных прямоугольных чешуек, обычно красноватых, розовых или оранжевых. У обычных стенных ящериц также могут быть темные отметины на горле. У этого вида выделяют шесть различных морфологических форм, определяемых по окраске горла и брюха. Три из них – это чистые морфы, состоящие только из однородного цвета чешуи: белого, красного (оранжевого) или желтого, а остальные три морфы отличаются сочетанием цветов: бело-желтый, бело-красный и желто-красный.
The common wall lizard is a small, thin lizard whose small scales are highly variable in colour and pattern. Its coloration is generally brownish or greyish, and may occasionally be tinged with green. In some individuals, the row of spots along their backs may form a line, while others may have a reticulated pattern with dark spots on the side and scattered white spots that can be blue in the shoulder region. The tail is brown, grey or rust in colour, and may also have light bars on the sides. The belly region has six rows of larger rectangular scales that are generally reddish, pink, or orangish. Common wall lizards may also have dark markings on the throat. This lizard has six distinct morphological forms which are identified by the colouration of its throat and underbelly. Three of these are pure morphs consisting only of solid colours on their scales: white, red (orange) or yellow, and three other morphs are distinguished by a combination of colours: white yellow, white red and yellow red.
Химическая связь
Для общения с сородичами обыкновенные стеновые ящерицы используют как визуальные, так и химические сигналы. Самцы стеновых ящериц обладают бедренными железами, которые вырабатывают воскообразный секрет, применяемый для химической сигнализации. Известно, что как протеиновые, так и липофильные компоненты секрета несут информацию, важную для социальной жизни.
Common wall lizards rely both on visual and chemical signals to communicate with conspecifics. Male wall lizards are equipped with femoral glands, which produce a waxy secretion used for chemical signalling. Both the proteinic and lipophilic compounds in the secretions are known to carry socially relevant information.
Полиморфизм
Шесть морфов этой ящерицы в основном идентифицируются по окраске и могут быть различимы невооруженным глазом. Однако, как правило, их подтверждают с помощью цифровой фотографии и цветового анализа. Это указывает на то, что в определении морфологии может играть роль такое явление, как множественные аллели или эпистаз. Морфы различаются и по другим признакам, помимо окраски: различия между морфами наблюдаются в секреции бедренной железы, иммунитете и размере тела. У самцов окраска заметна на брюхе, но у самок всех морфов в этой области окраски меньше, что свидетельствует о половом диморфизме у данного вида.
The six morphs of this lizard are primarily identifiable by colour and can be distinguished with the naked eye. However, they are commonly confirmed by digital photo and colour analysis. This is indicative that a phenomenon such as multiple alleles or epistasis may have a role in determining morphology. Morphs also differ in aspects other than colouration: differences between morphs are seen with femoral gland secretion, immune competence and body size. For males, colouration is visible on the underbelly, but in females of all the morphs there is less colouration seen in this region, indicating that sexual dimorphism occurs within this species.
Вариации между морфами
Помимо различий в окраске, морфы различаются по длине тела, выживаемости и иммунной устойчивостью/реакцией на инфекции. Самцы используют выделения для внутривидовой коммуникации, например, для маркировки территорий и привлечения потенциальных партнеров. В выделениях у особей одни и те же органические соединения, но концентрация некоторых ключевых веществ отличается. Например, α-токоферол содержится в более высокой концентрации в выделениях красных морф. Это указывает на то, что красные морфы, как правило, более территориальны и удерживают территории дольше, чем другие морфы. Аналогичное явление наблюдается и в зависимости от возраста ящериц. Более старые и территориальные ящерицы имеют более высокий уровень α-токоферола по сравнению с молодыми особями, которые более склонны к перемещениям вне зависимости от морфы. Белые самки придерживаются K-стратегии, производя меньше, но более крупные яйца, что повышает шансы на выживание потомства в более суровых и конкурентных условиях. Одна из таких популяций, обитающая в приморском городе Веннор на острове Уайт, стала достаточно известной, равно как и популяции в Северной Америке.
Aside from differences in colour, the morphs vary by length, survival rate, and immune resistance/response to infection. Secretions are used by males for intra species communication, such as marking of territories and attracting potential mates. Individuals share the same organics within the secretions, but the concentrations of certain key compounds differ. For example, α tocopherol is present in higher concentrations in the secretions of red morphs. This indicates that red morphs tend to be more territorial and maintain territories for longer periods of time compared to other morphs. This phenomenon is also seen when it comes to the age of lizards. Similarly, older, more territorial lizards have higher levels of α tocopherol compared to younger individuals who are more prone to roaming regardless of morph. White females are K strategists, producing fewer, larger eggs which makes offspring more likely to survive in harsher, more competitive environments. where one such population in the seaside town of Ventnor on the Isle of Wight has become somewhat famous, and also in North America.
Северная Америка
Podarcis muralis была завезена в Соединенные Штаты и распространяется по всей агломерации Цинциннати. Ее часто можно встретить, обитающей в известняковых выходах, каменных стенах и завалах вдоль бассейна реки Огайо. В районе Цинциннати/Северного Кентукки ее местные жители называют "ящерицей Лазаря", так как в 1950 году ее завез в этот район Джордж Рау, мальчик из семьи, владевшей сетью универмагов Lazarus (впоследствии поглощенной Macy's). Вернувшись из семейного отпуска в Северную Италию, он выпустил около 10 рептилий недалеко от своего дома в Цинциннати. Генетические исследования показали, что лишь три из этих ящериц пережили достаточно долго, чтобы размножиться, что указывает на резкое сужение генофонда. Эта плодовитая ящерица размножается экспоненциально; она продолжает ежегодно расширять свой ареал и настолько хорошо прижилась на юго-западе Огайо, что Департамент природных ресурсов Огайо признал ее натурализованным видом и защищает законом штата (нанесение вреда, отлов или содержание этого животного без соответствующей лицензии незаконно). Помимо Огайо, P. muralis была завезена и в другие штаты США. Популяции встречаются в округах Кентон и Кэмпбелл в Кентукки, а также в некоторых районах Индианы. Европейская стеновая ящерица была также завезена на остров Ванкувер в Британской Колумбии (Канада) в 1970 году, когда дюжина особей была выпущена в дикую природу из небольшого частного зоопарка.
Podarcis muralis has been introduced in the United States and is spreading throughout the Cincinnati metropolitan area. It is commonly observed living in limestone outcrops, rock walls, and rubble along the Ohio River basin. It is referred to locally in the Cincinnati/Northern Kentucky area as the "Lazarus lizard", as it was introduced to the area around 1950 by George Rau, a boy who was a member of the family who owned the Lazarus department store chain (now absorbed into Macy's). After he returned from a family vacation to northern Italy, he released about 10 of the reptiles near his Cincinnati home. Genetic testing has revealed that as few as only three of these lizards survived long enough to reproduce, meaning they were subject to an extreme genetic bottleneck. This prolific lizard has reproduced exponentially; it continues to expand its distribution range annually, and has established itself so well in southwest Ohio, it is now considered a naturalized species by the Ohio Department of Natural Resources and is protected under state law (it is illegal to harm, capture, or possess this animal without a proper licence). Besides Ohio, P. muralis has also been introduced in other U. S. states. Populations occur in Kenton and Campbell counties in Kentucky, and in parts of Indiana. The European wall lizard was also introduced to Vancouver Island, British Columbia, Canada in 1970, when a dozen individuals were released into the wild from a small private zoo.