Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский врач (1871–1957) Киёси Шига (志賀 潔) был японским врачом и бактериологом. Он получил всестороннее образование и построил успешную карьеру, которая привела ко многим научным открытиям. В 1897 году Шига был удостоен признания за открытие и идентификацию микроорганизма Shigella dysenteriae, вызывающего дизентерию, и токсина Шига, производимого этой бактерией. Он проводил исследования других заболеваний, таких как туберкулез и трипаносомоз, и внес значительный вклад в бактериологию и иммунологию.
Japanese physician (1871–1957)
Kiyoshi Shiga (志賀 潔) was a Japanese physician and bacteriologist. He had a well rounded education and career that led to many scientific discoveries. In 1897, Shiga was credited with the discovery and identification of the Shigella dysenteriae microorganism which causes dysentery, and the Shiga toxin which is produced by the bacteria. He conducted research on other diseases such as tuberculosis and trypanosomiasis, and made many advancements in bacteriology and immunology.
Личная жизнь
Шига родился в Сендае, префектура Мияги. Его изначальная фамилия была Сато, но он сменил её на девичью фамилию матери, Шига, после того как воспитывался семьёй матери. Во время учёбы в университете он познакомился с Китасато Шибасабуро, одним из последователей Роберта Коха, всемирно известным японским ученым, изучавшим бактериологию и иммунологию смертельных заболеваний в то время. В его честь была названа бактерия Шигелла, а также токсин Шига, который вырабатывается этой бактерией. После открытия Шигеллы Шига работал с Полом Эрлихом в Германии с 1901 по 1905 год.
Shiga was born in Sendai, Miyagi Prefecture. His original surname was Satō, but he changed it to his mother's maiden name, Shiga, after being brought up by his maternal family. It was at the University when he was introduced to Kitasato Shibasaburō, one of Robert Koch's successors, who was a world famous Japanese scientist studying the bacteriology and immunology of deadly disease at the time. The bacterium Shigella was thus named after him, as well as the Shiga toxin, which is produced by the bacterium. After the discovery of Shigella, Shiga worked with Paul Ehrlich in Germany from 1901 to 1905.
Открытие Shigella dysenteriae
После окончания медицинской школы Токийского императорского университета Киёси Шига начал свою карьеру в качестве ассистента Китасато Шибасабуро в Институте изучения инфекционных заболеваний. Изучая многие известные на тот момент болезни, Китасато и его коллеги, включая Шигу, сосредоточили свои усилия на поиске микроорганизма, вызвавшего вспышку дизентерии в 1897 году. Открытие грамотрицательной бактерии привело к идентификации других видов бактерий с похожими характеристиками. Эти виды бактерий классифицируются как род Shigella. В ходе дальнейшего изучения бактерии S. dysenteriae Шига обнаружил токсин Шига, производимый этим микроорганизмом. С этим новым открытием Шига попытался создать вакцину на основе токсина. После открытия Shigella dysenteriae Киёси Шига работал с Полом Эрлихом в Европе над разработкой методов химиотерапии для болезни крови, называемой трипаносомозом, вызываемой простейшим микроорганизмом. Пол Эрлих известен своими работами с красителями и их способностью различать и уничтожать определенные бактерии и ткани. Предыдущие исследования Эрлиха, предшествовавшие работе с Шигой, привели к открытию химиотерапии. Именно благодаря его транспортировке образцов ученые смогли выделить культуру и произвести вакцину и туберкулин для борьбы с этим заболеванием.
After graduating from the Tokyo Imperial University school of medicine, Kiyoshi Shiga began his career as an assistant to Kitasato Shibasaburō at the Institute for the Study of Infectious Diseases. While studying many infamous diseases at the time, Kitasato and his colleagues, including Shiga, turned their focus to discovering the microorganism that caused the dysentery outbreak in 1897. The discovery of the gram negative bacillus led to the identification of other species of bacteria with similar characteristic. These species of bacteria are classified under the Shigella genus. Through further studies of the S. dysenteriae bacteria, Shiga was able to discover the Shiga toxin that is produced by the organism. With this new discovery, Shiga attempted to make a vaccine from the toxin. After the Shigella dysenteriae discovery, Kiyoshi Shiga worked with Paul Ehrlich in Europe on discovering chemotherapy methods for a blood diseases called trypanosomiasis which was caused by a protozoan microorganism. Paul Ehrlich is known for his work with dyes and their ability to distinguish and kill certain bacteria and tissues. Ehrlich's previous research, before working with Shiga, lead to the discovery of chemotherapy. It was his transportation of the samples that lead scientist to culture and produce a vaccine and tuberculin to fight the disease.