Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в штате Нью-Йорк, США.
River in New York state, United States
Чёрная река — это река с тёмными водами протяжённостью 201 км (125 миль), впадающая в восточную часть озера Онтарио, на побережье округа Джефферсон, штат Нью-Йорк, в Соединённых Штатах. Происхождение названия неясно, но оно может быть связано с природной дубильной кислотой, которая окрашивает воду в некоторых местах в тёмный цвет. Река протекает преимущественно в северо-западном направлении, а её долина разделяет горы Адирондак на востоке и регион Туг-Хилл на западе.
The Black River is a 125 mile (201 km) blackwater river that empties into the eastern end of Lake Ontario on the shore of Jefferson County, New York in the United States. The origin of the name is not clear, but it may stem from the natural tannic acid that darkens the water in places. The river flows in a generally northwest direction, with its valley dividing the Adirondack Mountains on the east from the Tug Hill region to the west.
Курс
Истоки Черной реки находятся в Северном озере у подножия Адирондакских гор, в округе Херкимер, примерно в 40 км к востоку от Бунвилля. Река течет на запад в округ Онейда, затем на север, мимо Форстпорта и Бунвилля в округ Льюис. У Лионского водопада к ней с востока присоединяется река Мус чуть выше одноименного водопада, где река падает на 21 метр со скалы из гнейса. Вблизи Гленфилда Черная река принимает более мелкие притоки – Оттер-Крик и Реку Независимости, также с востока. Далее на север она проходит Лоувилл, затем принимает реку Бивер с востока, а затем реку Дир, её единственный крупный западный приток. Начиная выше Карфагена, река ненадолго разделяет округа Льюис и Джефферсон, прежде чем полностью перейти в округ Джефферсон, где она резко поворачивает на запад к озеру Онтарио, протекая мимо Грейт-Бенда, Черной реки и Уотертауна. Ниже Уотертауна она входит в каньон, хорошо известный своими сложными порогами. Река заканчивается в озере Онтарио в деревне Декстер, примерно в 16 км к западу от Уотертауна, где она впадает в залив и болота Черной реки, являющиеся частью Золотого полумесяца. На протяжении последних нескольких миль она образует границу между городами Браунвилл и Хаунсфилд.
The Black River originates at North Lake in the foothills of the Adirondacks, in Herkimer County, about 25 mile (40 km) east of Boonville. The river flows west into Oneida County then north, past Forestport and Boonville into Lewis County. At Lyons Falls, it is joined by the Moose River from the east just above the eponymous waterfall, where the river drops 70 feet (21 m) over a gneiss cliff. Near Glenfield the Black River receives the smaller tributaries of Otter Creek and the Independence River, also from the east. Further north, it passes Lowville, then receives the Beaver River from the east, then the Deer River, its only major western tributary. Starting above Carthage the river briefly divides Lewis and Jefferson Counties before crossing entirely into Jefferson County, where it turns sharply west toward Lake Ontario, flowing past Great Bend, Black River and Watertown. Below Watertown it enters a canyon, well known for its challenging rapids. The river ends at Lake Ontario in the village of Dexter, about 10 mile (16 km) west of Watertown, where it empties into the Black River Bay and Marsh, which are parts of the Golden Crescent. For the last few miles it forms the boundary between the Towns of Brownville and Hounsfield.
Плотины
На Черной реке насчитывается по меньшей мере 17 плотин, восемь из которых расположены в верхнем течении выше Лионского водопада, а девять – ниже Уотертауна. Верхнее и нижнее течение реки характеризуется крутым уклоном и изначально использовалось для обеспечения механической энергии мельниц, таких как старая бумажная фабрика Georgia-Pacific (в настоящее время заброшенная и разрушающаяся) в Лионском водопаде, а впоследствии – для производства гидроэлектроэнергии. В отличие от этого, средние 64 километра (40 миль) реки практически лишены уклона и не подходят для создания напора для промышленных или гидроэнергетических проектов. Единственными сооружениями, формирующими значительные водохранилища, являются плотина на реке Блэк-Ривер и меньший резервуар Форестпорт. Остальные плотины – бесплотинные, без существенного объема аккумулирования, поэтому выработка электроэнергии полностью зависит от естественного стока реки в сочетании со сбросами из вышерасположенных водохранилищ, который относительно стабилен, за исключением засушливых лет.
There are at least 17 dams on the Black River, with eight in the upper part above Lyons Falls, and nine below Watertown. The upper and lower reaches of the river have a steep gradient and were originally developed to provide mechanical power for mills, such as the old Georgia Pacific paper mill (which now sits abandoned and falling into disrepair) in Lyons Falls, and later hydroelectricity. In contrast the middle 40 mile (64 km) of the river have practically no gradient and are not suitable to the development of head for industrial or hydropower projects. and the smaller Forestport Reservoir are the only structures forming significant impoundments. The other dams are run of the river, with no appreciable storage capacity, so power generation is entirely dependent on the natural flow of the river combined with releases from upstream reservoirs, which is relatively consistent except for drought years.
Спортивная деятельность
В ручье в изобилии водятся форель, лосось, окунь и щука, при этом лосось является самым предпочитаемым. Рафтинг и каякинг популярны на некоторых участках реки, особенно в каньоне реки Блэк-Ривер, который начинается в Уотертауне и заканчивается в Браунвилле. Каньон реки Блэк-Ривер – один из немногих участков с бурной водой, где течение остается стабильным на протяжении всего лета. Сам "Каньон" фактически начинается только в Браунвилле и заканчивается в водохранилище Декстер.
Abundant trout, salmon, bass, and pike are present in the stream, and salmon is the most favored. Whitewater rafting and kayaking are popular on some stretches of the river, notably the Black River Canyon, which begins in Watertown and ends in Brownville. The Black River Canyon is one of few whitewater streams which have reliable flows throughout the summer. The "Canyon" itself is not actually present until you reach Brownville and ends in the Dexter Reservoir.
Экологические вопросы
В результате кислотных дождей нарушено состояние ряда ручьев и озер в водоразделе. Повышенный уровень ртути привел к ограничениям на потребление рыбы в некоторых районах. Около [укажите количество] загрязнения попало в реку. По оценкам, погибло от 280 000 до 375 000 рыб. По состоянию на 3 августа 2006 года было достигнуто соглашение, и Marks Dairy Farm, источник разлива, была обязана выплатить $2,2 миллиона.
A number of streams and lakes in the watershed have been impaired as a result of acid rain. Elevated levels of mercury have led to restrictions on the consumption of fish in some areas. About of pollution flowed into the river. An estimated 280,000 to 375,000 fish were killed. As of August 3, 2006, a settlement has been reached and Marks Dairy Farm, originator of the spill, was ordered to pay $2.2 million.