Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский врач и ученый (1879–1934)
Brazilian doctor and scientist (1879–1934)
Карлос Джастиниано Рибейро Чагас, или Карлос Чагас (ˈkaʁluz ʒustʃĩniˈɐ̃nu ʁiˈbejɾu ˈʃaɡɐs; 9 июля 1879 – 8 ноября 1934), был бразильским санитарным врачом, ученым и микробиологом, работавшим клиницистом и исследователем. Наиболее известен открытием одноименной протозойной инфекции, называемой болезнью Шагаса, также известной как американский трипаносомоз, он также обнаружил грибки, вызывающие пневмоцистную пневмонию. Он описал оба патогена в 1909 году, работая в Институте Освальдо Круза в Рио-де-Жанейро, и назвал первый Trypanosoma cruzi в честь своего друга Освальдо Круза. Работа Чагаса занимает уникальное место в истории медицины. Работая в примитивных условиях, Чагас подробно описал ранее неизвестное инфекционное заболевание, его возбудителя, переносчика (Triatominae), хозяина, клинические проявления и эпидемиологию. Чагас также первым обнаружил и проиллюстрировал паразитический грибковый род Pneumocystis, который впоследствии стал печально известен своей связью с пневмоцистной пневмонией у пациентов с СПИДом. Семья проводила там половину своего времени. Он был старшим из четырех детей, и его отец умер, когда ему было четыре года. В возрасте семи лет мать отдала его в школу-интернат иезуитов в Сан-Паулу. В 1888 году произошли политические волнения, когда император Дом Педро II объявил об отмене рабства. Чагаса вынудили покинуть школу. Затем мать перевела его в католическую школу в Сан-Антонио, где он завершил среднее образование. Чагас поступил в Школу горного дела в Оуро-Прету, но в 1895 году заболел бери-бери, что не позволило ему продолжить обучение. Во время выздоровления в Оливейре его дядя, известный врач Карлос Рибейро де Кастро, убедил его заняться медициной. Для диссертационного исследования Фаярдо познакомил Чагаса с Освальдо Крузом (1872–1917), основателем Института Мангуинхос (который позже был переименован в честь Круза), который, по его мнению, лучше всего мог бы его направить. Это привело к прочной дружбе между Чагасом и Крузом, а также к пожизненной связи Чагаса с институтом Круза.
Carlos Justiniano Ribeiro Chagas, or Carlos Chagas (ˈkaʁluz ʒustʃĩniˈɐ̃nu ʁiˈbejɾu ˈʃaɡɐs; July 9, 1879 – November 8, 1934), was a Brazilian sanitary physician, scientist, and microbiologist who worked as a clinician and researcher. Most well known for the discovery of an eponymous protozoal infection called Chagas disease, also called American trypanosomiasis, he also discovered the causative fungi of the pneumocystis pneumonia. He described the two pathogens in 1909, while he was working at the Oswaldo Cruz Institute in Rio de Janeiro, and named the former Trypanosoma cruzi to honour his friend Oswaldo Cruz. Chagas's work holds a unique place in the history of medicine. Working in primitive conditions, Chagas described in detail a previously unknown infectious disease, its pathogen, vector (Triatominae), host, clinical manifestations, and epidemiology. Chagas was also the first to discover and illustrate the parasitic fungal genus Pneumocystis, which later became infamous for being linked to pneumocystis pneumonia in AIDS patients. where the family spent half of their times. He was the eldest of four children, and his father died when he was four years old. At age seven, his mother enrolled him to Jesuit boarding school in São Paulo. In 1888, a political turmoil erupted as Emperor Dom Pedro II declared abolition of slavery. Chagas was compelled to left the school. His mother then transferred him to a nearer Catholic school in San Antonio, where he completed up to his secondary studies. Chagas entered the School of Mining Engineering at Ouro Preto, but suffered from beri beri in 1895 that incapacitated him to continue. While recovering in Oliveira, his uncle Carlos Ribeiro de Castro, an established physician, persuaded him to take up medicine. For the dissertation research, Fajardo, introduced Chagas to Oswaldo Cruz (1872–1917) founder of the Manguinhos Institute (which was later renamed after Cruz) who would be most suitable to guide him. This led to a lasting friendship between Chagas and Cruz, and Chagas's lifelong association with Cruz's institute.
Начало карьеры
После непродолжительной практики в качестве врача в отдаленных районах, Чагас принял предложение участвовать в кампаниях по борьбе с малярией. В 1905 году он работал в компании Docas de Santos в портовом управлении Сантоса (Сан-Паулу), с задачей по борьбе с эпидемией малярии, поражавшей рабочих. Благодаря успешной профилактике малярии компания смогла завершить строительство порта. Паразит был впервые описан в честь Освальдо Круза, а позже в том же году как Schizotrypanum cruzi, а затем снова как Trypanosoma cruzi. Первоначальное предположение Чагаса о том, что паразит может заражать человека и других позвоночных, подтвердилось. Вскоре он обнаружил паразитов в крови кошки, а также у двухлетней девочки, которую он видел в той же хижине, что и кота, несколько недель назад.
After a brief stint as a medical practitioner in the hinterlands, Chagas accepted a position in anti malarial campaigns. In 1905, he worked under the Docas de Santos company in the port authority of Santos, São Paulo, with the mission of fighting the malaria epidemic, which was affecting its workers. With successful malaria prevention, the company was able to complete construction on the port. in honor of Oswaldo Cruz and later that year as Schizotrypanum cruzi, and then once again as Trypanosoma cruzi. Chagas's initial suspicion that the parasite could infect human and other vertebrates was proven right. He soon found the parasites in the blood of a cat. a two year old girl who he had seen in the same hut as the cat a few weeks before.
Болезнь сердца Шагаса
Открыв Trypanosoma cruzi как паразита человека, Шагас дополнительно обнаружил, что этот паразит является причиной смертельного заболевания сердца, известного как болезнь сердца Шагаса или кардиомиопатия Шагаса. В 1909 году он опубликовал в бразильском медицинском журнале Brazil Médico описание случая трипаносомоза у человека и отметил связь с тяжелыми заболеваниями сердца. В 1910 году он также установил, что паразитарная инфекция может проявляться как минимум в трех различных состояниях: хроническая болезнь сердца, поражение головного мозга и заболевания щитовидной железы, особенно зоб. Он подготовил отчет об аутопсии человека, умершего от сердечной недостаточности, у которого была обнаружена тяжелая трипанозомная инфекция, связанная с накоплением клеток крови (инфильтрацией интерстициальных мононуклеарных клеток) в сердце.
Upon discovering Trypanosoma cruzi as the parasite of humans, Chagas additionally discovered that the parasite was responsible for a deadly heart disease now known as Chagas heart disease or Chagas cardiomyopathy. In 1909, he reported in the Brazilian medical journal, Brazil Médico, a case of human trypanosomiasis and noted the association with severe heart disease. In 1910, he further noticed that the parasitic infection could be classified into at least three different conditions, chronic heart disease, brain disorder, and thyroid problem, especially of goiter. He made an autopsy report of an individual with heart failure whom he found had heavy trypanosome infection that was associated with blood cell accumulation (interstitial mononuclear cell infiltration) in the heart.
Trypanosoma minasense и Pneumocystis
Чагас также первым обнаружил паразитический грибковый род Pneumocystis в легких своих экспериментально инфицированных трипаносомами морских свинок. В 1908 году он опубликовал в журнале Brazil Médico сообщение о том, что образцы крови игрунков содержали протозойных паразитов, которые он назвал Trypanosoma minasense. Он также описал, что этот паразит был связан с другим протозоем, который ему не удалось идентифицировать. В то время он не распознал его как отдельный организм от идентифицированного им протозоя, а полагал, что это одна из стадий жизненного цикла протозоя. Поэтому он описал как грибы, так и протозои как Schizotrypanum cruzi. Первоначальное название вида Pneumocystis carinii позднее было изменено на Pneumocystis jirovecii после установления того, что этот паразит является грибком, вызывающим инфекцию у человека. Чагас внимательно следил за научной литературой и быстро подтвердил это различие, после чего вновь использовал название Trypanosoma cruzi для обозначения протозоя.
Chagas was also the first to discover the parasitic fungal genus Pneumocystis in the lungs of his experimentally trypanosome infected guinea pigs. In 1908, he reported in Brazil Médico the blood sample of marmosets had protozoan parasites that he named Trypanosoma minasense. He also described in it that the parasite was associated with another protozoan but which he could not identify. At the time, he did not recognize it as a separate organism from the protozoan he had identified, but believed it as part of the life cycle stage of the protozoan. Therefore, he described both the fungi and the protozoan as Schizotrypanum cruzi. The original name of the species Pneumocystis carinii was later changed to Pneumocystis jirovecii when it was established that the parasite is a fungus that causes human infection. Chagas followed the literature closely and quickly confirmed the distinction, whereupon he again adopted the name Trypanosoma cruzi for the protozoan.
Личная жизнь
Шагас был прилежным учеником. В медицинской школе его прозвали "студентом с двумя свечами", так как он каждый вечер использовал две свечи для чтения, поскольку в Рио-де-Жанейро в то время не было электричества. Именно во время учебы в медицинском институте его учитель, Мигель Куто, познакомил его со своим родственником, Фернандо Лобо. Впоследствии он женился на дочери Лобо, Айрис. С 1920 по 1924 год Шагас был директором Департамента здравоохранения Бразилии, организацию которого он инициировал. Он активно участвовал в организации специализированной медицинской помощи и профилактических кампаний против эпидемий испанского гриппа, заболеваний, передающихся половым путем, проказы, детских болезней, туберкулеза и эндемичных заболеваний сельской местности. Шагас основал школу медсестер и стал основоположником концепции санитарной медицины, первым председателем кафедры тропической медицины и руководителем аспирантуры по гигиене, увековечивая память о дне, когда Шагас обнаружил T. cruzi у Беренисы.
Chagas was a studious student. At the medical school, he was nicknamed "two candle student" as he would use up two candles every evening for reading as there was no electricity in Rio de Janeiro at the time. It was during his medical course that his teacher, Miguel Couto, introduced him to a relative, Fernando Lobo. He eventually married Lobo's daughter, Iris. From 1920 to 1924, he became the director of the Department of Health in Brazil, the set up of which he initiated. Chagas was very active in organizing special health care and prevention services and campaigns for the Spanish flu epidemics, sexually transmitted diseases, leprosy, pediatrics, tuberculosis, and rural endemic diseases. He created a nursing school and was the founder of the concept of sanitary medicine, the first chairman of tropical medicine and the graduate study of hygiene. commemorating the day Chagas discovered T. cruzi from Berenice.