Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Восстание в еврейском гетто Белосток
Insurrection in the Jewish Białystok Ghetto
Белостокское восстание в еврейском гетто — восстание против оккупационных властей нацистской Германии во время Второй мировой войны. Восстание началось в ночь на 16 августа 1943 года и стало вторым по масштабу восстанием в гетто, организованным в оккупированной нацистами Польше после Варшавского гетто в апреле-мае 1943 года. Возглавляла его Антифашистская военная организация (Antyfaszystowska Organizacja Bojowa), филиал Варшавского антифашистского блока. Восстание началось после объявления немецкими властями о массовых депортациях из гетто. Основной целью было прорвать немецкую блокаду и позволить максимальному числу евреев бежать в соседний Кнышинский лес. Группа из примерно 300–500 повстанцев, вооруженная 25 винтовками, 100 пистолетами, а также самодельными зажигательными гранатами ("коктейлями Молотова"), атаковала превосходящие силы противника, понеся большие потери. Лидеры восстания совершили самоубийство. Несколько десятков бойцов сумели прорваться и уйти в Кнышинский лес, где присоединились к другим партизанским отрядам. Окончательная ликвидация гетто была предпринята 16 августа 1943 года полками немецких СС, усиленными украинскими, белорусскими и латвийскими вспомогательными формированиями ("Hiwis").
The Białystok Ghetto uprising was an insurrection in the Jewish Białystok Ghetto against the Nazi German occupation authorities during World War II. The uprising was launched on the night of August 16, 1943 and was the second largest ghetto uprising organized in Nazi occupied Poland after the Warsaw Ghetto Uprising of April–May 1943. It was led by the Anti Fascist Military Organisation (Antyfaszystowska Organizacja Bojowa), a branch of the Warsaw Anti Fascist Bloc. The revolt began upon the German announcement of mass deportations from the ghetto. The main objective was to break the German siege and allow the maximum number of Jews to escape into the neighboring Knyszyn (Knyszyński) Forest. A group of about 300 to 500 insurgents armed with 25 rifles and 100 pistols as well as home made Molotov cocktails for grenades, attacked the overwhelming German force with a great loss of life. Leaders of the uprising committed suicide. Several dozen combatants managed to break through and run into the Knyszyn Forest where they joined other guerrilla groups. The final liquidation of the ghetto was attempted on August 16, 1943, by regiments of the German SS reinforced by Ukrainian, Belarusian, and Latvian auxiliaries ("Hiwis"),
Восстание
В ночь на 16 августа 1943 года несколько сотен польских евреев начали вооруженное восстание против войск, проводивших ликвидацию гетто. Партизаны под руководством Мордехая Тененбаума и Даниэля Мошковича были вооружены лишь одним пулеметом, винтовками, несколькими десятками пистолетов, коктейлями Молотова и бутылками с кислотой. Как и предыдущее восстание в Варшавском гетто, подавленное в мае 1943 года, Бялыстокское восстание не имело шансов на военный успех. Однако оно рассматривалось как возможность умереть в бою, а не в немецких лагерях. Командиром молодежной организации "Бетар" был Ицхак Флейшер, также встречающийся в написании Флейшер или Берл Флейшер в различных источниках. Бои в отдельных очагах сопротивления продолжались несколько дней, но оборона была прорвана почти мгновенно с вводом в гетто танка, отправленного группенфюрером СС Одило Глобочником. Немецкие солдаты подожгли территорию. Командиры сопротивления покончили с собой после истощения боезапасов в бункерах. Несмотря на восстание, запланированные депортации в концентрационные и лагеря смерти были проведены 17 августа 1943 года без каких-либо задержек. Около 10 000 евреев были погружены в поезда смерти и отправлены в лагеря Треблинки, Майданека и Освенцима.
During the night of August 16, 1943, several hundred Polish Jews started an armed uprising against the troops carrying out liquidation of the ghetto. The guerillas led by Mordechaj Tenenbaum and Daniel Moszkowicz were armed with only one machine gun, rifles, several dozen pistols, Molotov cocktails and bottles filled with acid. As with the earlier Warsaw Ghetto Uprising extinguished in May 1943, the Białystok uprising had no chance for military success. However, it was seen as a way to die in combat rather than in German camps. A Betar youth commander was Yitzhak Fleischer, also spelled Fleisher, or Berl Fleischer according to different source. The fights in isolated pockets of resistance lasted for several days, but the defence was broken almost instantly with a tank sent into the ghetto by SS Gruppenführer Odilo Globocnik. German soldiers set fire to the area. The commanders of the struggle committed suicide after their bunkers ran out of ammunition. In spite of the insurgency, the planned deportations to concentration and extermination camps went ahead on August 17, 1943, without any delay. Approximately 10,000 Jews were led to the Holocaust trains and sent to camps in Treblinka, Majdanek and Auschwitz.