Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дренажная ветряная мельница в Хорси, Норфолк, Англия
Drainage windmill in Horsey, Norfolk, England
Ветряная насосная станция Хорси (Horsey Windpump) – ветряной насос или дренажная ветряная мельница, находящаяся под опекой Национального траста в деревне Хорси, в районе Бродс недалеко от Грейт-Ярмута, Норфолк, Англия. Это здание имеет статус памятника архитектуры II* категории.
Horsey Windpump is a windpump or drainage windmill in the care of the National Trust in the village of Horsey, on The Broads near Great Yarmouth, Norfolk, England. The structure is a grade II* listed building.
История
Нынешнее здание было построено в 1912 году на фундаменте мельницы Хорси 18-го века, известной как Black Mill. Ветряная мельница работала до 1943 года, когда в нее попала молния. В 1948 году она была приобретена Национальным трестом у семьи Бакстон и отреставрирована. Поврежденные лопасти мельницы были сняты в 1956 году, а в 1962 году были установлены новые лопасти и флюгер. Большой шторм 1987 года причинил дальнейший ущерб, потребовавшийся ремонт перед повторным открытием для посетителей в 1990 году. Эта работа по реставрации была удостоена награды «Проект года в области сохранения зданий 2019» на региональных премиях Королевского института сертифицированных геодезистов (RICS). Однако, хотя лопасти теперь успешно вращаются, это был лишь первый шаг в их испытании – необходимо добавить больше жалюзи и проверить их работу в различных ветровых условиях. Есть надежда, что лопасти будут регулярно вращаться для посетителей позднее в этом году. Семья Бакстон продолжает управлять поместьем Хорси, уделяя особое внимание сохранению природы. Благодаря этому поместье стало местом международного значения для дикой природы. На территории поместья проложены маркированные маршруты для пеших прогулок по кругу, главный из которых проходит через мельницу Брограв; прогулка предлагает прекрасный вид на Хорси-Мер и доступ к пляжу в Хорси-Гэп. В этом районе расположено множество ветряных мельниц, в том числе Вест-Сомертон-Милл, Хейгем-Холмс-Милл, Брограв-Милл и Ламбриг-Милл. "Хорси Виндпомп" открыт ежедневно с марта по октябрь.
The present structure was built in 1912 on the foundations of the 18th century Horsey Black Mill. The windpump was working until it was struck by lightning in 1943. It was acquired by the National Trust in 1948 from the Buxton Family and has been restored. The mill's damaged sails were removed in 1956, and replacement sails and fantail were installed in 1962. The Great Storm of 1987 caused further damage, and repair works were required before the building could reopen to visitors in 1990. This restoration work was awarded 'Building Conservation Project of the Year 2019' at The Royal Institution of Chartered Surveyors (RICS) regional awards. But whilst the sails have now turned successfully, this was only the first step in testing the sails with more shutters needing to be added and putting them through their paces in different wind conditions. The hope is that the sails will be turning regularly for visitors later on in the year. The Buxton family continue to manage the Horsey estate, emphasising nature conservation. Because of this, the estate has become an internationally important wildlife site. On the estate there are waymarked circular walks, the main one being the path via Brograve Mill; the walk provides great views across Horsey Mere and access to the beach at Horsey Gap. There are many windmills in this particular area, including West Somerton Mill, Heigham Holmes Mill, Brograve Mill, and Lambrigg Mill. Horsey Windpump is open daily from March to October.