Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
По часовой стрелке
Clockwise
Движение по солнцу, солнечное или де́йзил (иногда пишется де́осил), – термины, обозначающие движение по часовой стрелке или в направлении солнца, если смотреть из Северного полушария. Противоположные термины – ви́ддершинс (шотландский диалект) или туа́тал (шотландский гэльский). В шотландской культуре это направление поворота считается благоприятным, а движение против часовой стрелки – наоборот.
Sunwise, sunward or deasil (sometimes spelled deosil), are terms meaning to go clockwise or in the direction of the sun, as seen from the northern hemisphere. The opposite term is widdershins (Lowland Scots), or tuathal (Scottish Gaelic) In Scottish culture, this turning direction is also considered auspicious, while the converse is true for counter clockwise motion.
Ирландская культура
Во времена гэльской Ирландии и ирландских кланов Псалтирь, известная как Ан Катах, служила боевым кличем и оберегом в битве для вождей клана О'Доннелл. Перед битвой было принято, чтобы избранный монах или святой человек (обычно связанный с кланом МакГроарти и находящийся в состоянии благодати) носил Ан Катах и куммадак, или переплет для книги, на шее, а затем трижды обходил воинов клана О'Доннелл по солнцу. По словам фольклориста Кевина Данахера, в Ульстере и Коннахте в канун Иоанна Купалы было принято зажигать костер на закате и обходить его по солнцу, молясь четки. Те, кто не мог позволить себе четки, считали молитвы, держа в руке маленький камень во время каждой молитвы и бросая его в костер по завершении каждой.
During the days of Gaelic Ireland and of the Irish clans, the Psalter known as An Cathach was used as both a rallying cry and protector in battle by the Chiefs of Clan O'Donnell. Before a battle it was customary for a chosen monk or holy man (usually attached to the Clan McGroarty and who was in a state of grace) to wear the Cathach and the cumdach, or book shrine, around his neck and then walk three times sunwise around the warriors of Clan O'Donnell. According to folklorist Kevin Danaher, on St. John's Eve in Ulster and Connaught, it was customary to light a bonfire at sunset and to walk sunwise around the fire while praying the rosary. Those who could not afford a rosary would keep tally by holding a small pebble during each prayer and throwing it into the bonfire as each prayer was completed.
"Deosil" и другие орфографические обозначения
Викка использует написание deosil, что противоречит принципу гэльской орфографии, согласно которому согласный должен быть окружен либо широкими гласными (a, o, u), либо узкими гласными (e, i). Оксфордский словарь английского языка отдает предпочтение написанию "deasil", но также признает варианты "deiseal", "deisal" и "deisul".
Wicca uses the spelling deosil, which violates the Gaelic orthography principle that a consonant must be surrounded by either broad vowels (a, o, u) or slender vowels (e, i). The Oxford English Dictionary gives precedence to the spelling "deasil", but also acknowledges "deiseal", "deisal", and "deisul".
Другие культуры
Это различие существует в традиционной тибетской религии. Тибетские буддисты совершают обход своих святынь по часовой стрелке, а последователи Бонпо – против часовой стрелки. Первые считают Бонпо лишь искажением своей практики, но последователи Бонпо утверждают, что их религия, как коренная тибетская, практиковала это еще до прихода буддизма в страну. Индуистская прадакшина, благоприятный обход храма, также совершается по часовой стрелке.
This distinction exists in traditional Tibetan religion. Tibetan Buddhists go round their shrines sunwise, but followers of Bonpo go widdershins. The former consider Bonpo to be merely a perversion of their practice, but Bonpo adherents claim that their religion, as the indigenous one of Tibet, was doing this prior to the arrival of Buddhism in the country. The Hindu pradakshina, the auspicious circumambulation of a temple, is also made clockwise.