Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская театральная компания Bell's Shakespeare
Australian theatre company
Bell's Shakespeare
Bell Shakespeare – австралийская театральная компания, специализирующаяся на произведениях Уильяма Шекспира, его современников и других классических авторов. Компания базируется в Сиднее и является единственной национальной театральной компанией Австралии. Каждый год Bell Shakespeare представляет основной сезон, состоящий из трех театральных постановок, включая ежегодный национальный тур и образовательную программу, поддерживающую студентов, учителей и сообщества по всей стране. Художественным руководителем компании является Питер Эванс, а исполнительным директором – Гилл Перкинс. Одна из художественных целей Bell Shakespeare – "осмыслять Шекспира в контексте австралийской культуры", и компания широко известна использованием современных подходов, чтобы сделать произведения Шекспира понятными и интересными для современной публики.
Bell Shakespeare is an Australian theatre company specialising in the works of William Shakespeare, his contemporaries and other classics. It is based in Sydney. They are Australia's only national theatre company. Each year they perform a Mainstage season consisting of three theatre productions, including an annual National Tour, and a Learning program to support students, teachers and communities nationally. Bell Shakespeare's Artistic Director is Peter Evans and the Executive Director is Gill Perkins. One of the Company's artistic goals is "to use Shakespeare as Australians", and Bell Shakespeare is well known for using contemporary styles to make Shakespeare accessible for modern audiences.
История компании
Основанная Джоном Беллом в 1990 году, Bell Shakespeare начала свою деятельность как театральная компания, ставившая пьесы Уильяма Шекспира так, чтобы они были интересны и значимы для австралийской публики. Благодаря поддержке дальновидного филантропа, покойного Тони Гилберта AM, и небольшого круга креативных корпоративных и частных спонсоров, Bell Shakespeare смогла осуществлять постановки и привлекать зрителей. Bell Shakespeare включена в список крупных фестивалей в книге "Шекспировские фестивали мира". В 2016 году правительство Австралии объявило о выделении 1 миллиона долларов на капитальную кампанию Bell Shakespeare, что поможет компании обрести постоянную площадку на пирсе 2/3 в Уолш-Бей, Сидней.
Founded by John Bell in 1990, Bell Shakespeare began as a theatre company dedicated to producing the plays of William Shakespeare in a way that was relevant and exciting to Australian audiences. With the support of an enlightened philanthropist, the late Tony Gilbert AM, and a small number of imaginative corporate and private supporters, Bell Shakespeare was able to mount productions and attract audiences. Bell Shakespeare is listed as a Major Festival in the book Shakespeare Festivals Around the World. In 2016, the Australian Federal Government announced a $1 million contribution to the Bell Shakespeare capital campaign, which will help the Company secure a permanent home at Sydney's Pier 2/3, Walsh Bay.
Художественное руководство
В 2012 году Джон Белл объявил о назначении заместителя художественного директора Питера Эванса на должность сохудожественного руководителя. В 2015 году Джон Белл вышел на пенсию, и Питер Эванс стал единственным художественным руководителем.
In 2012, John Bell announced the promotion of associate artistic director Peter Evans to the position of co artistic director. In 2015, John Bell retired from the Company, and Peter Evans was made sole Artistic Director.
Учиться
В течение года Bell Shakespeare предлагает широкий спектр образовательных возможностей для учащихся и учителей в каждом штате и территории Австралии. Это включает в себя выступления труппы The Players непосредственно в школах. Вдохновленные актерской труппой из "Гамлета", The Players от Bell Shakespeare с 1991 года представляют сокращенные адаптации пьес Шекспира в школах.
Bell Shakespeare has a range of learning opportunities for students and teachers in every Australian state and territory throughout the year. This includes in school performances by The Players. Inspired by the troupe of actors who appear in Hamlet, Bell Shakespeare's Players have been performing abridged adaptions of Shakespeare's works in schools since 1991.