Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Театральный фестиваль в Ниагаре-он-Лейк, Онтарио, Канада.
Theatre festival in Niagara on the Lake, Ontario, Canada
Фестиваль Шоу – некоммерческий театральный фестиваль в Ниагаре-он-Лейк, Онтарио, Канада. Это вторая по величине театральная компания репертуарного типа в Северной Америке. Фестиваль Шоу был основан в 1962 году. Изначально в его репертуаре были только пьесы Джорджа Бернарда Шоу, но впоследствии Кристофер Ньютон и Джеки Максвелл расширили тематический охват театра. По состоянию на 2019 год театральная компания входила в число 20 крупнейших работодателей региона Ниагара.
The Shaw Festival is a not for profit theatre festival in Niagara on the Lake, Ontario, Canada. It is the second largest repertory theatre company in North America. The Shaw Festival was founded in 1962. Originally, it only featured productions written by George Bernard Shaw, but changes were later implemented by Christopher Newton and Jackie Maxwell that widened the theatre's scope. As of 2019, the theatre company was considered to be one of the largest 20 employers in the Niagara Region.
История
Корни фестиваля можно проследить до 1962 года, когда Брайан Доэрти и Кальвин Рэнд поставили летнюю постановку «Салют Шоу» в театре Court House. В течение восьми выходных Доэрти и его труппа ставили «Дон Жуана в аду» и «Кандиду» Шоу. Пакстон Уайтхед возглавил компанию в 1967 году. В период своего руководства он основал Фестивальный театр. Королева Елизавета II, Индира Ганди и Пьер Эллиот Трюдо были среди зрителей представлений в театре Фестиваля Шоу во время его первого сезона в 1973 году. Кристофер Ньютон ранее отказывался от предложений занять должность художественного руководителя фестиваля Шоу, прежде чем принять её в 1979 году. В интервью газете Globe and Mail в 2011 году Ньютон заявил, что он «не особо любил Бернарда Шоу» и «не скрывал этого». Под руководством Ньютона театр ставил пьесы, написанные при жизни Шоу (1856–1950). Это позволило ему обеспечить «стратегическое включение женских, канадских и небелых голосов в программу и актерский состав фестиваля». В 2020 году большинство постановок, запланированных на этот сезон, были отменены из-за пандемии COVID-19 в Онтарио.
The Festival's roots can be traced to 1962 when Brian Doherty and Calvin Rand staged a summertime "Salute to Shaw" at the Court House Theatre. For eight weekends, Doherty and his crew produced Shaw's Don Juan in Hell and Candida. Paxton Whitehead took over management of the company in 1967. During his tenure, he established the Festival Theatre. Queen Elizabeth II, Indira Gandhi, and Pierre Elliot Trudeau were among those who attended performances at the Shaw Festival Theatre during its inaugural season in 1973. Christopher Newton had declined previous offers to serve as artistic director for the Shaw Festival before accepting the position in 1979. In a 2011 interview with the Globe and Mail, Newton stated that he "hadn't really liked Bernard Shaw very much" and that he "made no secret of that fact." Under Newton, the theatre produced plays that were written during the lifetime of Shaw (1856–1950). By doing so, she was able to allow "strategic integration of female, Canadian and nonwhite voices into the festival's programming and casting". In 2020, most of the productions scheduled for that season were cancelled due to the COVID 19 pandemic in Ontario.