Франсиско де Паула Сантандер: Военный и политический деятель Колумбии
Francisco de Paula Santander
Франсиско де Паула Сантандер: биография колумбийского военачальника и политика, вице-президента и президента. Герой независимости, создатель законов и образования Колумбии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колумбийский военный и политический деятель (1792–1840)
Colombian military and political leader (1792–1840)
Франсиско Хосе де Паула Сантандер и Оманья (2 апреля 1792 – 6 мая 1840) – колумбийский военный и политический деятель, занимавший пост вице-президента Великой Колумбии с 1819 по 1826 год, а затем избранный Конгрессом президентом Республики Новая Гранада с 1832 по 1837 год. Сантандер сыграл ключевую роль в колумбийской войне за независимость, будучи одним из главных лидеров патриотических сил и помогая вместе с Симоном Боливаром привести патриотическую армию к победе. Ему часто приписывают создание правовых основ демократии в Колумбии, а также создание первой в стране системы общественного образования. По этим причинам он считается национальным героем Колумбии и поэтому широко известен как «Человек законов» («El Hombre de las Leyes») и как «Организатор Победы» («El Organizador de la Victoria»). Франсиско де Паула Сантандер родился в богатой семье креолов в Вилла-дель-Росарио, в вице-королевстве Новая Гранада, и провел там большую часть своего юношества. В 1805 году он покинул дом, чтобы продолжить образование в вице-королевской столице Санта-Фе-де-Богота, а 20 июля 1810 года, завершив обучение, присоединился к революционному порыву, ставшему движением за независимость Новой Гранады. В возрасте 18 лет Сантандер оставил учёбу, чтобы начать военную карьеру, сражаясь за патриотов против роялистов. Изначально он примкнул к централистам, но затем перешел на сторону федералистов и стал офицером в армии Объединенных провинций Новой Гранады. В 1813 году он был ранен и взят в плен во время гражданской войны между федералистами и централистами, но был освобожден для службы под командованием Мануэля дель Кастильо и Рады и Симона Боливара в обороне долины Кукуты от роялистов. В течение следующих трех лет Сантандер защищал долину от вторжения роялистов, пока не потерпел поражение в битве при Качири во время испанской Реконкисты Новой Гранады. После краха первой республики он бежал в провинцию Касанаре и объединился с венесуэльскими патриотами, сначала под командованием Хосе Антонио Паэса, а затем присоединился к силам Боливара в Гуаяне в 1817 году. Под командованием Боливара во время кампании 1819 года по освобождению Новой Гранады Сантандер храбро возглавил свои войска в битвах при Пая, Гамезе, на Болоте Варгаса и при Бояке, освободив свою родину от испанского владычества. С созданием Великой Колумбии в декабре 1819 года Сантандер был первоначально избран вице-президентом Кундинамарки, а в 1821 году на конгрессе в Кукуте – вице-президентом Великой Колумбии, при президенте Боливаре. В течение следующих шести лет, пока Боливар находился в походах, Сантандер исполнял обязанности президента новой страны, используя свои административные навыки для создания основ новой республики. В 1827 году политические разногласия между ним и Боливаром привели к разрыву в их отношениях, кульминацией которого стал 1828 год, когда Боливар обвинил его в организации заговора с целью убийства. Хотя никаких доказательств этому не было найдено, Сантандер был приговорен к смертной казни, однако наказание было смягчено, и Сантандер был лишен своих званий и должностей и отправлен в изгнание, где провел следующие четыре года в Европе и Соединенных Штатах. После распада Великой Колумбии в 1832 году новообразованный конгресс Республики Новая Гранада избрал его президентом, на этом посту он прослужил с 1832 по 1837 год. По окончании президентства он был избран представителем Боготы в палате представителей, однако его здоровье начало стремительно ухудшаться, что привело к его смерти 6 мая 1840 года.
Francisco José de Paula Santander y Omaña (April 2, 1792 – May 6, 1840) was a Colombian military and political leader who served as Vice President of Gran Colombia between 1819 and 1826, and was later elected by Congress as the President of the Republic of New Granada between 1832 and 1837. Santander played a pivotal role in the Colombian War of Independence being one of the main leaders of the Patriot forces and helped lead the Patriot Army alongside Simon Bolivar to victory. He's often credited with creating the legal foundations for democracy in Colombia, as well as creating the country's first system of public education. For these reasons he is considered a National Hero in Colombia and has thus commonly been known as "The Man of the Laws" ("El Hombre de las Leyes") as well as the "Organizer of Victory" ("El Organizador de la Victoria"). Francisco de Paula Santander was born into a wealthy criollo family in Villa del Rosario, in the Viceroyalty of New Granada and spent most of his formative years there. In 1805 he left his home to continue his education in the Viceregal capital of Santa Fe de Bogotá, while finishing his studies on July 20, 1810 he joined in the revolutionary fervor that would be movement for New Granadan Independence. At the age of 18 Santander abandoned his studies to begin his military career fighting for the Patriot cause against the Royalists initially with the Centralists but switched sides and became an officer in the army of the Federalist United Provinces of New Granada. In 1813 he would be wounded and captured during the civil war between the Federalists and the Centralists, but was released to serve under Manuel del Castillo y Rada and Simon Bolivar in the defense of the Cucuta Valley from the Royalists. For the next 3 years Santander defended the valley from Royalist Incursion until he was defeated at the Battle of Cachiri during the Spanish Reconquest of New Granada. With the collapse of the first republic, he fled to the Casanare Province and joined forces with Venezuelan Patriot forces there first under the command of Jose Antonio Paez, and then joined Bolivar's forces in Guayana in 1817. Under the command of Bolivar during the 1819 Campaign to Liberate New Granada, Santander led his troops valiantly at the battles of Paya, Gameza, Vargas Swamp, and at Boyaca liberating his homeland from Spanish Rule. With the creation of Gran Colombia in December of 1819, Santander was initially chosen as Vice President of Cundinamarca, in 1821 at the congress of Cucuta he was elected as Vice President of Gran Colombia with Bolivar as President. For the next 6 years, with Bolivar away on campaign, Santander became acting president of the new nation, using his administrative skills to create the foundations for the new republic. In 1827 political differences between him and Bolivar led to a rupture in their relationship, culminating in 1828 when Bolivar accused of him of having masterminded a plot to assassinate him. While no evidence was ever found to corroborate this, Santander was sentenced to the death however this punishment was changed and Santander was instead stripped of his titles and positions and sent into exile where he would spend next 4 years in Europe and in the United States. After the dissolution of Gran Colombia, in 1832 the newly established congress of the Republic of New Granada elected him as President where he served his term from 1832 to 1837. After the end of his presidency he was elected as a representative for Bogotá in the chamber of representatives, however his health began to rapidly decline resulting in his death on May 6 1840.
Биография
Сантандер родился в Вилле-дель-Росарио, в провинции Тунья Вице-королевства Новая Гранада, недалеко от Кукуты, 2 апреля 1792 года. Через 11 дней, 13 апреля, он был крещён в часовне Санта-Аны. Его родителями были Хуан Агустин Сантандер Колменарес, губернатор сельского города Сан-Фаустино-де-лос-Риос и владелец плантаций какао и кофе, и его мать, Мануэла Антония де Оманья Родригес. Оба происходили из аристократических испанских семей, обосновавшихся в Новом Королевстве Гранады. До Сантандера у супругов было двое детей: сын Педро Хосе и дочь Хосефа Тереза, умершая в младенчестве. Через два года после рождения Сантандера у них родилась ещё одна дочь, Хосефа Долорес. Сантандер рос в социально и экономически привилегированной семье, обладавшей значительным влиянием в регионе благодаря владению различными гасиендами и землями. Он получил начальное образование в частной школе в Вилле-дель-Росарио, и, научившись читать, стал страстным читателем, изучая многочисленные книги из отцовской библиотеки. Латыни его обучал местный священник. Уже в юном возрасте Сантандер заметил острую нехватку школ для народного образования и квалифицированных учителей в Новом Королевстве Гранады. Дискриминация по социальному признаку часто лишала большинство населения даже начального образования, а те, кто его получал, изучали крайне упрощённую программу, подвергавшуюся цензуре колониальных властей. Это оказало глубокое влияние на Сантандера, который впоследствии, будучи президентом, проводил политику поддержки создания государственных школ с квалифицированными учителями, финансируемых правительством для всех слоёв населения. Поскольку семья Сантандера принадлежала к аристократии, было принято отправлять детей на дальнейшее обучение в вице-королевскую столицу Санта-Фе. В столице высшие учебные заведения предлагали, по сути, два карьерных пути: право и богословие. Хуан Агустин Сантандер попросил своего зятя, священника Николаса Маурисио де Оманья и Родригеса, попытаться добиться для юного Франсиско де Паула стипендии в Колледжио де Сан-Бартоломе. Сантандер, которому тогда было 13 лет, был отправлен отцом Хуаном Агустином в Санта-Фе в 1805 году и поступил в Colegio Mayor y Seminario de San Bartolomé. По прибытии в Санта-Фе юный Франсиско де Паула жил в Колледжио де Сан-Бартоломе, где в то время проживал его дядя по материнской линии, священник Николас Маурисио де Оманья, занимавший должность вице-ректора этого учебного заведения. Николас Маурисио де Оманья был известной личностью в городе и дружил со многими просвещёнными и образованными креолами Санта-Фе. Его наставления оказали значительное влияние на молодого Сантандера, который в своих мемуарах писал, что дядя научил его "понимать справедливость, целесообразность и необходимость для этих стран освободиться от испанского господства". Это мнение разделяли многие профессора Колледжио де Сан-Бартоломе, которые также сыграли важную роль в движении за независимость. К 1808 году Сантандер завершил средное образование и начал изучать право в Университете Санто-Томаса. Образование, полученное в Колледжио де Сан-Бартоломе, оказало на Сантандера глубокое воздействие. Юридические доктрины, основанные на римском, испанском и индейском праве, сформировали его мировоззрение. Это помогло ему впоследствии организовать Колумбию с образцовой методичностью и порядком.
Santander was born in Villa del Rosario, in the Tunja Province of the Viceroyalty of New Granada not far from Cúcuta, on April 2, 1792. 11 days later on April 13 he was baptized at the Santa Ana chapel. His parents were Juan Agustín Santander Colmenares who was governor of the rural town of San Faustino de los Ríos as well as a cocoa and coffee plant grower, his mother; Manuela Antonia de Omaña Rodríguez. Both were descendants of aristocratic Spanish families who had settled in the New Kingdom of Granada. The couple had two children before Santander, a boy Pedro José and a girl Josefa Teresa who died in their infancy. 2 years after Santander was born the couple had another girl Josefa Dolores. Santander grew up in a family that was both socially and economically privileged and that had a large influence in the region where he was born through the ownership of various haciendas and properties. He received his primary education in a private school in Villa del Rosario, and upon learning how to read became a voracious reader combing through the various books his father's library possessed. He was also taught Latin by a local clergyman. Even at a young age Santander noticed how there was considerable lack of schools for public education as well as trained teachers in the New Kingdom of Granada. Discrimination based on social class often meant that the majority of the population was excluded from a getting even a primary education, and even those who did receive one were taught a very basic curriculum that was often a victim of censorship by colonial authorities. This left a lasting impact on Santander who later in life as President would implement a policy of promoting creating public schools with trained teachers operated by the government for the general population. As Santander's family was an aristocratic one, it was common for the family to send their children to receive further education in the viceregal capital, Santa Fé. In the capital there were essentially 2 career paths offered by higher education institutions, those being Law or Religion. Juan Agustin Santander then asked his brother in law ,the priest Nicolás Mauricio de Omaña y Rodriguez, to try to get the young Francisco de Paula a scholarship at the Colegio de San Bartolomé. Santander now 13, was sent by his father Juan Agustin to Santa Fe in 1805 and enrolled in the Colegio Mayor y Seminario de San Bartolomé. After arriving in Santa Fe, the young Francisco de Paula lived in the Colegio de San Bartolomé where his maternal uncle lived at that time, the priest Nicolás Mauricio de Omaña, who occupied the position of vice rector of that establishment. Nicolás Mauricio de Omaña was a well known figure in the city, and was friends with many of the enlightened and cultured criollos of Santa Fe. His teachings had a large influence over the young Santander who wrote in his memoirs that his uncle had taught him " To know the justice, convenience and need for these countries to shake Spanish domination." This sentiment was shared by many of the professors at the Colegio de San Bartolomé who would also play a big role in the independence movement. By 1808, Santander had received his secondary education and began to study law at the University of Santo Tomás. The education he received at the Colegio de San Bartolomé left a big impact on Santander. The legal doctrines extracted from the Roman, Spanish and Indian laws shaped his thinking. This helped him to later organize Colombia with exemplary method and order.
Восстановление Новой Гранады
В 1814 году Фердинанд VII из Испании направил экспедиционный корпус для повторного завоевания Венесуэлы и Новой Гранады. Эта сила, насчитывавшая более 10 600 человек, находилась под командованием генерала Пабло Морильо, ветерана Пиренейской войны, сражавшегося бок о бок с герцогом Веллингтоном. Они покинули Испанию в начале 1815 года и прибыли к берегам Венесуэлы в начале апреля. В августе он начал кампанию по повторному завоеванию Новой Гранады, подвергнув 105-дневной осаде республиканскую крепость Картахена. После падения города в декабре того же года Морильо начал марш вглубь страны по реке Магдалена, действуя одновременно с силами генерала Самано с юга и силами полковника Себастьяна де ла Кальсады, наступавшими из Венесуэлы. В июле 1815 года, перед осадой Картахены, Морильо высадил свои войска в роялистской провинции Санта-Марта, в то время как основная часть его сил должна была участвовать в осаде. Он также сформировал дивизию в 1000 человек, известную как «Воланте», под командованием бригадира Педро Руиса де Порраса, которой было поручено захватить важный речной порт Момпокс, что и было сделано в том же месяце. Следующей целью Порраса был город Оканья, расположенный на главном пути к Санта-Фе. Правительство Объединенных провинций, встревоженное этим, приказало полковнику Сантандеру выступить из Кукуты в Оканью и набрать силы, способные отбить Момпокс. Сантандер прибыл в Оканью в конце июля с 200 копьеносцами и 200 фузилерами, а правительство также направило ему 150 солдат под командованием полковника Хосе Марии Вергары-и-Лосано в качестве подкрепления. К августу в Оканье у Сантандера насчитывалось около 500 человек, но план атаки на Момпокс считался нереализуемым, поскольку Поррас получил дополнительные подкрепления от Морильо и укрепил порт. Ситуацию усугубил полковник Кальсада, вторгшийся в Новую Гранаду, вошедший в провинцию Касанаре и разгромив там оборонительные силы генерала Урданеты, что позволило ему 25 ноября двинуться на север в сторону долины Кукуты и быстро захватить столицу провинции Памплону 26 ноября. Сантандер оказался между двумя силами: войсками Морильо на севере и Кальсадой на юге. 22 декабря 1815 года он умело отвёл своих людей на юг по заброшенной тропе, ведущей к Гирону, и в конечном итоге прибыл в Пьедекуэсту. Там он встретился с Кустодио Гарсией Ровирой, назначенным командующим Армией Севера, где они намеревались защитить главный путь к столице Объединенных провинций. Хотя Сантандер хотел расположить армию ближе к Букараманге, Гарсия Ровира отклонил его предложение и вместо этого разместил армию в оборонительной позиции на Парамо-де-Качири, в районе между Букарамангой и Памплоной. Армия Себастьяна де ла Кальсады продолжила марш к Букараманге и встретилась с армией Новой Гранады в битве при Качири 21 и 22 февраля. Армия Новой Гранады не могла сравниться с войсками испанской армии и потерпела сокрушительное поражение. Из 2000-й армии, которой командовал Ровира, спастись удалось лишь 300 человек, включая Ровиру и Сантандера. Дорога в Санта-Фе была практически открыта, и испанцы продолжили свой марш. Ровира был освобожден от командования, а генерал Мануэль де Сервьес, родившийся во Франции, стал командовать остатками республиканской армии. Республиканское правительство приказало Сервьесу отступить с оставшимися силами на юг, куда бежала и остальная часть правительства, однако Сервьес решил не подчиняться и решил отвести армию к равнинам Касанаре, где он мог бы реорганизовать её и вести партизанскую войну против испанцев. Республиканское правительство приказало Сантандеру помешать Сервьесу, но он также не подчинился этому приказу и поддержал план Сервьеса. Во время отступления их преследовал испанский полковник Мигель де ла Торре, который несколько раз догонял их, но при переправе через реку Негро Сервьес перерезал мост, что позволило им спастись. Драматическое отступление Сервьеса на равнины Касанаре спасло многих лучших офицеров Новой Гранады, таких как Сантандер и Хосе Мария Кордова, которые впоследствии стали важной частью армии, участвовавшей в Освободительной кампании 1819 года.
In 1814, Ferdinand VII of Spain deployed an expeditionary force to reconquer Venezuela and New Granada, this force of over 10,600 men was under the command of General Pablo Morillo, a veteran of Peninsular War who had fought alongside the Duke of Wellington. They departed Spain in early 1815 arriving off the coast of Venezuela in early April, in August he began a campaign to Reconquer New Granada, by laying a 105 day siege to the republican stronghold of Cartagena. After the city fell in December of that year Morillo began a march into the interior following the Magdalena River, this was done in tandem with General Samano’s forces from the south and Colonel Sebastian de la Calzada’s forces marching from Venezuela. In July of 1815 prior to his siege of Cartagena, Morillo landed his force in the royalist province of Santa Marta while most of his force would participate in the siege he also raised a division of 1,000 men known as Volante under the command of brigadier Pedro Ruiz de Porras, who were take the vital river port of Mompox, doing so that same month. Porras's next objective would be to take the city of Ocaña which was along the main route to Santa Fe. The government of the United Provinces alarmed by this ordered Colonel Santander to march from Cúcuta to the city of Ocaña and recruit a force capable of retaking Mompox. Santander arrived in Ocaña in late July with 200 lancers and 200 fusiliers the government also sent him 150 troops under the command of colonel José Maria Vergara y Lozano as reinforcements. At Ocaña, by August Santander had a force of around 500 men, but a plan to attack Mompox was considered unfeasible as Porras had received more reinforcements from Morillo and had fortified the port. To make matters worst Colonel Calzada invaded New Granada entering the Casanare Province and defeating general Urdaneta's defense forces there allowing him to march north towards the Cúcuta valley on November 25 and quickly took the provincial capital of Pamplona on the 26. Santander now found himself caught between two forces, with Morillo's forces to the north and Calzada to south, on December 22, 1815 he skillfully withdrew his men south through an abandoned path that led to Girón eventually arriving in Piedecuesta. There he was able to meet up with Custodio Garcia Rovira who had been named commander of the Army of the North, where they would attempt to defend the main route that led to the capital of the United Provinces. While Santander wanted to position the army more towards Bucaramanga, Garcia Rovira overruled him and instead placed the army in a defensive position on the Páramo de Cachirí an area in between Bucaramanga and Pamplona. Sebastian de la Calzada’s army continued their march toward Bucaramanga and met the New Granadan army at the Battle of Cachirí on February 21 and 22. The New Granadan army was no match for the troops of Spanish Army, the republicans received a heavy defeat, of the 2,000 strong army that Rovira had commanded, only 300 were able to escape including Rovira and Santander. With the road to Santa Fe practically open, the Spanish continued their march. Rovira was then relieved of command with French born General Manuel de Serviez now in command of what remained of the republican army. Serviez had been ordered by the republican government to retreat with what was left of the army to the south where the rest of the government had fled, however Serviez decided against this and decided to take the army and withdraw towards the plains of Casanare where he could reorganize the army and fight a war of guerillas against the Spanish. The republican government then ordered Santander to prevent Serviez from doing this however, he too disobeyed this order and agreed with Serviez’s plan. During their retreat they were pursued by Spanish Colonel Miguel de la Torre who was able to catch up to them at times however, at the Negro River crossing Serviez was able to cut the bridge which allowed them escape. Serviez's dramatic retreat to the plains of Casanare had saved many of the best New Granadan officer corps such as Santander and Jose Maria Cordova, who would form an important part of the army that would fight in the Liberation Campaign of 1819.
Председательство Сантандера
В октябре 1821 года, после провозглашения Конституции Кукуты, Сантандер был избран вновь созванным Конгрессом вице-президентом Великой Колумбии в результате напряжённых выборов, где он обошёл другого сильного кандидата на эту должность, бывшего руководителя Кундинамарки, генерала Антонио Нариньо, соотношением голосов 38 к 19. Сантандеру было поручено управление правительством Новой Гранады, а Боливар вернулся в Венесуэлу, чтобы предложить венесуэльскому конгрессу объединение Венесуэлы и Новой Гранады.
In October 1821, after the Constitution of Cúcuta was proclaimed, Santander was elected by the newly gathered Congress as Vice President of Gran Colombia, in a heated election, where he overcame the other strong candidate for the post, the former leader of Cundinamarca, General Antonio Nariño, by a margin of 38 to 19 votes. Santander was placed in charge of the government of New Granada, while Bolívar returned to Venezuela to propose the union of Venezuela and New Granada to the Venezuelan congress.
Первое введение
Поскольку генерал Симон Боливар, несмотря на то, что был президентом новой республики, решил продолжать руководить республиканскими силами в их южных кампаниях в Эквадоре и Перу, должность президента Большой Колумбии была доверена генералу Сантандеру. Конституция предписывала вице-президенту оставаться в Боготе в таких случаях и исполнять функции исполнительной власти. Как исполняющий обязанности правителя, Сантандеру пришлось столкнуться с серьезным экономическим кризисом – одним из прямых последствий десятилетия непрерывных войн, очагами роялистских настроений в обществе Гран-Колумбии, обеспечением логистики продолжающихся военных операций, административной и законодательной реактивацией, а также формированием внутренних политических разногласий. В этот период Сантандер отчетливо склонился к централистской политической философии и отстаивал легитимность Конституции Кукуты против федералистских и регионалистских устремлений. Сантандер также последовательно продвигал политику свободной торговли, отменив и снизив многие налоги, оставшиеся со времен испанского правления, и открыв порты для всех иностранных держав. Он также создал стимулы для иммигрантов, включая ускоренную натурализацию – соискателям разрешалось покидать страну на срок до шести месяцев, не прерывая их юридически "обязательного" пребывания, – и предоставление земельных участков. Боливар отменил многие решения Сантандера после своего возвращения в 1826 году и повторного занятия президентского поста, часто управляя посредством чрезвычайных указов. В ходе своей первой администрации, стремясь стабилизировать новую страну, Сантандер приказал казнить большинство испанских офицеров, находившихся в плену, в том числе генерала Хосе Марию Баррейрио. Генерал Боливар в письме, отправленном Сантандеру из Памплоны, выразил свою скорбь и неодобрение. Даже сегодня детали остаются не вполне ясными, а доказательства представляются неубедительными. Некоторые историки полагают, что Сантандер знал о возможности покушения и изначально выступал против него, но в конечном итоге допустил его, не принимая непосредственного участия. Позднее в жизни Сантандер сам придерживался этой точки зрения. Другие считают, что Сантандер мог быть вовлечен в заговор с самого начала, поскольку это принесло бы ему политическую выгоду, хотя прямых доказательств его причастности не обнаружено.
Since General Simón Bolívar, despite being the President of the new republic, decided to continue leading the republican forces in their southern campaigns in Ecuador and Peru, the office of President of Gran Colombia was entrusted to General Santander. The Constitution mandated that the vice president remain in Bogotá in such cases and handle the functions of the executive branch of government. As acting ruler, Santander had to deal with a grave economic crisis—that was one of the direct consequences of a decade of constant warfare—pockets of royalist sentiment in Gran Colombian society, supplying the logistics of the continuing military operations, administrative and legislative reactivation, and the establishment of internal political divisions. During this period Santander definitely moved towards a centralist political philosophy and upheld the legitimacy of the Cucutá Constitution against federalist and regionalist pretensions. Santander also made a concerted move toward free trade. He removed and reduced many taxes which had been left in place from Spanish rule and opened ports to all foreign nations. He also created incentives for immigrants, including expedited naturalization—applicants were allowed to leave the country for up to six months without interrupting their legally "required" stay—and land grants. Bolívar undid many of Santander's actions after he returned in 1826 and reassumed his position as president, often ruling through emergency decree. During his first administration, and in an effort to stabilize the new nation, Santander ordered the execution of most of the Spanish officers in captivity, among them General José María Barreirio. General Bolívar, in a letter sent to Santander from Pamplona, expressed his sadness and disapproval. Even today, the details are not totally clear and the evidence appears to be inconclusive. Some historians consider that Santander knew about the possibility of an assassination attempt and initially opposed it, but eventually allowed it to happen without his direct participation. This position was eventually assumed by Santander himself later in his life. Others consider that Santander may have been involved in the plan from the beginning as it would benefit him politically, though no direct proof of his role has been found.
Возвращение из изгнания
После смерти Боливара и распада Великой Колумбии Сантандер вернулся из изгнания в 1832 году и занимал пост президента Республики Новая Гранада с 1832 по 1836 год. Сантандер провел значительное время в Европе, изучая влияние идей Просвещения на европейскую политику в начале XIX века. Как свидетельствуют его дневниковые записи, Сантандер был страстным ценителем искусства и музыки и посещал оперу почти каждый вечер. В 1830 году он находился в Брюсселе, где видел различные постановки оперы "Муи де Портичи", либерально-политические мотивы которой вызвали беспорядки, ставшие искрой Бельгийской революции, хотя 25 августа он был в Берлине, когда эти беспорядки произошли. По возвращении эти идеи оказали существенное влияние на его решения.
After Bolívar died and Gran Colombia broke up, Santander returned from exile in 1832 and served as President of the Republic of New Granada from 1832 to 1836. Santander had spent a great deal of time in Europe absorbing how the ideas of the Enlightenment were affecting European politics in the early 19th century. As his diary shows, Santander was an assiduous art and music lover, and attended the opera almost every evening. In 1830, he was in Brussels, where he saw various performances of La muette de Portici, whose liberal political implications caused a riot that sparked the Belgian Revolution, although he was in Berlin in August 25 when the riots occurred. When he returned, these concepts influenced his decisions to a great extent.
Вторая администрация
В 1832 году Сантандер был избран Конгрессом на второй президентский срок. Эта администрация существенно отличалась от первой тем, что он отказался от политики свободной торговли и сделал акцент на альтернативной форме протекционизма. Прежде всего, он вернул большинство изменений, которые были внесены после отстранения Боливара, хотя некоторые из них были несколько смягчены. Он не закрыл Новую Гранаду для международной торговли, а стремился обеспечить её безопасность под покровительством индустриально развитых держав, вместо того чтобы препятствовать торговле с ними. Он установил экономические контакты в одиннадцати городах Соединенных Штатов, надеясь, что укрепление связей с ними будет способствовать промышленному развитию Новой Гранады, избегая при этом применения высоких тарифов, которые он принципиально не одобрял. Во время своего второго президентского срока, как и во время первого, он приказал казнить большинство оставшихся испанских офицеров, все еще находившихся в плену, которых Боливар спас в ходе первой волны жестоких преследований, организованных Сантандером; среди них был генерал Хосе Сарда. Казнь состоялась в Боготе 23 июля 1833 года в присутствии самого Сантандера.
In 1832, Santander was elected by Congress as President for a second term. This administration was quite different from the first, in that he moved away from free trade and stressed an alternate form of protectionism. He first reverted most of his original changes from Bolívar's undoing, although some were devalued somewhat. He did not close New Granada to international trade, but rather sought safety for New Granada under the auspices of industrialized nations, instead of discouraging trade with them. He set up economic contacts in eleven United States cities, hoped that by creating strong ties with them, he would promote industrial development in New Granada while avoiding the use of high tariffs, which he inherently disliked. During his second administration, just like he did during his first administration, he ordered the execution of most of the rest of the Spanish officers still in captivity, who had been saved by Bolivar in the first round of Santander's murderous pursuit; among them General José Sardá. They were executed in Bogotá, on July 23, 1833, in front of Santander himself.
Поздние годы
После истечения срока его полномочий он оставался важной и влиятельной политической фигурой. Он умер в 1840 году и со временем был признан одним из основоположников идеологии Колумбийской либеральной партии, которая была формально учреждена спустя восемь лет.
After his term expired, he remained an important and influential political figure. He died in 1840 and was eventually considered one of the original ideological founders of the Colombian Liberal Party, which would be formally established some eight years later.
Наследие
Наследие Сантандера долгое время оставалось предметом споров, хотя его административная роль в вице-президентстве Великой Колумбии всегда признавалась, равно как и его военное руководство наряду с Боливаром и Асоатеги во время Освободительной кампании. Его репутация была слишком сильно затмена славой Боливара, а также негативными эпизодами, такими как казнь пленных после Бояки. Даже после смерти он не стал объектом почитания в своей стране. Колумбийские политические разногласия этому препятствовали, поскольку он часто подвергался нападкам со стороны крайне правых консерваторов, таких как бывший президент Лауреано Гомес, из-за его оппозиции церкви и её влиянию на общественное образование. Однако со временем его репутация была восстановлена, поскольку разделение между двумя отцами-основателями нации помогло предотвратить партийное преклонение перед личностью Боливара. В Колумбии Боливар почитается как Освободитель, а Сантандер – как Законодатель, человек, заложивший основы демократии в Колумбии. Боливар был "гением действия, Сантандер – гением порядка", и в этом смысле они были не столько оппонентами, сколько взаимодополняющими фигурами. Ведь аморфное должно обрести форму порядка, оно должно приобрести структуру и чёткие границы.
Santander’s legacy has long been controversial, although his administrative importance in the vice presidency of Gran Colombia has always been recognized, as well as his military leadership alongside Bolivar and Azoategui during the Liberation campaign. His reputation has been too heavily overshadowed by that of Bolívar, and the dark patches on, such as the execution of prisoners after Boyacá. Nor after death did he become an object of veneration in his own country. Colombian political divisions did not permit that, as he was often vilified by ultra hard line Conservatives, such as former President Laureano Gomez, due to his opposition to the church and their influence over public education. However over time he has been rehabilitated as the division between the nation’s two founding fathers has helped prevent party political cults of Bolívar. In Colombia, Bolívar stands as the Liberator of the nation while Santander as the Lawgiver, the man who built the foundations for democracy in Colombia Bolívar was “the genius of the activity, Santander was the genius of order”, in this sense they were, more than an opposition, a complement. And the It is because the amorphous must manifest itself as order, it must acquire texture, delimiting lines.