Битва при Герговии: поражение Цезаря от Верцингеторикса
Battle of Gergovia
Битва при Герговии (52 г. до н.э.): поражение Цезаря от галлов во главе с Верцингеторигом. Осада, тактические ошибки римлян, победа галльской кавалерии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская осада в 52 году до н.э. укрепления галлов Верцингеторикса.
Roman siege in 52 BC of stronghold of Vercingetorix's Gauls
Битва при Герговии произошла в 52 году до н.э. в Галлии, у Герговии – главного оппидума (укреплённого города) арвернов. Сражение велось между римской республиканской армией под командованием проконсула Юлия Цезаря и галльскими силами во главе с Верцингеториксом, который также был вождем арвернов. Римляне предприняли попытку осадить Герговию, но из-за недопонимания римский план был сорван. Галльская кавалерия контратаковала дезориентированных римлян и обратила их в бегство, одержав победу в битве. Местонахождение идентифицировано с Мердоньем, впоследствии переименованным в Гергови – деревней, расположенной на холме в коммуне Ла-Рош-Бланш, недалеко от Клермон-Феррана, в южно-центральной Франции. От доримского железного века сохранились отдельные участки стен и валов. Эта битва хорошо известна во Франции как пример галльской победы.
The Battle of Gergovia took place in 52 BC in Gaul at Gergovia, the chief oppidum (fortified town) of the Arverni. The battle was fought between a Roman Republican army, led by proconsul Julius Caesar, and Gallic forces led by Vercingetorix, who was also the Arverni chieftain. The Romans attempted to besiege Gergovia, but miscommunication ruined the Roman plan. The Gallic cavalry counterattacked the confused Romans and sent them to flight, winning the battle. The site is identified with Merdogne, since renamed Gergovie, a village located on a hill within the town of La Roche Blanche, near Clermont Ferrand, in south central France. Some walls and earthworks still survive from the pre Roman Iron Age. The battle is well known in France as an example of a Gallic victory.
Прелюдия
Как и в случае с большинством конфликтов между Римом и Галлией в первом веке до нашей эры, информация об этой битве исходит главным образом из «Записок о Галльской войне» Юлия Цезаря (De Bello Gallico). Галльских источников, дошедших до нас, не существует. Верцингеторикс ранее был изгнан из Герговии, столицы арвернов, её правительством. Зимой 53 года до н.э., когда Цезарь собирал свои силы для удара по галлам, Верцингеторикс вернулся в Герговию, но теперь пользовался поддержкой арвернов, своего народа. Цезарь утверждает, что перед ним встала сложная дилемма. Он мог сохранить свои войска в безопасности на зиму, но это продемонстрировало бы слабость Рима в защите своих союзников, эдуев, и привело бы к потере их поддержки. Однако он решил вывести Верцингеторикса на открытое сражение, рискуя истощить запасы. Оставив два легиона и весь обоз в Агединкуме, Цезарь повёл оставшиеся легионы к Герговии. Его осады Веллаунодума, Генабума и Новиодума по пути вынудили Верцингеторикса выступить навстречу Цезарю в открытой битве при Новиодуне, в которой Цезарь одержал победу. Затем Цезарь осадил и захватил Аварикум, где и восполнил запасы. После отдыха войск в Аварикуме он отправил своего главного легата, Тита Лабиена, с четырьмя легионами на север, чтобы не допустить вмешательства северных галлов в его поход против арвернов. Затем Цезарь двинулся в направлении Герговии, которую Верцингеторикс, вероятно, легко смог определить по направлению его движения. Высоты Герговии возвышаются на 360 метров над равниной, которую они обозревают. Это плато длиной 1500 метров и шириной 700 метров. Это было выгодное место для обороны, так как был только один подход, и небольшой отряд мог сдерживать вход. Верцингеторикс переправился через мощную реку Элаве (ныне Аллиер, приток Луары) у Невера и начал двигаться вдоль берега, повторяя манёвры Цезаря и разрушая все мосты, чтобы помешать ему переправиться, вероятно, с целью уничтожить часть его сил при попытке форсирования реки. Понимая замысел Верцингеторикса, Цезарь решил обмануть его и переправиться у него под носом. Шум от переправы предупредил Верцингеторикса, который прибыл и увидел разлад между римлянами и эдуями прямо под стенами Герговии. Верцингеторикс возглавил кавалерийскую атаку, которая сокрушила римские ряды. Затем воины спешились и присоединились к пехоте в битве против римлян, которые вскоре понесли большие потери. В трудах Цезаря упоминается 46 центурионов и 700 легионеров, павших в бою. Современные историки относятся к этим данным с осторожностью; изображение битвы как разгрома, в котором было задействовано от 20 000 до 40 000 союзных римских солдат, вызывает подозрение, что Цезарь занижал количество потерь, даже если его цифры не включали потери среди союзных вспомогательных войск.
As with much of the conflict between Rome and Gaul in the first century BC, information about this battle comes principally from Julius Caesar's Commentaries on the Gallic War (De Bello Gallico). There are no surviving Gallic accounts. Vercingetorix had earlier been expelled from Gergovia, the capital of the Arverni, by its government. In winter 53 BC, while Caesar was gathering his forces for a strike against the Gauls, Vercingetorix came back to Gergovia but was now supported by the Arverni, his people. Caesar states that he was left with a difficult decision. He could have kept his forces safe over the winter, but would have shown Roman weakness in defending its allies the Aedui and thus losing their support. However, he chose to bring Vercingetorix to open battle but risked running out of supplies. Leaving two legions and all of his baggage train behind in Agedincum, Caesar led the remaining legions to Gergovia. His sieges of Vellaunodunum, Genabum, and Noviodunum en route caused Vercingetorix to march to meet Caesar in open battle at Noviodunum, which Caesar won. Caesar then besieged and captured Avaricum and resupplied there. After resting his forces at Avaricum, he sent his top legate, Titus Labienus, with four legions north; this to keep the northern Gauls from interfering with his campaign against the Arverni. Caesar then set out in the direction of Gergovia, which Vercingetorix was probably able to guess easily once he had remarked his direction. The heights of Gergovia stand 360 metres (1200 feet) above the plain that they overlook. It is a plateau that is 1500 metres long (0.9 mi) by 700 metres (0.4 mi) wide. It was an advantageous place to hold, as there was only one way in, and a small body of troops could hold the entrance to the place. Vercingetorix therefore crossed the powerful river Elave (now Allier, a tributary to the Loire) at Nevers, and started marching up and down the bank, mirroring Caesar's movements and destroying all the bridges to keep him from crossing, the purpose presumably being to destroy part of his force as he attempted to cross. Realizing Vercingetorix's plan, Caesar resolved to trick him and cross under his very nose. The noise of the assault alerted Vercingetorix, who arrived and saw the Roman and Aedui in dissension just beneath the walls of Gergovia. Vercingetorix then led a cavalry charge that crushed the Roman lines. Then the warriors left their horses and joined the infantry in their fight against the Romans, who soon had suffered heavy casualties. Caesar's work records 46 centurions and 700 legionaries as losses. Modern historians are skeptical; the depiction of the battle as a rout, and one where there were 20,000 40,000 allied Roman soldiers deployed, leads to suspicion that Caesar was downplaying the casualty figures, even if his figures were excluding losses among allied auxiliaries.
Последствия
Учитывая свои потери, Цезарь приказал отступление. После сражения Цезарь снял осаду и отступил с земель арвернов в северо-восточном направлении, к территории эдуев. Верцингеторикс преследовал армию Цезаря, стремясь её уничтожить. Из-за этого Цезарю пришлось спешно вывести свою армию из Галлии. Тем временем Лабиен завершил свою кампанию на севере и вернулся в Агединкум, базу Цезаря в центре Галлии. После соединения с корпусом Лабиена, Цезарь повёл объединённую армию из Агединкума навстречу победоносной армии Верцингеторикса. Две армии сошлись в битве при Вингеанне, где Цезарь одержал победу. Затем Цезарь преследовал Верцингеторикса и остатки его войска до Алезии, где осадил и в конечном итоге выиграл битву при Алезии, добившись решающей победы над Верцингеториксом. Даже под римским контролем Герговия оставалась влиятельным укреплением на протяжении десятилетий. В 10–20 годах нашей эры местная столица была перенесена в Августонемет, и значение Герговии снизилось.
Given his losses, Caesar ordered a retreat. In the wake of the battle, Caesar lifted his siege and retreated from the Arverni lands northeastwards in the direction of Aedui territory. Vercingetorix pursued Caesar's army, intent on destroying it. Because of this, Caesar had to quickly withdraw his army from Galia. Meanwhile, Labienus had finished his campaign in the north and marched back to Agedincum, Caesar's base in the centre of Gaul. After linking up with Labienus's corps, Caesar marched his united army from Agedincum to confront Vercingetorix's victorious army. The two armies met in the Battle of the Vingeanne, Caesar won the subsequent victory. Caesar then pursued Vercingetorix and the remnant of his army to Alesia where Caesar laid siege to and eventually won the Battle of Alesia, a decisive victory over Vercingetorix. Even under Roman control, Gergovia continued to be an influential stronghold for decades. In AD 10–20, the local capital was moved to Augustonemetum, and Gergovia's importance declined.
Наследие
Император Наполеон III был покровителем археологии и финансировал исследования галльского прошлого Франции, включая битвы при Герговии и Алезии. Знаменитый французский комикс «Астерикс» в книге 1967 года «Астерикс и щит вождя» отсылает к этой битве.
Emperor Napoleon III was a patron of archaeology and funded research into France's Gallic past, including the battles of Gergovia and Alesia. The famous French comic Asterix loosely references the battle in the 1967 book Asterix and the Chieftain's Shield.