Введение

Перестановка букв в слове или фразе

Анаграмма — это слово или фраза, образованная путем перестановки букв другого слова или фразы, как правило, с использованием всех исходных букв ровно один раз. Например, само слово «анаграмма» можно переставить в «nag a ram»; это — пасхальное яйцо в Google при поиске слова «анаграмма». Исходное слово или фраза называется основой для анаграммы. Любое слово или фраза, точно воспроизводящие буквы в другом порядке, являются анаграммами. Человек, создающий анаграммы, может называться «анаграмматистом», а цель серьезного или умелого анаграмматиста — создавать анаграммы, отражающие или комментирующие их основу.

История

Анаграммы можно проследить до времен древних греков, и использовались для обнаружения скрытого и мистического смысла в именах. Они были популярны по всей Европе в Средние века, например, у поэта и композитора Гийома де Машо. Считается, что они восходят как минимум к греческому поэту Ликофрону в третьем веке до нашей эры, однако это основано на рассказе о Ликофроне, переданном Иоанном Цецесом в XII веке. В талмудической и мидрашской литературе анаграммы использовались для интерпретации еврейской Библии, в частности Элеазаром из Модиима. Позже каббалисты с энтузиазмом подхватили эту практику, называя анаграммы темурой. Латинские анаграммы на протяжении многих веков считались остроумными. Пример "Est vir qui adest", объясненный ниже, был приведен в качестве иллюстрации в "Словаре английского языка" Сэмюэля Джонсона. Они приобрели огромную популярность в ранний период Нового времени, особенно в Германии. Любой исторический материал об анаграммах всегда должен интерпретироваться с учетом предположений и правил орфографии, принятых для конкретного языка. В частности, английская орфография закреплялась постепенно. Предпринимались попытки регламентировать создание анаграмм, важной из которых в английском языке является работа Джорджа Путтенхема «Об анаграмме или перестановке слогов в искусстве английской поэзии» (1589).

Влияние латыни

В качестве литературной игры, когда латынь была общедоступна для грамотных, латинские анаграммы были весьма распространены. Два примера: превращение Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum (лат. «Радуйся, Мария, полная благодати, Господь с тобой») в Virgo serena, pia, munda et immaculata (лат. «Безмятежная дева, благочестивая, чистая и непорочная»), и анаграмматический ответ на вопрос Пилата: Quid est veritas? (лат. «Что есть истина?») – Est vir qui adest (лат. «Это человек, который здесь»). Происхождение этих анаграмм не задокументировано. Латынь продолжала влиять на числовые значения букв (например, I = J, U = V и W = VV). Существовала традиция считать анаграммы «совершенными», если все буквы использовались по одному разу, но допускались указанные замены. Это видно в популярной латинской анаграмме против иезуитов: Societas Jesu превращается в Vitiosa seces (лат. «Искорени пороки»). Путтенхэм, во времена Елизаветы I, хотел получить из Elissabet Anglorum Regina (лат. «Елизавета, королева англичан») фразу Multa regnabis ense gloria (лат. «Мечом своим будешь властвовать в великой славе»); он тщательно объясняет, что H – это «лишь знак придыхания, а не буква», и что Z в греческом или еврейском – это просто SS. Правила не были окончательно установлены в XVII веке. Уильям Кэмден в своем труде «Остатки» прокомментировал, выделив некоторые буквы – Æ, K, W и Z – отсутствующие в классическом римском алфавите:

«Скрупулезные в этом деле строго соблюдают все элементы определения, лишь смело используя H, как при его исключении, так и при его сохранении, поскольку он не может претендовать на статус буквы. Однако, более снисходительные, чтобы не ущемлять поэтическую свободу, прощают себе удвоение или исключение буквы, если смысл получается уместным, и «считают безобидным заменять Æ на E, W на V, Z на S, а K на C, и наоборот». Уильям Кэмден, «Остатки».

Ранний современный период

Когда речь заходит о 17-м веке и анаграммах на английском или других языках, существует множество документальных свидетельств об ученом интересе к ним. Юрист Томас Эгертон был восхвален посредством анаграммы *gestat honorem* («он несет честь»), а врач Джордж Энт взял анаграмматический девиз *genio surget* («возвышается духом/гением»), требующий его имени как Георгий. Придворные Якова I обнаружили в имени «Джеймс Стюарт» фразу «справедливый правитель» и преобразовали «Чарльз Джеймс Стюарт» в «требует трон Артура» (даже в то время буквы I и J были более или менее взаимозаменяемыми). Уолтер Куин, наставник будущего Карла I, усердно работал над многоязычными анаграммами имени его отца, Якова. Знаменитый скандал об убийстве, дело Овербери, породил две несовершенные анаграммы, которым помогло типично вольное написание, зафиксированные Симондсом Д’Уэсом: «Фрэнсис Говард» (для Фрэнсис Карр, графини Сомерсет, ее девичья фамилия написана в варианте) превратилось в «Car findes a whore» (где буква E почти не учитывалась), а жертва, Томас Овербери, как «Томас Овербери», была написана как «O! O! a busie murther» (старая форма слова «убийство»), где V считалась за U.

Уильям Драммонд из Хоторндена в эссе «О характере идеальной анаграммы» попытался установить правила допустимых замен (например, S за Z) и пропусков букв. Уильям Кэмден дал определение «анаграмматизму» как «разложение имени, правильно написанного его буквами, как его элементами, и новое соединение его искусственной перестановкой, без добавления, вычитания или изменения какой-либо буквы, в различные слова, создающие некоторый совершенный смысл, применимый (то есть уместный) к названному лицу». Драйден в «Макфлекно» презрительно назвал это занятие «пыткой одного бедного слова десятью тысячами способов». Говорят, что «Элеонор Одли», жена сэра Джона Дэвиса, была предстала перед Высокой комиссией в 1634 году за эксцентричность, вызванную открытием, что ее имя можно переставить в «Reveale, O Daniel» (Откройся, о Даниил), и была высмеяна в суде другой анаграммой, представленной сэром Джоном Лэмбом, деканом Арчей: «Дама Элеонора Дэвис» превратилась в «Never soe mad a ladie» (Никогда не видела столь безумной леди). Примером из Франции была льстивая анаграмма для кардинала Ришелье, сравнивающая его с Геркулесом или, по крайней мере, с одной из его рук (Геркулес был царским символом), где Арман де Ришелье превратился в *Ardue main d'Hercule* («труднодостижимая рука Геркулеса»).

Современный период

Примерами из XIX века являются перестановка имени "Horatio Nelson" в Honor est a Nilo (лат. "Честь исходит от Нила"); и имени "Florence Nightingale" в "Flit on, cheering angel" ("Лети, ободряющий ангел"). Викторианская любовь к анаграммированию как развлечению упоминается математиком Августом Де Морганом, который использовал собственное имя в качестве примера; "Great Gun, do us a sum!" ("Великая пушка, реши нам задачу!") приписывается его сыну Уильяму Де Моргану, но друг семьи Джон Томас Грейвз был весьма плодовит, и сохранилась рукопись, содержащая более 2800 анаграмм. С появлением сюрреализма как поэтического направления анаграммы вновь обрели художественное признание, которым пользовались в эпоху барокко. Немецкая поэтесса Юника Цюрн, активно использовавшая приемы анаграммирования, стала рассматривать одержимость анаграммами как "опасную лихорадку", поскольку она приводила к изоляции автора. Лидер сюрреалистов Андре Бретон придумал анаграмму "Avida Dollars" ("Жадные доллары") для Сальвадора Дали, чтобы дискредитировать его, намекая на коммерческую заинтересованность.

Приложения

Хотя создание анаграмм, безусловно, является прежде всего развлечением, существуют способы практического применения анаграмм, которые могут быть более серьезными или, по крайней мере, не столь легкомысленными и бессмысленными. Например, психологи используют тесты, основанные на анаграммах, часто называемые "задачами на решение анаграмм", для оценки неявной памяти у молодых людей и взрослых.

Установление приоритета

Философы-натуралисты (астрономы и другие) XVII века переносили свои открытия в латинские анаграммы, чтобы закрепить свой приоритет. Таким образом, они заявляли о новых открытиях до того, как результаты были готовы к публикации. Галилей использовал Altissimum planetam tergeminum observavi (латинский: я наблюдал самую далёкую планету, имеющую тройственную форму) для сообщения об открытии колец Сатурна в 1610 году. Галилей объявил о своём открытии фаз Венеры, подобных лунным, в форме Haec immatura a me iam frustra leguntur oy (лат. Эти незрелые вещи уже тщетно прочитаны мной), которая при перестановке букв образует Cynthiae figuras aemulatur Mater Amorum (лат. Мать Любви [= Венера] подражает облику Синтии [= Луны]). В обоих случаях Иоганн Кеплер неверно истолковал анаграммы, полагая, что они относятся к спутникам Марса (Salve, umbistineum geminatum Martia proles) и к Большому красному пятну на Юпитере (Macula rufa in Jove est gyratur mathem), соответственно. По совпадению, он оказался прав в отношении существования этих объектов. В 1656 году Кристиан Гюйгенс, используя более совершенный телескоп, чем был в распоряжении Галилея, понял, что более ранние наблюдения Галилея за Сатурном на самом деле указывали на наличие кольца (инструменты Галилея позволяли видеть лишь неровности), и, подобно Галилею, опубликовал анаграмму. Подтвердив свои наблюдения, три года спустя он раскрыл её значение: Annulo cingitur, tenui, plano, nusquam coherente, ad eclipticam inclinato (лат. Он [Сатурн] окружён тонким, плоским кольцом, нигде не соприкасающимся и наклонённым к эклиптике). Когда Роберт Гук открыл закон Гука в 1660 году, он впервые опубликовал его в виде анаграммы, для ut tensio, sic vis (лат. как растяжение, так и сила).

Названия

Анаграммы, используемые в названиях, открывают возможности для определённого рода остроумия. Примеры: книга Гомера Хиккама «Ракетные мальчишки» была экранизирована в фильме 1999 года «Октябрьское небо». Кассеты с записью возрождённого шоу BBC «Доктор Кто» были промаркированы анаграммой Torchwood, которая впоследствии использовалась как название для спин-офф-сериала. В многосерийных шоу программа иногда заменяет анаграмму имени актёра на его настоящее имя, чтобы не раскрывать личность персонажа (например, Мастера), которого играет актёр. Самый продаваемый альбом группы Missing Persons назывался Spring Session M. Хип-хоп исполнитель MF Doom записал в 2004 году альбом под названием Mm Food. В альбом Брайана Ино «Before and After Science» входит песня «King’s Lead Hat» — анаграмма названия группы «Talking Heads», с которой работал Ино. Фортепианная баллада Хуана Марии Соляре «Jura ser anomalía» (дословно «он/она клянётся быть аномалией») является анаграммой полного имени композитора. Его композиция для английского валторна под названием «A Dot in Time» — анаграмма слова «Meditation», описывающего произведение. Название его фортепианной пьесы, являющейся данью уважения Клоду Дебюсси, — «Seduce Us Badly». Элегия Билла Эванса для джазового пианиста Сонни Кларка называется «N.Y.C.’s No Lark», а другая композиция, «Re: Person I Knew», — посвящена его продюсеру Оррину Кипнюсу. Название альбома Имоджен Хип iMegaphone является анаграммой её имени. Прогрессив-рок группа Rush выпустила на своём альбоме Presto 1989 года песню «Anagram (for Mongo)», в каждой строке которой используются анаграммы. Название пятого альбома американской рок-группы Interpol, El Pintor, является анаграммой названия группы и одновременно переводится с испанского как «живописец». Многие названия песен на альбоме Aphex Twin «I Care Because You Do» — анаграммы «Aphex Twin», «The Aphex Twin» или «Richard D. James». В диснеевском фильме 1964 года «Мэри Поппинс» Дик Ван Дайк сыграл мистера Доуэса-старшего, используя анаграмму своего имени, Navckid Keyd. В титрах буквы переставлялись, чтобы раскрыть его настоящее имя. Название песни Thela Hun Ginjeet 1982 года группы King Crimson — анаграмма фразы «heat in the jungle». В 2022 году австралийская рок-группа King Gizzard & the Lizard Wizard выпустила два альбома под названиями «Made in Timeland» и «Laminated Denim».

Совпадения

На иврите имя "Гернота Зиппе" (גרנוט ציפה), изобретателя центрифуги типа Зиппе, является анаграммой слова "центрифуга" (צנטריפוגה). Фразу "Имя Ану Гарг", относящуюся к анаграммисту и основателю сайта wordsmith.org Ану Гаргу, можно переставить так, чтобы получилось "Гений анаграмм".

Игры и головоломки

Анаграммы сами по себе являются развлекательным занятием, но они также входят в состав многих других игр, головоломок и игровых шоу. Jumble – это головоломка, которую можно найти во многих газетах в Соединенных Штатах, требующая расшифровки букв для нахождения решения. В криптографических кроссвордах часто используются анаграммические подсказки, обычно указывающие на то, что это анаграммы, с помощью описательного термина, такого как «смущенный» или «в беспорядке». Например: «Бизнесмен разразился слезами» (9 букв). Решение – «канцеляр», это анаграмма фразы «в слезы», буквы которой вырвались из исходного порядка, чтобы образовать название рода деятельности бизнесмена. Многочисленные другие игры и соревнования включают в себя формирование анаграмм как базовый навык. Примеры: в игре «Анаграммы» игроки переворачивают плитки по одной и соревнуются за составление слов. Они могут «украсть» слова друг у друга, переставляя буквы и расширяя их. В версии Скраббла под названием Clabbers само название является анаграммой Скраббла. Плитки можно размещать в любом порядке на доске, если они образуют анаграмму допустимого слова. В британском игровом шоу Countdown участникам дается 30 секунд, чтобы составить самое длинное слово из девяти случайных букв. В Boggle игроки составляют слова из сетки из шестнадцати случайных букв, соединяя соседние кубики. В британском игровом шоу BrainTeaser участникам показывают слово, разбитое на случайные сегменты, и они должны назвать слово целиком. В конце игры есть «Пирамида», которая начинается с трехбуквенного слова. Под ним появляется буква, к которой игрок должен добавить существующие буквы, чтобы найти решение. Эта схема повторяется, пока игрок не дойдет до финальной восьмибуквенной анаграммы. Игрок выигрывает игру, решив все анаграммы в отведенное время. В Bananagrams игроки выкладывают плитки из общего пула в виде кроссворда, соревнуясь в скорости, чтобы первыми избавиться от всех плиток.

Цифры

Многократная анаграмма — это техника, применяемая для решения некоторых типов криптограмм, таких как шифр перестановки, шифр транспозиции и диск Джефферсона. Решения могут быть найдены вычислительным путем с использованием алгоритма Jumble.

Способы изготовления

Иногда можно "видеть" анаграммы в словах без помощи инструментов, хотя чем больше букв, тем сложнее это становится. Трудность заключается в том, что для слова из n различных букв существует n! (факториал n) различных перестановок и, следовательно, n! 1 различных анаграмм этого слова. Также можно использовать словари анаграмм. Компьютерные программы, известные как "поисковики анаграмм", "анаграммные серверы", "решатели анаграмм", предлагают гораздо более быстрый способ создания анаграмм, и большое количество таких программ доступно в Интернете. Некоторые программы используют алгоритм Anatree для эффективного вычисления анаграмм. Программа или сервер выполняет исчерпывающий поиск в базе данных слов, чтобы создать список, содержащий каждую возможную комбинацию слов или фраз из исходного слова или фразы, используя алгоритм перестановки. Некоторые программы (например, Lexpert) ограничиваются ответами из одного слова. Многие анаграммные серверы (например, The Words Oracle) могут контролировать результаты поиска, исключая или включая определенные слова, ограничивая количество или длину слов в каждой анаграмме или ограничивая количество результатов. Решатели анаграмм часто запрещены в онлайн-играх с анаграммами. Недостатком компьютерных решателей анаграмм, особенно применительно к многословным анаграммам, является их слабое понимание значения слов, с которыми они работают. Они обычно не могут отфильтровать осмысленные или подходящие анаграммы из большого количества бессмысленных комбинаций слов. Некоторые серверы пытаются улучшить это, используя статистические методы, которые пытаются объединять только те слова, которые часто встречаются вместе. Этот подход дает лишь ограниченный успех, поскольку он не распознает ироничные и юмористические комбинации. Некоторые анаграмматисты указывают метод, который они использовали. Анаграммы, созданные без помощи компьютера, отмечаются как выполненные "вручную"; те, которые созданы с использованием компьютера, могут быть отмечены "машинным способом" или "компьютером", или может быть указано название компьютерной программы (например, Anagram Genius). Существуют также несколько "естественных" примеров: английские слова, неосознанно созданные путем перестановки букв. Французское chaise longue ("длинный стул") стало американским "chaise lounge" в результате метатезы (транспозиции букв и/или звуков). Также предполагается, что английское слово "curd" происходит от латинского crudus ("сырой"). Аналогично, древнеанглийское слово для птицы было "brid".

Известные анаграмматики

Французский король Людовик XIII назначил Томаса Бильона своим королевским анаграмматистом с годовой зарплатой в 1200 фунтов стерлингов. Среди современных анаграммистов Ану Гарг создал Интернет-сервер анаграмм в 1994 году вместе с сатирической газетой, основанной на анаграммах, The Anagram Times. Майк Кит анаграммировал полный текст романа «Моби Дик». Он, совместно с Ричардом Броди, опубликовал «Анаграммированную Библию», включающую анаграммированные версии многих книг Библии. Популярный телеведущий Дик Каветт известен своими анаграммами знаменитостей, таких как Алек Гиннесс и Спиро Агню.

Анимация анаграммы

Анимированная анаграмма отображает перемещение букв слова или фразы в новые позиции.