Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
WMPG (90.9 FM) – это общественное радио, вещающее из Портленда, штат Мэн. Радиостанция находится на Бедфорд-стрит, на территории кампуса Университета Южного Мэна в Портленде. Она связана с университетом, и все музыкальные программы и передачи по общественным вопросам готовятся смесью студентов USM и волонтеров из большого Портленда. Мощность вещания составляет 4,5 киловатта на частоте 90.9 (лицензия выдана в городе Горхэм, где находится основной кампус USM), и станцию можно принимать на севере до Огасты, штат Мэн, и на западе – в Нью-Гемпшире. Ведется круглосуточное онлайн-вещание, а расписание программ, контактная информация и архив передач доступны на веб-сайте радиостанции.
WMPG (90.9 FM) is a community radio station broadcasting from Portland, Maine. It is located on Bedford Street at the University of Southern Maine Portland Campus. It is affiliated with the college, and a mix of USM students and volunteers from the greater Portland community produce all the music and local public affairs programs. It broadcasts 4.5 kilowatts on 90.9 (licensed to Gorham, where the main campus of USM is located) and can be heard as far north as Augusta, Maine and west into New Hampshire. It broadcasts streaming online 24/7 and the programming guide and contact info is available at their website along with many archived programs.
Программирование
На станции представлен разнообразный контент – от рока и джаза до зарубежных передач, освещения местных и глобальных проблем, и многого другого. В программах станции участвуют: Local Motives с живыми выступлениями местных групп в студии; Blunt Youth Radio Project; Safe Space Radio – еженедельное получасовое ток-шоу, посвященное темам, которые было бы легче обсуждать; New Mainers Speak – программа, в которой новых членов сообщества берут интервью об их личном опыте в родных странах и о том, как они адаптируются здесь как "Новые Майнеры".
The station features diverse programming ranging from rock to jazz to foreign to local or global issues, and more. Programs include Local Motives featuring live, in studio performances from local bands; Blunt Youth Radio Project; Safe Space Radio, a weekly half hour talk show about the subjects we would struggle with less if we could talk about them more; New Mainers Speak, a program where new community members are interviewed about their personal experiences in their home countries and how they are doing here as "New Mainers".
История
Станция была основана в 1970 году тогдашним восемнадцатилетним первокурсником Университета Южного Мэна Говардом Алленом. Аллен начал вещание этой станции из своей комнаты в общежитии Андерсон-холла на кампусе Горхэма, используя небольшой пиратский радиопередатчик, набор проигрывателей и свою личную коллекцию пластинок. Изначально это была станция, работающая по принципу передачи по несущей частоте, вещавшая под позывным знаком WGOR. Вскоре к работе станции подключились другие студенты, был создан клуб для её управления, который впоследствии был признан студенческим самоуправлением и финансировался за счёт студенческих взносов. Клуб установил большую антенну на крыше Андерсон-холла, что позволило слабому сигналу станции распространяться дальше в город Горхэм. Поскольку большинство радиостанций в 1970-х годах вещали в AM-диапазоне, Аллен выбрал FM-диапазон, и WGOR начала излучать сигнал мощностью 100 милливатт на частоте 91 FM. Администрация университета узнала о станции только в 1972 году, когда местная газета опубликовала статью о WGOR. Увидев образовательный потенциал станции, администрация университета договорилась с Биллом Кросби, главным инженером Maine Public Broadcasting Network в Ороно, чтобы он помог Аллену и клубу подать заявку на получение лицензии FCC. Лицензия на вещание была выдана FCC летом 1973 года с мощностью сигнала 10 ватт, обеспечивающей покрытие от Горхэма до большей части Портленда. Аллен окончил университет в 1974 году, передав управление станцией будущим студентам. В 1988 году станция увеличила мощность сигнала до 1,11 киловатт и перешла на частоту 90,9 МГц. В 1999 году был запущен 50-ваттный ретранслятор на частоте 104,1 МГц, расположенный на холме Мунджой в Портленде. В 2008 году WMPG получила разрешение на строительство для увеличения мощности до 4,5 киловатт и переноса передающего оборудования с кампуса Горхэма Университета Южного Мэна на гору Блэкстрап в Фалмуте. После длительной кампании по сбору средств и получения гранта в размере 120 000 долларов США от Министерства торговли США, WMPG начала вещание на половине своей лицензированной мощности с нового передающего узла 14 декабря 2011 года, за день до истечения срока действия разрешения на строительство. Ретранслятор 104.1 был продан MPBN в 2016 году.
The station was founded in 1970 by then eighteen year old freshman of the University of Southern Maine Howard Allen. Allen began that station in his dorm room in Anderson Hall on the Gorham campus with a small pirate radio transmitter, a set of turntables, and his private record collection. At its inception, it was a carrier current station broadcasting under the call sign WGOR. Soon, other students became involved in the station, a club was formed to manage it which was subsequently recognized by the student government, and funded by the student activity fee. The club set up a large antenna on the roof of Anderson Hall which allowed the station's weak signal to reach further into the town of Gorham. Since most radio stations in the 1970s were transmitting on the AM frequency, Allen selected a frequency on the FM frequency, and WGOR began emitting a 100 milliwatt signal on 91. FM. The school administration did not become aware of the station until 1972 when a local newspaper wrote an article about WGOR. Seeing the station's educational potential, university administration arranged for Bill Crosby, the chief engineer of Maine Public Broadcasting Network in Orono, to help Allen and the club apply for FCC licensure. The broadcast license was granted by the FCC in the summer 1973 with a 10 watt signal reaching from Gorham to most of Portland. Allen graduated in 1974 leaving the station in the hands of future students. In 1988 the station upgraded its signal to 1.11 kilowatts and shifted frequency to 90.9 MHz. A 50 watt translator on 104.1 MHz located on Portland's Munjoy Hill went on the air in 1999. In 2008 WMPG was granted a construction permit to increase power to 4.5 kilowatts and move transmitting facilities from the Gorham campus of the University of Southern Maine to Blackstrap Mountain in Falmouth. After a lengthy fund raising effort and a $120,000 US Department of Commerce grant WMPG started broadcasting at half its licensed upgraded power from the new transmitter site on December 14, 2011, one day before the construction permit was to expire. The 104.1 translator was sold to MPBN in 2016.