Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джон Хьюз Баттерфилд, барон Баттерфилд (28 марта 1920 – 22 июля 2000) — выдающийся британский медицинский исследователь, врач-клиницист и администратор.
William John Hughes Butterfield, Baron Butterfield, (28 March 1920 – 22 July 2000) was a leading British medical researcher, clinician and administrator.
Ранние годы и образование
Баттерфилд получил образование в школе Солихалл, старинной частной школе в Вест-Мидлендсе. Обучаясь в Солихалле, он был старостой школы, командиром CCF и капитаном команд по регби, крикету, хоккею и легкой атлетике. Он продолжил заниматься спортом, учась в Оксфорде, где получил звание тройного «блю». Затем он выиграл двухлетнюю стипендию Фонда Рокфеллера для обучения в Университете Джона Хопкинса, где получил еще одну медицинскую степень.
Butterfield was educated at Solihull School, an historic independent school in the West Midlands. Whilst at Solihull he was Head Boy, Head of CCF and captain of rugby, cricket, hockey and athletics. He continued his sporting passions while studying at Oxford, becoming a triple blue. He then benefited from a two year Rockefeller Foundation Scholar grant to study at Johns Hopkins University, where he gained a further medical degree.
Карьера
После окончания университета его ждала срочная военная служба. Он проходил ее в качестве офицера в Армейском физиологическом подразделении и заместителем директора по научным исследованиям. Впоследствии он вернулся в Соединенные Штаты, где получил стипендию в Медицинском колледже Вирджинии в Ричмонде. На протяжении многих лет он входил в состав различных комиссий в Великобритании и других странах. Одним из его основных научных интересов был сахарный диабет. Он занимал должность профессора экспериментальной медицины в больнице Гай. В 1970 году его пригласили занять пост вице-канцлера Университета Ноттингема. В 1976 году он был назначен Регусом-профессором физики в Кембриджском университете, где возглавил восстановление Школы клинической медицины Кембриджского университета. В 1978 году, после смерти сэра Мориена Моргана, он был избран магистром Даунинг-колледжа в Кембридже, где пользовался большой популярностью. Даже после выхода на пенсию он сохранял связь со своим колледжем и делал все возможное для его развития. Бар в Даунинг-колледже назван в его честь. За время пребывания магистром Даунинг-колледжа он также занимал должность вице-канцлера Кембриджского университета.
After his degree, national military service awaited him. He spent it as an officer in the Army Physiological Unit and Deputy Director for Scientific Research. He subsequently returned to the United States, to a fellowship at the Medical College of Virginia at Richmond. Over the years he was appointed to many commissions in the United Kingdom and elsewhere. Among his professional research interests was diabetes mellitus. His appointments included one as Professor of Experimental Medicine at Guy's Hospital. In 1970 he was invited to accept the position of Vice Chancellor of the University of Nottingham. In 1976 he was appointed Regius Professor of Physic at the University of Cambridge where he led the re establishment of the School of Clinical Medicine, University of Cambridge. In 1978 on the death of Sir Morien Morgan he was elected Master of Downing College, Cambridge, where he was a popular figure. Even after retirement from the post, his links with his adopted College persisted and he did what he could to further its interests. The College bar at Downing is named after him. The Mastership of Downing led to a term also as Vice Chancellor of the University of Cambridge.
Почести
В 1953 году Баттерфилд был удостоен звания Офицера Ордена Британской империи (OBE). В 1978 году ему был пожалован рыцарский титул. В 1988 году он получил пожизненное пэрство как барон Баттерфилд из Стекфорда в графстве Вест-Мидлендс.
Butterfield was appointed Officer of the Order of the British Empire (OBE) in 1953. In 1978, he was knighted. He was made a life peer in 1988 as Baron Butterfield, of Stechford in the County of West Midlands.