Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратгар — пригород Дублина в Ирландии. Изначально это была деревня, которая с 1862 года входила в состав поселения Ратмайнес и Ратгар; она была включена в расширяющийся город и стала пригородом в 1930 году. Он расположен примерно в трех километрах к югу от центра города.
Suburb of Dublin, Ireland
Rathgar is a suburb of Dublin in Ireland. It was originally a village which from 1862 was part of the township of Rathmines and Rathgar; it was absorbed by the growing city and became a suburb in 1930. It lies about three kilometres south of the city centre.
Местоположение
Ратгар расположен в южной части Дублина. Он граничит с Дартри, Харольдс-Кросс, Ратмайнс и Теренур. Другие близлежащие пригороды — Крамлин, Киммедж, Миллтаун, Ранела и Ратфарнхэм. Гранд-канал протекает к северу от Ратгара. Большая часть территории находится под юрисдикцией Дублинского городского совета и охватывает почтовый индекс Дублина 6. Ратгар входит в состав избирательного округа Дублин-Бэй-Юг в Дэйл-Эрэн.
Rathgar is situated in the southside of Dublin. It lies beside Dartry, Harold's Cross, Rathmines, and Terenure. Other nearby suburbs are Crumlin, Kimmage, Milltown, Ranelagh, and Rathfarnham. The Grand Canal flows to the north. The majority of the area lies within the jurisdiction of Dublin City Council and straddles the postal boundary of Dublin 6. Rathgar is in the Dáil Éireann constituency of Dublin Bay South.
История
Ратгар в Средние века был фермой, принадлежавшей монастырю Святой Марии де Хогге, на месте современного Колледж Грин. После роспуска монастырей Ратгар был передан семье Сегрейв, которые построили замок Ратгар. Впоследствии замок перешел во владение Джона Кусака, который в 1608 году был лордом-мэром Дублина. Замок оставался в собственности семьи Кусак более столетия, но постепенно пришел в упадок и к концу восемнадцатого века превратился в руины. Сегодня от него не осталось никаких следов, хотя считается, что он находился на месте современного дома номер 44-49 по Хайфилд Роуд. В 1649 году герцог Ормондский, командующий англо-ирландской роялистской армией, расположил свой лагерь в Ратгаре во время осады Дублина.
Rathgar, in the Middle Ages, was a farm belonging to the Convent of St Mary de Hogges, at present day College Green. At the Dissolution of the Monasteries, Rathgar was granted to the Segrave family: they built Rathgar Castle, ownership of which subsequently passed to John Cusacke, who was Lord Mayor of Dublin in 1608. The castle remained in the possession of the Cusack family for over a century, but gradually decayed and was a ruin by the end of the eighteenth century. No trace of it remains today, though it is thought to have been located at present day 44 49 Highfield Road. In 1649 the Duke of Ormonde commander of the Anglo Irish Royalist army established his camp at Rathgar during the Siege of Dublin.
Удобства
Ратгар – преимущественно жилой пригород, располагающий такими удобствами, как начальные и средние школы, дома престарелых, детские сады, спортивные объекты и общественный транспорт до центра города. Жилой фонд в основном представлен террасами из красного кирпича, построенными в конце георгианской и викторианской эпох, и значительная часть территории входит в зону архитектурной охраны. Парк Доддер расположен в Ратгаре. Ближайшие железнодорожные станции – Коупер и Миллтаун, находящиеся на Зеленой линии Luas. Одной из главных школ в этом районе является Дублинская средняя школа (The High School, Dublin), переехавшая сюда в 1971 году с первоначального местоположения на улице Харкорт. В Дублинской средней школе сохраняются либеральные англиканские традиции, но там также учатся дети еврейского происхождения. Школа входит в состав The Le Cheile Schools Trust. Колледж Святой Марии, предоставляющий образование для мальчиков, располагает спортивными сооружениями на площади Кенилворт в Ратгаре, а основная часть колледжа находится в Ратмайне. В Ратгаре также расположена Ратгарская младшая школа (Rathgar Junior School). В Ратгаре есть несколько розничных магазинов, включая небольшой супермаркет Supervalu и ряд ресторанов.
Rathgar is a largely residential suburb with amenities that include primary and secondary schools, nursing homes, child care and sports facilities, and public transport to the city centre. The housing stock largely comprises red brick late Georgian and Victorian era terraces and much of the area lies within an architectural conservation zone. Dodder Park is located in Rathgar. Cowper and Milltown are the nearest rail connections, located on the Luas Green Line. One of the main schools in the area is The High School, Dublin, which moved to the area from its original location on Harcourt Street in 1971. The High School follows a liberal Anglican heritage, but also has students of Jewish heritage. It is a member of The Le Cheile Schools Trust. St Mary's College, which provides education for boys, have sports facilities in Kenilworth Square, Rathgar. The rest of the school is in Rathmines. Rathgar is also the home of a school called Rathgar Junior School. Rathgar has a number of retail outlets, including a small Supervalu supermarket, and several restaurants.
Здравоохранение
Больница Святого Луки расположена на Хайфилд Роуд и специализируется на лечении онкологических заболеваний. Общинная больница Маунт Кармел, находящаяся на Орвелл Роуд, вновь открылась в сентябре 2015 года как дом сестринского ухода для краткосрочного пребывания.
St. Luke's Hospital is based on Highfield Road, and specialises in cancer treatments. Mount Carmel Community Hospital, located on Orwell Road, re opened as a short stay nursing home in September 2015.
Церкви
В число церквей, обслуживающих этот район, входит церковь Христа Ратгара (часть Пресвитерианской церкви в Ирландии), расположенная на перекрестке дорог Ратгара и Хайфилд-роуд в центре деревни. Также здесь находится римско-католическая церковь Трех Святых Покровителей (названная в честь трех святых покровителей Ирландии: святого Патрика, святой Бригиты и святого Колумбы) на Ратгар-роуд. Она также известна как "Церковь слуг", поскольку в конце XIX и начале XX веков здесь молились многочисленные слуги, работавшие и жившие в больших домах этого района.
Churches serving the area include Christ Church Rathgar (part of the Presbyterian Church in Ireland) which is at the junction of Rathgar Road and Highfield Road in the village centre. The Roman Catholic Church of The Three Patrons (named after the three Patron Saints of Ireland: St Patrick, St Bridget and St Columba) on Rathgar Road. It is also known as "The Servants' Church" because, in the late 19th and early 20th centuries, it was the place of worship for the large number of servants who worked and lived in the large houses in the area.
Теологический колледж
Теологический колледж Ирландской церкви и церковь Сиона Ирландской церкви на пересечении улиц Сион-Роуд и Буши-Парк-Роуд также расположены в Ратгаре.
The Church of Ireland Theological College and the Zion Church of Ireland at the junction of Zion and Bushy Park Road are also in Rathgar.
Синагоги
Дублинская еврейская прогрессивная община (Кнессет Орех Хаим) располагает синагогой на Лестер-авеню, в Ратгаре. Ортодоксальная Дублинская еврейская община имеет свою синагогу в расположенном поблизости Теренюре.
The Dublin Jewish Progressive Congregation (Knesset Orech Chayim) have their Synagogue on Leicester Avenue, Rathgar. The orthodox Dublin Hebrew Congregation have their synagogue in nearby Terenure.
Дипломатические представительства
Посольство Российской Федерации, включая его консульский отдел, находится на улице Орвелл-роуд в Ратгаре. Барбадос также располагает адресом почетного консульства в Ратгаре.
The embassy of the Russian Federation, including its consular office, is located on Orwell Road in Rathgar. Barbados also has an honorary consulate address in Rathgar.