Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский лейбл XL Recordings — британский независимый лейбл, основанный в 1989 году Тимом Палмером и Ником Халксом. С 1996 года лейблом руководит и является совладельцем Ричард Рассел. Он входит в состав Beggars Group. В среднем лейбл выпускает шесть альбомов в год. XL Recordings распространяет альбомы по всему миру и работает в широком спектре жанров.
British record label
XL Recordings is a British independent record label founded in 1989 by Tim Palmer and Nick Halkes. It has been run and co owned by Richard Russell since 1996. It forms part of the Beggars Group. It releases an average of six albums a year. The label releases albums worldwide and operates across a range of genres.
1980-е и 1990-е годы
Первоначально основанный в 1989 году для выпуска рейв- и танцевальной музыки, лейбл начал как филиал более коммерческого танцевального лейбла Citybeat, принадлежащего Beggars Banquet, который был известен записями таких исполнителей, как Freeez, Rob Base & EZ Rock, Starlight, Dream Frequency и Ultramagnetic MCs. Однако, с успехом таких проектов, как The Prodigy и SL2, XL занял место Citybeat в структуре лейбла. В начале 1990-х годов релизы XL были ориентированы на танцевальную музыку, от бельгийского техно (T99 – "Anasthasia") до брейкбит-хардкора (SL2 – "On a Ragga Tip") и драм-н-бэйса (Jonny L – "I'm Leavin'"). Этот период истории XL запечатлен в серии сборников XL Recordings Chapters. В 1993 году Халкс покинул XL, чтобы основать коммерческий танцевальный лейбл Positiva, принадлежащий EMI. В 1994 году лейбл выпустил второй альбом The Prodigy – "Music for the Jilted Generation", который дебютировал на первом месте в британском чарте альбомов, а в 1997 году – третий альбом группы, "The Fat of the Land", который возглавил чарты Великобритании и США и стал номером один в 26 странах. В следующем году был выпущен третий альбом The White Stripes – "White Blood Cells" вместе с переизданиями предыдущих альбомов группы – "The White Stripes" и "De Stijl". В 2003 году XL Recordings получила премию Music Week A&R, а также выпустила четвертый альбом The White Stripes – "Elephant", который стал их первым альбомом, возглавившим британский чарт, и впоследствии получил двойной платиновый статус в Великобритании. В том же году XL выпустил дебютный сольный альбом Dizzee Rascal – "Boy in da Corner", за который Dizzee был удостоен премии Mercury Prize как лучший альбом 2003 года. В марте 2005 года после нескольких месяцев задержки вышел дебютный альбом M.I.A. – "Arular". Том Йорк из Radiohead выпустил свой первый сольный альбом "The Eraser" на лейбле в июле 2006 года. В октябре 2007 года Radiohead завершили переговоры о подписании контракта с XL для физического выпуска их седьмого студийного альбома "In Rainbows". Radiohead впоследствии выпускали свою музыку через XL и с тех пор все альбомы, начиная с восьмого студийного альбома "The King of Limbs", выходят на этом лейбле. Будучи директором XL Recordings, Ричард Рассел вошел в список самых влиятельных людей Лондона, опубликованный Evening Standard в 2007 году, а в августе того же года вышел второй альбом M.I.A. – "Kala", который Rolling Stone назвал девятым лучшим альбомом десятилетия. В марте 2008 года XL подписали контракты с Friendly Fires и The Horrors. В 2009 году лейбл получил награду "Music Week" Best Independent Label. Адель выиграла награды Best New Artist и Best Female Pop Vocal Performance на 51-й ежегодной церемонии вручения премии "Грэмми", а Radiohead на той же церемонии получили награду Best Alternative Album за "In Rainbows", а также Best Boxed or Special Edition Album. Также в 2009 году дебютный альбом xx был выпущен на партнерском лейбле XL Recordings – Young, а в сентябре был подписан контракт с Giggs.
Originally launched in 1989 to release rave and dance music, the label began as an imprint of Beggars Banquet's more commercial dance label Citybeat, which was known for records by acts such as Freeez, Rob Base & EZ Rock, Starlight, Dream Frequency and the Ultramagnetic MCs. However, with the success of acts such as the Prodigy and SL2, XL superseded Citybeat in its lineup. During the early 1990s, XL releases were dance oriented, ranging from Belgian techno (T99's "Anasthasia") to breakbeat hardcore (SL2's "On a Ragga Tip") to drum and bass (Jonny L's "I'm Leavin'"). This period of XL's history has been recorded on the XL Recordings Chapters compilation series. In 1993, Halkes left XL to form the EMI owned commercial dance label Positiva, In 1994, the label released the Prodigy's second album, Music for the Jilted Generation which debuted atop the UK Albums Chart, and in 1997 it released the group's third album, The Fat of the Land which entered atop the British and American charts and went on to be number one in 26 countries. The next year, the White Stripes' third album White Blood Cells was released together with reissues of the band's previous albums, The White Stripes and De Stijl. In 2003, XL Recordings won the Music Week A&R award, and also released the White Stripes' fourth album Elephant which was their first UK number one album and eventually reached double platinum certification in Britain. That same year, XL released Dizzee Rascal's first solo album, Boy in da Corner for which Dizzee was awarded the Mercury Prize for the best album of 2003. In March 2005, M. I. A. 's debut album Arular was released after several months' delay. Thom Yorke, from Radiohead, released his first solo record, The Eraser, on the label in July 2006. In October 2007, Radiohead completed negotiations to sign with XL for physical release of their seventh studio album, In Rainbows. Radiohead subsequently went on to release through XL, and have so far released everything since their eighth studio album The King of Limbs on the label. As director of XL Recordings, Richard Russell was included in a 2007 Evening Standard list of the most influential people in London, and in August of that year M. I. A. 's second album Kala was released—Rolling Stone named it the ninth best album of the decade. In March 2008, XL added Friendly Fires and the Horrors. In 2009 the label won the "Music Week" Best Independent Label award; Adele won the awards for Best New Artist and Best Female Pop Vocal Performance at the 51st Annual Grammy Awards, and at the same ceremony Radiohead won Best Alternative Album for In Rainbows as well as Best Boxed or Special Edition Album. Also in 2009, the xx's debut album xx was released on XL Recordings partner label Young, and in September Giggs was signed.
2010-е годы
11 января 2010 года XL Recordings выпустила второй альбом Vampire Weekend – Contra, ставший первым альбомом группы, возглавившим чарт Billboard 200 в США. В феврале вышел тринадцатый студийный альбом Гила Скотта Херона – I’m New Here, первый релиз оригинального материала музыканта за шестнадцать лет и, как оказалось, его последний студийный альбом перед смертью в мае следующего года. Запись альбома проходила в период с 2007 по 2009 год, а продюсером выступил владелец XL Recordings Ричард Рассел. В июле XL подписала контракт с Джей Полом, вошедшим в шорт-лист BBC Sound of 2011, а в сентябре одноименный дебютный альбом группы The xx получил премию Barclaycard Mercury Prize как лучший британский и ирландский альбом года. 24 января 2011 года XL Recordings выпустила альбом 21 Адель. В феврале 19-летний участник OFWGKTA Тайлер, the Creator подписал контракт на выпуск одного альбома – своего дебютного студийного и коммерческого альбома Goblin. В мае умер певец Гил Скотт Херон, а его последние записи – I’m New Here (продюсированный Ричардом Расселом) и ремикс-альбом "We’re New Here", созданный совместно с Джейми xx, были выпущены на XL Recordings. Лейбл также выпустил новые альбомы Radiohead, Friendly Fires и The Horrors, синглы Jai Paul и Portishead, а также Blu-ray/DVD Адель – Live at the Royal Albert Hall. 24 апреля 2012 года XL выпустила Blunderbuss, дебютный сольный альбом Джека Уайта. Он дебютировал на первом месте в британском альбомном чарте, сместив 21 Адель. В 2012 году XL Recordings была названа «Лейблом года» на церемонии Music Week Awards в Лондоне, а также получила награды за «Лучший A&R» и «Лучшую кампанию артиста». Глава лейбла Ричард Рассел стал самым молодым обладателем премии за достижения в жизни – «Strat Award». Продажи альбома 21 Адель позволили XL Recordings увеличить свой капитал с 3 миллионов фунтов стерлингов до 32 миллионов фунтов стерлингов за 12 месяцев. По состоянию на март 2011 года XL Recordings выпустила три альбома, тираж которых в Великобритании превысил один миллион копий: The Fat of the Land группы The Prodigy, 19 Адель и 21 Адель. В апреле 2016 года альбомы Radiohead, ранее издававшиеся Parlophone, перешли к XL Recordings. Месяц спустя, 8 мая, группа выпустила свой девятый студийный альбом – A Moon Shaped Pool, на XL Recordings, который получил высокую оценку критиков.
On 11 January 2010, XL Recordings released Vampire Weekend's second album Contra, the band's first album to top the US Billboard 200 chart. Gil Scott Heron's thirteenth studio album I'm New Here was released in February; it was Scott Heron's first release of original material in sixteen years and would ultimately be his last studio album before his death the following May. Recording sessions for the album took place between 2007 and 2009 and production was handled by XL Recordings owner Richard Russell. In July, XL signed Jai Paul, who was shortlisted for BBC's Sound of 2011, and in September the xx's eponymous debut album won the Barclaycard Mercury Prize, acquiring best British and Irish album of the year. On 24 January 2011, XL Recordings released the album 21 by Adele. In February the (then) 19 year old OFWGKTA member Tyler, the Creator was signed for a one album deal for his debut studio album and commercial debut Goblin. Singer Gil Scott Heron died in May and his final recordings, I'm New Here (produced by Richard Russell), and the remix album, "We're New Here" made with Jamie xx were released on XL Recordings. The label also released new albums by Radiohead, Friendly Fires, and the Horrors and singles by Jai Paul and Portishead, as well as the Adele Blu ray/DVD, Live at the Royal Albert Hall. On 24 April 2012, XL released Blunderbuss, the debut solo record by Jack White. It entered the UK album charts at number one, displacing 21 by Adele. In 2012, XL Recordings was named 'Label of the Year' at the Music Week Awards in London. XL also won awards for 'Best A&R' and 'Best Artist Campaign'. Label head, Richard Russell, became the youngest ever recipient of the lifetime achievement 'Strat Award'. Sales of Adele's 21 helped increase XL Recordings' bank balance from £3 million to £32 million over 12 months. As of March 2011, XL Recordings had released three albums that had sold over a million copies in the UK: The Prodigy's The Fat of the Land, Adele's 19, and Adele's 21. In April 2016, Radiohead's Parlophone albums transferred to XL Recordings. A month later, on 8 May, the band released their ninth studio album, A Moon Shaped Pool, through XL to critical acclaim.
XL Студия
В начале 2008 года Рассел переоборудовал задний гараж штаб-квартиры лейбла в Ладброук-Гроуве в небольшую студию звукозаписи и сведения, названную XL Studio. Она служила временным студийным пространством для различных артистов лейбла и его собственных проектов, пока в сентябре того же года продюсеру Родайху Макдональду не было поручено управление и полноценное оснащение студии в преддверии записи дебютного одноименного альбома группы The xx. По словам Макдональда, "до того, как Ричард пригласил меня в качестве менеджера студии, там царил полный хаос. Артисты могли приходить репетировать, делать демо-записи или писать музыку, но это была хорошая идея, и мы решили, что нужно вывести студию на новый уровень и начать записывать полноценные альбомы". XL Studio, созданная специально с учетом потребностей The xx, располагает небольшим количеством внешнего оборудования и оснащена 24-канальной микшировочной консолью Neotek Élan, студийными мониторами Yamaha NS10, а также инструментами, включая пианино, Roland Juno 60, Moog Prodigy, орган Vox Continental и синтезатор Sequential Circuits Pro One. Рассел и Макдональд расширили студию вдвое после записи альбома The xx, которая проходила в помещении, ставшем впоследствии контрольной комнатой; они присоединили соседний офис, превратив его в живую комнату для музыкантов.
In early 2008, Russell transformed the rear garage of the label's Ladbroke Grove headquarters into a small, in house recording and mixing studio called XL Studio. It served as a makeshift studio space for the label's various artists and his own projects until producer Rodaidh McDonald was assigned in September of that year to manage and properly equip it in preparation for the xx to record their self titled debut album. According to McDonald, "before Richard brought me in to be Studio Manager, it was just a bit of a free for all. Artists could come in and rehearse, demo or write here and things like that but it was good idea and we decided we should be stepping it up and making records here." Set up specifically with the xx in mind, XL Studio features little outboard gear and is equipped with a Neotek Élan custom 24 channel mixing console, Yamaha NS10 studio monitors, and instruments that include an upright piano, Roland Juno 60, Moog Prodigy, Vox Continental organ, and Sequential Circuits Pro One synthesizer. Russell and McDonald augmented the studio to twice its original size after the xx's album, which was done in what became the studio's control room; they incorporated an adjacent office as the studio's live room for musicians.