Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская братская организация
American fraternal organization
Древний и Почётный Орден Э Клампуса Витуса (ECV) – братская организация, посвящённая сохранению наследия американского Запада, в особенности истории Материнской Жилы и золотодобывающих регионов этого района. Отделения Ордена существуют в Калифорнии, Неваде, Аризоне, Нью-Мексико, Колорадо, Юте, Вашингтоне, Айдахо, Орегоне, Монтане и Вайоминге. Члены организации называют себя «Кламперами». Название Ордена составлено на нарочном латинском языке и не имеет известного значения; даже его написание является предметом споров и встречается в вариантах "Clampus", "Clampsus" или "Clampsis". Девиз Ордена, Credo quia absurdum, обычно интерпретируется как «Я верю, потому что это абсурдно» и представляет собой латинскую фразу, которую часто ошибочно приписывают Тертуллиану.
The Ancient and Honorable Order of E Clampus Vitus (ECV) is a fraternal organization dedicated to the preservation of the heritage of the American West, especially the history of the Mother Lode and gold mining regions of the area. There are chapters in California, Nevada, Arizona, New Mexico, Colorado, Utah, Washington, Idaho, Oregon, Montana and Wyoming. Members call themselves "Clampers." The organization's name is in Dog Latin, and has no known meaning; even the spelling is disputed, sometimes appearing as "Clampus," "Clampsus," or "Clampsis." The motto of the Order, Credo quia absurdum, generally interpreted as meaning "I believe it because it is absurd;" is a Latin phrase popularly misattributed to Tertullian.
Первое воплощение
Члены утверждают, что организация была привезена из династии Цин в Китае в Соединенные Штаты в 1845 году в Льюиспорт, штат Вирджиния, ныне Вест-Юнион, штат Западная Вирджиния, когда владелец гостиницы и конюшни Эфраим Би получил поручение от императора Китая «расширить дело и влияние Древнего и Почтенного ордена Э Клампуса Витуса». Би утверждал, что получил свое поручение от Калеба Кушинга, американского комиссара в Китае. Памятник Би в Вест-Юнионе теперь стоит на месте старой гостиницы «Beehive» вдоль железнодорожной тропы Северного Бенда; оригинальный «Пчелиный улей» был разрушен в результате наводнения в конце 1800-х годов. В возрасте 60 лет Би был капитаном ополчения округа Доддридж, которое защищало район от бродячих конфедеративных сил, конных воров и преступников. Ополчение также участвовало в Подпольной железной дороге в округе Доддридж, пряча беглых рабов в скрытых подвалах домов, а также в пещере Джако. Эфраим Би II сыграл свою лучшую шутку над своими местными соседями из Западной Вирджинии. Иногда весь город приглашали на большую вечеринку. После Гражданской войны было обнаружено, что пещера Джако служила местом содержания беглых рабов. Когда пещера заполнялась, Би устраивал вечеринку, чтобы занять всех, пока эта группа людей не была переправлена дальше на север к следующей остановке. Первоначальная цель ордена, по-видимому, заключалась в посвящении новых членов. Когда в город приезжал незнакомец, члены ордена сообщали ему, что для ведения дел в городе необходимо вступить в местное тайное общество. Ритуал посвящения был пародией на масонские, Odd Fellows и другие ордена и принимал различные формы, включая перекатывание посвящаемого вниз по наклонной лестнице в тачке, поднятие его в воздух и оставление там, или бросание его в чан с водой. После этого посвящаемый должен был угостить остальных членов выпивкой. Говорят, что организацию привез в Калифорнию пионер по имени Джоэл Генри Цумвальт, который встретил ее в Миссури. В 1851 году Цумвальт организовал ложу ECV в Мокелумн-Хилл, когда была основана ложа № 1001. Существуют утверждения, что предыдущие ложи были основаны в Хангтауне, Даунвилле и Сиерра-Сити, но ни одна из них не стала постоянной. ECV процветал, отчасти, как реакция шахтеров на «устоявшиеся» организации, такие как масоны и Odd Fellows. Эти группы прибыли в горнодобывающую местность до ECV, и когда ECV появился, более старые, устоявшиеся группы смотрели свысока на более шумный характер E Clampus Vitus. ECV, в свою очередь, высмеивал чопорность масонов: они высмеивали пояса и церемониальную одежду «элитных» братств и начали одеваться в красные рубашки и прикреплять значки, сделанные из вырезанных крышек консервных банок. Эта практика, называемая «ношением жести», продолжается и по сей день, хотя значки часто изготавливаются профессионально. Члены обычно одеваются в красную рубашку, черную шляпу и джинсы Levi's. Названия должностей в ECV отражали шутливый характер организации. Должностных лиц называли «Благородный Великий Обманщик», «Буйный Искутис», «Великий Невозмутимый Палач», «Клампы Витрикс» и «Королевский Гьяскутис». Все члены являются офицерами, и все офицеры, как утверждает организация, имеют одинаковое достоинство. Встречи «кламперов» проводились в Зале Сравнительных Оваций, обычно в задней комнате салуна. Некоторые отделения построили или арендовали свой собственный Зал Сравнительных Оваций. Один из них все еще стоит в Мерфи. Заседания ложи могли проводиться два раза в неделю или еженедельно. Другие встречались ежемесячно, «до или после полнолуния» или нерегулярно «в первую субботу перед следующим дождем». Непосвященных мужчин, желающих вступить в ряды, называли «Бедными слепыми кандидатами». Они должны были представить горсть золотой пыли, хотя стоимость горсти оставалась на усмотрение братства и часто полностью отменялась, если будущий член не мог себе этого позволить. Флаг кламперов иногда представлял собой кринолин со словами «Это флаг, под которым мы сражаемся». Несмотря на юмор и шумность E Clampus Vitus, члены серьезно относились к своему братству. Когда член заболевал или получал травму, группа собирала еду или деньги, чтобы помочь ему. Они часто пробирались через огромные просторы Сьерра-Невады, чтобы добраться до одиноких шахтеров, которые в противном случае не праздновали бы Рождество. Общество также заботилось о помощи вдовам и сиротам погибших членов. На пике ECV, около 1870 года, было так много членов, что шахтерские лагеря могли закрываться во время празднований ECV (в некоторых шахтерских городах было два отделения). В конце декабря 1895 – январе 1896 года британский эмигрант, лорд Шолто Джордж Дуглас (7 июня 1872 – 6 апреля 1942), четвертый сын Джона Дугласа, 9-го маркиза Куинсберри, руководил труппой актеров во время гастролей по Северной Калифорнии. Выступления труппы «Путаница» (комедия 1883 года в три акта Джозефа Деррика) начались в Santa Rosa Athenaeum на Рождественской неделе, но посещаемость была очень низкой, поэтому труппа «оказалась в затруднительном финансовом положении», когда они приехали в Мэризвилл. Продажа билетов в Marysville Theater также была слабой, оставив менеджера Дугласа без средств, а будущее труппы под вопросом. Когда местная ложа LeBroke ECV узнала о его затруднительном положении, лорду Дугласу предложили и он принял возможность присоединиться к Ордену. Он был посвящен в ECV в Turner Hall 21 января 1896 года. Согласно странице 3 San Francisco Call от 23 января 1896 года: «Ложа предложила ему остаться со своей труппой до сегодняшнего вечера (среда, 22 января 1896 г.) и пообещала большой аншлаг. Он (Шолто) согласился, и сегодня вечером оперный театр был переполнен».
Members claim that the organization was brought from the Qing Dynasty in China to the United States in 1845 in Lewisport, Virginia, now West Union, West Virginia, when inn and stable owner Ephraim Bee was given a commission from the Emperor of China to "extend the work and influence of the Ancient and Honorable Order of E Clampus Vitus." Bee claimed to have received his commission from Caleb Cushing, the American Commissioner to China. A monument to Bee in West Union now stands on the site of the old "Beehive" Inn along the North Bend Rail Trail; the original "Bee Hive" was destroyed in a flood in the late 1800s. At the age of 60, Bee was a Captain of the Doddridge County Militia, which protected the area from roving Confederate forces, horse thieves and outlaws. The Militia also had a part in the Underground Railroad in Doddridge County, hiding escaping slaves in hidden cellars of homes and also in Jaco Cave. Ephraim Bee II played his greatest joke on his local West Virginian neighbors. Occasionally, the entire town was invited to a great party. After the Civil War, it was discovered that Jaco Cave was a holding area for the runaway slaves. When the cave was full, Bee gave a party to keep all busy while that group of people was moved further north to the next stop. The original purpose of the order appears to have been to initiate new members. When a stranger came to town, Clampers would inform him that to do business in the town it was essential to join the local secret society. The initiation rite was a parody of Freemasonic, Oddfellow and other orders, and took many forms, including rowing the initiate down a slanted ladder in a wheelbarrow, hoisting him into the air and leaving him there, or dropping him into a vat of water. Afterwards, the initiate had to buy the other members a round of drinks. The organization is said to have been brought to California by a pioneer named Joel Henry Zumwalt, who encountered it in Missouri. Zumwalt organized an ECV lodge in Mokelumne Hill in 1851, when Mokelumne Hill Lodge No. 1001 was established. There are arguments that previous lodges had been founded in Hangtown, Downieville and Sierra City, but none of those became permanent. ECV flourished, in part, as the result of the miners' reaction to the "established" organizations such as the Masons and Odd Fellows. Those groups had come to the mining country prior to ECV, and when ECV appeared, the older, more established groups looked down upon the more rowdy nature of E Clampsus Vitus. ECV, on the other hand, made fun of the stuffed shirts of the Masons: they made great fun of the sashes and ceremonial attire of the "upscale" fraternities, and began dressing in red shirts and pinning on badges made of cut out tin can lids. This practice, called "wearing the tin", continues to this day, although the badges are frequently professionally made. Members commonly dress in a red shirt, black hat and Levi's jeans. ECV titles reflected the tongue in cheek nature of the organization. Officials were called "Noble Grand Humbug," "Roisterous Iscutis," "Grand Imperturbable Hangman," "Clamps Vitrix," and "Royal Gyascutis." All members are officers and all officers, the organization professes, are of equal indignity. "Clamper" meetings were held in the Hall of Comparative Ovations, generally the back room of a saloon. Some chapters built or rented their own Hall of Comparative Ovations. One still stands in Murphys. Lodge meetings might be held twice a week, or weekly. Others met monthly, "before or after the full moon" or irregularly "on the first Saturday before the next rain". Uninitiated men desiring to join were called "Poor Blind Candidates." They were required to present a poke of gold dust, although the value of the poke was left to the discretion of the brotherhood, and was frequently waived entirely if the prospective member could not afford it. The Clamper flag was sometimes a hoop skirt, with the words "This is the flag we fight under." Despite the humor and rowdiness of E Clampus Vitus, the members did take their brotherhood seriously. When a member became sick or injured, the group would collect food or money to help him. They frequently trekked through the vastness of the Sierra Nevada to reach lonely miners who otherwise would have had no Christmas celebration. The society was also careful to assist the widows and orphans of fallen members. At the ECV's peak, around 1870, so many miners were members that mining camps might shut down during ECV celebrations (some mining towns had two chapters). In late December 1895 January 1896, a British expatriate, Lord Sholto George Douglas (7 June 1872 6 April 1942), the fourth son of John Douglas, 9th Marquess of Queensberry, was managing a travelling troupe of actors on a tour of Northern California. The company's performances of "Confusion" (an 1883 "Splendid Comedy in Three Full Acts of Fun" by Joseph Derrick) began at Santa Rosa Athenaeum Christmas week, but performances had some very slim attendances; so the troupe “were [financially] up against it” when they came to Marysville. Ticket sales at the Marysville Theater were also weak, leaving manager Douglas short of funds and the Company's future in doubt. When the local LeBroke lodge of ECV became aware of his predicament, Lord Douglas was proffered and accepted an opportunity to join the Order. He was initiated into ECV in Turner Hall on January 21, 1896. Per pg. 3 of the San Francisco Call of January 23, 1896: "The lodge proposed that he stay over with his company until to night (Weds. Jan 22nd 1896) and promised a big house. He (Sholto) agreed, and tonight the opera house was packed." Cl
Благодаря поддержке своих новых братьев, гастроли «Труппы лорда Шолто Дугласа» возобновились. В XX веке отделение ECV было названо в честь лорда Шолто Дугласа в честь этого события. Марк Твен был членом, и именно на встрече ECV он услышал историю, которую написал как «Знаменитая прыгающая лягушка из Калавераса».
With the support of his new Brothers, the tour of the "Lord Sholto Douglas Company" resumed. A 20th century chapter of the ECV was named for Lord Sholto Douglas in honor of this event. Mark Twain was a member, and it was while attending an ECV meeting that he heard the story which he wrote as The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County.
Восстановление
Оригинальный E Clampus Vitus угас в некоторых регионах после Гражданской войны, в то время как в других процветал до 1918 года. Версия организации "второй эпохи" была основана в 1930 году адвокатом из Сан-Франциско и историком картографии Карлом Ирвингом Уитом. Новое воплощение ECV было несколько серьезнее предшествующего, сочетая в себе функции исторического общества и клуба любителей повеселиться. Исторические таблички ECV можно найти на многих зданиях по всей Калифорнии. Однако даже неясно, была ли его фамилия Дуглас. В число членов причисляли Дж. Пьерпонта Моргана, Горация Грили и Горацио Алджера, но также заявляли о причастности Адама (первого "клампатриарха"), Соломона, Юлия Цезаря и Августа Цезаря, Генриха VIII Английского, сэра Фрэнсиса Дрейка, Джорджа Вашингтона, Эндрю Джексона, Рональда Рейгана и Его Императорского Величества Джошуа А. Нортона, "Императора этих Соединенных Штатов и Протектора Мексики". Эти причудливые заявления демонстрируют склонность ECV не относиться ни к чему слишком серьезно, особенно к самому себе. Определенные обстоятельства подтверждают утверждение ECV о том, что Улисс С. Грант был посвящен в Орден. Одной из первых столиц Калифорнии была Бенисия. В конце войны с Мексикой лейтенант Уильям Текумсе Шерман служил адъютантом полковника Ричарда Барнса Мейсона во время открытия золота на Саттерс-Милл. После выхода Шермана в отставку в 1853 году его место в арсенале Бенисии занял лейтенант Улисс С. Грант, который провел 30 дней в карцере за пьянство во время службы и стрельбу из пушек по береговой линии Мартинеса. Учитывая расположение Бенисии как важного внутреннего военного поста и транспортного узла в долине, любовь Гранта и Братства к крепким напиткам, а также раннее распространение Братства по Северной Калифорнии, вполне возможно, что Грант был принят в Организацию.
The original E Clampus Vitus faded in some regions after the Civil War, while in other areas it thrived until 1918. A "second era" version of the organization was formed in 1930 by San Franciscan attorney and cartographic historian Carl Irving Wheat. The new incarnation of ECV was somewhat more serious than its predecessor, as a historical society as well as a mirth making club. ECV historical plaques are found on many buildings around California. but it is not even clear if his surname was Douglas. J. Pierpont Morgan, Horace Greeley, and Horatio Alger as members, but claims have also been made to Adam (the first "Clampatriarch"), Solomon, Julius Caesar and Augustus Caesar, Henry VIII of England, Sir Francis Drake, George Washington, Andrew Jackson, Ronald Reagan, and His Imperial Majesty Joshua A. Norton, "Emperor of these United States and Protector of Mexico". These fanciful claims show ECV's propensity for not taking much of anything particularly seriously, least of all itself. Certain circumstances support an ECV claim to having initiated Ulysses S. Grant into the Order. One of the early capitals of California was Benicia. At the close of the War with Mexico, Lt. William Tecumseh Sherman was Adjutant to Col. Richard Barnes Mason at the time of the gold discovery at Sutter's Mill. Upon Sherman's retirement in 1853, his replacement at the Benicia Arsenal was Lt. Ulysses S. Grant, who spent 30 days in the Arsenal Guardhouse for being drunk on duty and firing his cannons at the Martinez shoreline. Considering Benicia's position as the major inland Army post and transport hub to the valley, both Grant's and the Brotherhood's affinity for strong drink and the early spread of the Brotherhood through Northern California, it is entirely possible that Grant was inducted into the Organization.