Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа индоарийских языков
Group of Indo Aryan languages
Северные индоарийские языки, также известные как языки пахари, — это предполагаемая группа индоарийских языков, на которых говорят в предгорьях Гималаев, от Непала на востоке через индийские штаты Джамму и Кашмир, Уттаракханд, Химачал-Прадеш и Пенджаб (не следует путать с другими языками, имеющими такое же название). Термин был предложен Г. А. Гриерсоном.
The Northern Indo Aryan languages, also known as Pahāṛi languages, are a proposed group of Indo Aryan languages spoken in the lower ranges of the Himalayas, from Nepal in the east, through the Indian states of Jammu and Kashmir, Uttarakhand, Himachal Pradesh and Punjab (not to be confused with the various other languages with that name) was coined by G. A. Grierson.
Классификация
Языки пахари подразделяются на три группы.
The Pahari languages fall into three groups.
Восточный Пахари
По оценкам, на непальском языке говорит 29 100 000 человек в Непале, 265 000 человек в Бутане и 2 500 000 человек в Индии. Он является официальным языком в Непале и Индии. На языке джумли говорит около 40 000 человек в зоне Карнали Непала. На дотели говорит около 1 миллиона человек в крайнем западном регионе Непала.
Nepali is spoken by an estimated 29,100,000 people in Nepal, 265,000 people in Bhutan, and 2,500,000 people in India. It is an official language in Nepal and India. Jumli is spoken by an estimated 40,000 people in the Karnali zone of Nepal. Doteli spoken by an estimated 1 million people in far west Nepal.
Центральный Пахари
На языке кумаони говорят примерно 2 360 000 человек в регионе Кумаон штата Уттаракханд. На языке гархвали говорят примерно 2 900 000 человек в Уттаракханде. Большинство из них – жители региона Гархвал в Уттаракханде, говорящие на гархвали.
Kumaoni is spoken by an estimated 2,360,000 people in the Kumaon region of Uttarakhand. Garhwali is spoken by an estimated 2,900,000 people in Uttarakhand. Most of these are Garhwali people from the Garhwal region of Uttarakhand.
О
Гималаи простираются вдоль Непала, Индии и Пакистана. Слово "Пахад" означает "гора" на большинстве местных языков, таких как непальский, хинди (синоним – "парбат"), а также урду (синоним – "кох"). Благодаря широкому распространению и употреблению в Гималайском регионе, этот язык также известен как гималайский. Как и другие языки региона, языки пахари относятся к индоевропейской, а конкретно – к индоиранской группе языков. Горы, как правило, изолируют общины от внешних изменений, поэтому горные диалекты обладают своими особенностями, сохраняя при этом некоторое сходство с другими горными диалектами и оставаясь обособленными друг от друга – наблюдается своего рода диалектный континуум. Все эти диалекты обычно называют языками "пахари", а большинство жителей Гималаев – пахари.
The Himalayas run along Nepal, India and Pakistan. The word 'Pahad' means a 'mountain' in most local languages such as Nepalese, Hindi (Parbat being a synonym) as well as Urdu (Koh being a synonym). Due to its mass prevalence and usage in the Himalayan Region, the language is also known as Himalayan. Like all other languages of the region, the Pahari languages are also from the Indo European, and in particular Indo Iranian branch of languages. As mountains have the tendency of isolating communities from change, dialects in the mountains tend to have their own characteristics with some similarity to others mountain dialects while remaining isolated from one another – there does seem to be a dialect continuum. All of these dialects are commonly referred to as the 'Pahari' languages, and most people from the Himalayan range are known as Paharis.