Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город-призрак в Онтарио, Канада
Ghost Town in Ontario, Canada
Милле-Рош – подводный город-призрак в канадской провинции Онтарио. Это одна из "потерянных деревень" Онтарио, которые были навсегда затоплены в результате создания судоходного канала Святого Лаврентия в 1958 году. Жители и предприятия Милле-Рош были переселены в новый город Лонг-Солт до начала строительства канала. Милле-Рош – место рождения Леви Аддисона Олта, родившегося в известной и уважаемой семье в этом городе, который в зрелом возрасте переехал в Цинциннати, штат Огайо, и стал успешным предпринимателем, а в начале 1900-х годов – комиссаром парков города. Олт также пожертвовал большой участок земли, принадлежавший его семье, на острове Шикс, который впоследствии стал парком Олт.
Mille Roches is an underwater ghost town in the Canadian province of Ontario. It is one of Ontario's Lost Villages, which were permanently flooded by the creation of the St. Lawrence Seaway in 1958. Families and businesses in Mille Roches were moved to the new town of Long Sault before the seaway construction commenced. Mille Roches was the birthplace of Levi Addison Ault, born into a well known and established family in the town, who moved to Cincinnati, Ohio as an adult and became a successful businessman and the city's commissioner of parks in the early 1900s. Ault also donated a large parcel of family owned land on Sheek's Island, which became Ault Park.
Этническая история Милле-Рош и региона
Восточная Онтарио всегда была дорогой или коридором, по которому перемещались люди, коридором, использовавшимся для миграции и завоеваний. До европейской колонизации могавки и ирокезы из Лиги шести наций поселились и совершали набеги в долине Святого Лаврентия. Французы и англичане боролись за этот водный путь, а после Американской революции, в 1812–1814 годах, он стал ареной сражений между американцами и канадцами. В разное время, как и остальная часть Восточной Онтарио, он также становился домом для мигрантов, стремившихся избежать властей или найти убежище от зарубежных конфликтов. Ранние поселения в основном не задокументированы, хотя устные предания и ранние записи свидетельствуют о том, что поселенцы, торговцы и фермеры жили в этом районе задолго до официального признания. Когда местное население вошло в зарегистрированную историю, региональное население уже представляло собой смесь франкоканадцев, оджибве и могавков. К ним добавился приток англоязычных лоялистов и беженцев из Тринадцати колоний (ныне Соединенных Штатов), франкоканадских и акадийских мигрантов, а позже – шотландских и ирландских иммигрантов и беженцев. Эти различные группы смешивались и интегрировались со временем, и фамилии и истории отражали смешение различных корней, что было типично для Восточной Онтарио, особенно в «Объединенных округах» Стормонта, Дандаса и Гленгарри, но также и для всей территории лоялистского поселения к востоку от Кингстона. Небольшой, но заметный вклад в регион внесли и другие, от еврейских торговцев, ремесленников и купцов до бывших рабов. Например, Джон Бейкер, умерший в 1871 году в возрасте 93 лет, по слухам, был последним канадцем, родившимся в рабстве. Рабство в колонии Верхняя Канада было отменено поэтапно, начиная с 1793 года, когда был запрещен ввоз рабов, и завершившись в 1819 году, когда генеральный прокурор Верхней Канады Джон Робинсон объявил всех рабов, проживающих в Канаде, свободными. Большинство этих бывших рабов поселились и интегрировались в общины, где они были освобождены. К 1833 году все рабы в Британской Северной Америке и Империи были свободны – это была первая крупная держава в мировой истории, отменившая рабство. Это затронуло даже деревню Миллс-Рош, как место, где поселились бывшие рабы. Последствия Американской революции привели к официальному разделению Верхней и Нижней Канады (позже Онтарио и Квебек), чтобы принять лоялистов, спасавшихся от преследований в новых Соединенных Штатах. Распределение земли по всей Южной Онтарио принесло значительные изменения в Восточную Онтарио. Корнуолл (и окрестности), первоначально называвшийся «Королевским поселением № 2» и «Джонстауном», был суровым местом и породил местную культуру самообеспечения. Поселенцы и жители Миллс-Роша были более эффективно интегрированы во все более сплоченный регион после прибытия лоялистов, а Корнуолл стал его экономическим центром.
Eastern Ontario was always a highway or corridor through which people moved, a corridor used by migration and conquest. Prior to European colonization, the Mohawks and Six Nations Iroquois settled and raided through the St. Lawrence valley. The French and British fought over the waterway, and after the American revolution, in 1812–14, it became a battleground between Americans and Canadians. At various times, much like the rest of Eastern Ontario, it also became a home for migrants looking to escape authorities or find safe haven from overseas conflicts. Early settlement is largely undocumented, though oral histories and early accounts suggest that settlers, traders and farmers lived in the area long before formal recognition. When the local population emerged into registered and recorded history, the regional population was already a mixture of French Canadian, Ojibwe and Mohawk residents. To this was added an influx of American English loyalists and refugees from the Thirteen Colonies (now the United States), French Canadian and Acadian migrants, and, later, Scottish and Irish immigrants and refugees. These different groups mixed and integrated over time, with family names and histories reflecting a blending of different backgrounds that was generally typical of Eastern Ontario, especially the "United Counties" of Stormont, Dundas and Glengarry, but also true of the general area of Loyalist settlement east of Kingston. Smaller but noted contributions in the region were made by others, from Jewish traders, craftsmen and merchants to former slaves. John Baker, for example, who died in 1871 at the age of 93, was said to be the last Canadian born into slavery. Slavery was ended in the colony of Upper Canada in stages, beginning in 1793 when importing slaves was banned and culminating in 1819, when Upper Canada Attorney General John Robinson declared any slaves living in Canada were now free. Most of these former slaves settled and integrated into the communities where they were freed. By 1833, all slaves in British North America and the Empire were free, the first major power in world history to abolish slavery. This affected even the village of Milles roches, as a place where former slaves settled. The aftermath of the American Revolution resulted in the formal division of Upper and Lower Canada (later, Ontario and Quebec) to accommodate loyalists fleeing persecution in the new United States. Distribution of land throughout Southern Ontario brought major change to Eastern Ontario. Cornwall (and the surrounding area), originally called "Royal Township #2" and "Johnstown", was a rough place, and bred a local culture of self reliance. Mille Roches' settlers and residents were more effectively integrated into the increasingly tight knit region after the Loyalist arrival, with Cornwall as its economic centre.
Интеграция и сообщество
Милле-Рош, как и многие местные общины, в то время было необычным для Канады уровнем социальной интеграции. Местное население отличалось смешением экономических мигрантов, беженцев и тех, кто искал возможности, представляя собой смесь различных социальных слоев и этнических групп. Изоляция и отсутствие поддержки или вмешательства со стороны властей вынуждали жителей региона полагаться друг на друга. Коренное население изначально было на удивление гостеприимным, особенно ирокезы, которые славились тем, что принимали новоприбывших и умели приспосабливаться к переменам. В результате многие жители региона имеют корни в коренных народах, а семейные связи давно объединяют официальные резервации и прилегающие территории.
Mille Roches, like many of the local communities, was unusual in Canada at the time for being quite socially integrated. Characterized by a mix of economic migrants, refugees and opportunists, the local population was a blend of different social classes and ethnic backgrounds. The interdependence demanded by isolation and the lack of either support or interference from authorities meant that villagers in the region were obliged to rely on each other for support. The original native population was remarkably welcoming, and the Iroquois were especially known for integrating newcomers and adapting to change. Many people in the region have some native ancestry as a result, and family bonds have long linked the formal reservations and the surrounding area.
Рост и развитие
Среди множества других мест, Милле-Рош изначально являлся препятствием для судоходства вверх по реке Святого Лаврентия. Пороги не позволяли судам с глубокой осадкой двигаться вглубь бассейна Великих озёр. Лодки приходилось разгружать, содержимое перевозить по суше и затем снова загружать. Призывы к строительству канала в этом месте на реке возникли очень рано. Район непосредственно вокруг Милле-Рош на протяжении длительного времени использовался как источник привлекательного, высоко ценимого и востребованного чёрного камня, прежде чем он был официально заселён европейцами. К северу от поселения располагались известняковые карьеры, которые уже использовались поставщиками из Монреаля, а название города на французском языке относится либо к большому количеству скальных образований в этом районе, либо к порогам, препятствовавшим судоходству. С развитием ресурсной базы, небольшие фермерские хозяйства начали появляться в ранний период европейской колонизации Онтарио, по мере расселения мигрантов в регионе, и большая часть этого заселения не задокументирована. С 1780 по 1830 год, после официального признания, последовавшего за поселением лоялистов, развитие шло медленно, но уверенно, и возникла значительная деревня. Рост был стимулирован использованием водяной энергии, что привело к развитию большого числа мельниц. В сочетании с ценными местными запасами камня, это вызвало небольшой бум в зернопереработке, обработке и резке камня, текстильном производстве и других предприятиях, которые могли извлечь выгоду из водяной энергии. В августе 1835 года жители были вознаграждены собственным почтовым отделением. Канал Корнуолл был построен в 1834 году для облегчения путешествий в верхнюю часть бассейна реки Святого Лаврентия и к Великим озёрам. К сожалению, канал отрезал город от материка, образовав остров посреди реки. Со временем деревня расширилась на север, в конечном итоге образовав один город, разделённый посередине на «старый» Милле-Рош на одной стороне канала и «новый» Милле-Рош на материке к северу. Прохождение канала привело к упадку деревни, и ситуация улучшилась только с появлением железных дорог в 1850-х годах. Семья Оулт была примером растущего благосостояния этого района. Они владели текстильными фабриками. Именно в этой семье родился Леви Аддисон Оулт. Милле-Рош также был известен своими специализированными предприятиями, включая уважаемую мебельную компанию Brooks Furniture Company, а также множеством талантливых ремесленников в различных отраслях. Строительство каналов и шлюзов в конце 1800-х и начале 1900-х годов принесло работу, большие суда и станции для выработки электроэнергии. Железнодорожное сообщение обеспечило необходимую связь с другими местными общинами для оказания общественных услуг, таких как средние школы, которые в основном располагались в Корнуолле.
Among many other sites, Mille Roches was originally an obstacle for water navigation up the St. Lawrence river. Rapids prevented the deep bottomed hulls of ocean going ships from moving inland into the Great Lakes basin. Boats would have to unload, their contents carted and carried overland, and then be re loaded. Calls for building a canal at this spot on the river came very early. The area immediately around Mille Roches had been used as a source of attractive, highly prized and sought after black stone for a long period before being formally settled by Europeans. North of the townsite were limestone quarries, which had already been in use by suppliers in Montreal, and the name of the town in French refers to either the large numbers of rocky formations in the area or the rapids which prevented river navigation. With resource development, mall farmsteads started appearing early in the history of European settlement in Ontario as migrants filtered into the region, and much of this settlement is undocumented. From 1780 to 1830, after formal recognition resulting from Loyalist settlement, development was slow but steady and a substantial village emerged. Growth was spurred by the use of water power and spawned the development of a large number of mills. Combined with the valuable local stone deposits, the result was a mini boom in grain milling, stone cutting and milling, and textile operations, and other businesses that could benefit from water power. In August, 1835, its people were rewarded with their own post office. The Cornwall Canal was built in 1834, to facilitate travel to the upper St Lawrence basin and the Great Lakes. Unfortunately, the canal cut the town off from the mainland, creating an island in the middle of the river. Over time, the village expanded to the north, eventually forming one town that was split in the middle into "old" Mille Roches on one side of the canal and "new" Mille Roches on the mainland to the north. The canal's course caused the decline of the village and the area only improved with the arrival of railways in the 1850s. The Ault family was an example of the burgeoning prosperity of the area. They ran textile mills. It was this family into which Levi Addison Ault was born. Mille Roches was also known for niche businesses, including the very respected Brooks Furniture Company, as well as a range of talented craftspeople in many industries. Canal and lock construction in the late 1800s and early 1900s brought work, large boats and electric power generation stations. Railway connections provided much needed connections to other local communities for public services, such as high schools, which were located largely in Cornwall.