Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самжубзе (также пишется Сангжузи, Самдрупце) — район в Тибетском автономном районе Китая, административный центр префектурного города Шигаце (тибетский пиньинь: Xigazê). До 2014 года он был известен как городской округ Шигаце. Это древняя столица провинции У-Цан и второй по величине город в Тибете с населением около 117 000 человек по состоянию на 2013 год. Самжубзе расположен в месте слияния рек Ярлунг Цангпо и Нянг (Нянг Чу или Нянчу), примерно к юго-западу от Лхасы и к северо-западу от Гянце, на высоте .
Samzhubzê District (also spelled Sangzhuzi District, Samdruptse District) is a district in the Tibet Autonomous Region of the China, and the administrative center of the prefecture level city of Shigatse (Tibetan Pinyin: Xigazê). Prior to 2014 it was known as the county level city of Shigatse. It was the ancient capital of Ü Tsang province and is the second largest city in Tibet with an estimated population of 117,000 in 2013. Samzhubzê is located at the confluence of the Yarlung Tsangpo River and the Nyang River (Nyang Chu or Nyanchue), about southwest of Lhasa and northwest of Gyantse, at an altitude of .
История
В XVII веке город и дзонг назывались Самдрубце (одна из транслитераций современного названия). Он был столицей Цан. В XIX веке "Таши" или Панчен-лама обладал светской властью над монастырем Ташилунпо и тремя небольшими округами, но не над самим городом Шигаце, которым управляли два Дзонгпона (префекта), назначаемые из Лхасы. Тибетская территория была разделена на 53 префектурных округа, называемых дзонгами. Для каждого дзонга назначались два Дзонгпона – лама (Це-дун) и мирянин. Им были доверены как гражданские, так и военные полномочия, и они были равны во всех отношениях, хотя и подчинялись генералам и китайскому Амбану в военных вопросах. Однако, в Лхасе находился лишь один или два Амбана, представлявших китайского императора династии Цин (Маньчжу), руководивших небольшим гарнизоном, и их власть, установленная с 1728 года, постепенно ослабевала, чтобы к 1912 году, накануне их изгнания 13-м Далай-ламой, они стали лишь наблюдателями. В 1959 году Шигаце стал административным центром одноименного специального района (专区) Тибета. В 1970 году специальный район был повышен в статусе до префектуры, а город получил статус уезда. В 1986 году уезд был преобразован в город окружного подчинения, а когда в 2014 году префектура вновь была повышена до города префектурного уровня, город окружного подчинения был переименован в район и получил новое название Самжубзе. 26 июня 2014 года регион Риказе был повышен в статусе до города префектурного уровня Риказе, а первоначальный город окружного подчинения Риказе был переименован в район Самжубзе.
In the 17th century, the city and the dzong was called Samdrubtsé (one of the transliterations of the current name). It was the capital of the Tsang. In the 19th century, the "Tashi" or Panchen Lama had temporal power over Tashilhunpo Monastery and three small districts, though not over the town of Shigatse itself, which was administered by two Dzongpön (Prefects) appointed from Lhasa. The Tibetan territory was divided into 53 prefecture districts called Dzongs. There were two Dzongpöns for every Dzong—a lama (Tse dung) and a layman. They were entrusted with both civil and military powers and are equal in all respects, though subordinate to the generals and the Chinese Amban in military matters. However, there were only one or two Ambans representing the Qing (Manchu) Chinese emperor residing in Lhasa, directing a little garrison, and their power installed since 1728, progressively declined to end up as observer at the eve of their expulsion in 1912 by the 13th Dalai Lama. In 1959, Shigatse was made the administrative center of an eponymous special district (专区) of Tibet. In 1970 the special district was upgraded to a prefecture and the town designated a county. In 1986 the county became a county level city, and when the prefecture was again upgraded to a prefecture level city in 2014, the county level city was redesignated a district and given the new name of Samzhubzê. On 26 June 2014 Rikaze region upgraded to prefecture level Rikaze city, the original county level Rikaze city renamed Samzhubzê District.