Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Вашингтоне, США
Mountain range in Washington, United States
Горы Вэначи — это горный хребет, расположенный в центральной части штата Вашингтон, США. Являясь крупной подцепочкой Каскадного хребта, простирающейся на 80 км к востоку от главного водораздела Каскадов, горы Вэначи разделяют бассейны рек Якима и Вэначи. Гребень хребта образует часть границы между округами Челан и Киттитас.
The Wenatchee Mountains are a range of mountains in central Washington State, United States of America. A major subrange of the Cascade Range, extending east 50 mile (80 km) from the Cascade crest, the Wenatchee Mountains separate the drainage basins of the Yakima River from the Wenatchee River. The crest of the range forms part of the boundary between Chelan and Kittitas Counties.
Степень
Фред Бекки описывает горы Вэначи как территорию между реками Вэначи и Якима и перевалом Стивенса. Среди значительных особенностей этого хребта он выделяет гору Стюарт, второй по высоте невулканический пик в штате Вашингтон и одну из крупнейших монолитных гранитных гор в Соединенных Штатах, Кашмирские скалы (Cashmere Crags), плато Lost World, плато Эдварда и плато Драгонтаил, бассейн озер Энчантмент ("один из самых великолепных примеров ледникового рельефа в Каскадных горах"), реку Айсикл и ее узкую, U-образную долину глубиной более 1829 метров (6000 футов) – одну из самых глубоких в Каскадах, а также необычный, извилистый каньон Тумвотер на реке Вэначи. Субхребты гор Вэначи и их высочайшие вершины, согласно данным сайта Peakbagger.com, включают горы Чивакум (Big Chiwaukum Mountain, 2591 м (8501 фут)), Северные горы Вэначи (Cashmere Mountain, 2591 м (8501 фут)), хребет Стюарт (Mount Stuart, 2870 м (9415 футов)), район Тинавей (Ingalls Peak, 2335 м (7662 футов)) и хребты Миссии-Нанеум (Mission Peak, 2096 м (6876 футов)).
Fred Beckey describes the Wenatchee Mountains as the area between the Wenatchee and Yakima rivers and Stevens Pass. Among the range's significant features he describes are Mount Stuart, the second highest non volcanic peak in Washington and one of the largest single granitic mountains in the United States, the Cashmere Crags, the Lost World Plateau, Edward Plateau, and Dragontail Plateau, the Enchantment Lakes Basin ("one of the most marvelous examples of an ice sculpted wilderness in the Cascade Range″), Icicle Creek and its narrow, U shaped valley over 6000 feet (1829 m) deep, one of the deepest in the Cascades, and the Wenatchee River's unusual winding Tumwater Canyon gorge. Subranges of the Wenatchee Mountains and their highest peaks as defined by Peakbagger. com are the Chiwaukum Mountains (Big Chiwaukum Mountain, 8501 feet (2591 m)), North Wenatchee Mountains (Cashmere Mountain, 8501 feet (2591 m)), Stuart Range (Mount Stuart, 9415 feet (2870 m)), the Teanaway Area (Ingalls Peak, 7662 feet (2335 m)), and the Mission Naneum Ridges (Mission Peak, 6876 feet (2096 m)).
Естественная история
Горы Вэначи находятся в дождевой тени главного хребта Каскадов и, следовательно, более сухие и с меньшим количеством деревьев. Это относительное отсутствие деревьев обеспечивает прекрасные луговые травы и широкие виды. В горах Вэначи встречаются серпентинитовые почвы, которые изменяют растительные сообщества в этих районах. Горы Вэначи являются домом для ряда редких, эндемичных или изолированных видов растений, включая Androsace nivalis var. dentata, Claytonia megarhiza var. nivalis, Delphinium viridescens, Lewisiopsis tweedyi, Trifolium thompsonii и Valeriana columbiana. Шекмелоу Вэначи (Sidalcea oregano var. calva) встречается только вдоль ручья Пешастин, к югу от Ливенворта, штат Вашингтон. Это самое редкое растение в штате Вашингтон, и в настоящее время оно занесено в список находящихся под угрозой исчезновения видов.
The Wenatchee Mountains are in the rain shadow of the main Cascade Range and hence are drier and have fewer trees. This comparative lack of trees offers good wildflower displays and wide views. Serpentine soils are found within the Wenatchee Mountains, modifying the plant communities in those areas. The Wenatchee Mountains are home to a number of rare, endemic, or disjunct plant species, including Androsace nivalis var. dentata, Claytonia megarhiza var. nivalis, Delphinium viridescens, Lewisiopsis tweedyi, Trifolium thompsonii, and Valeriana columbiana. The Wenatchee Mountains checkermallow (Sidalcea oregano var. calva) occurs only along Peshastin Creek, south of Leavenworth, Washington. It is the rarest plant in Washington, and is now on the endangered species list.