Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Цинциннати.
the park in Cincinnati
Парк Олт — парк на реке Святого Лаврентия в поселке Южный Стормонт, недалеко от Лонг-Солта, провинция Онтарио, Канада. Первоначально располагавшийся на острове Шик, парк был построен на семейной земле, пожертвованной поселку Корнуолл Леви Аддисоном Олтом. Остров Шик был затоплен в результате проекта судоходного канала Святого Лаврентия в 1958 году, и парк Олт был восстановлен на новом берегу реки.
Ault Park is a park on the St. Lawrence River in the Township of South Stormont, near Long Sault, Ontario, Canada. Originally on Sheek's Island, the park was built on family property donated to the Township of Cornwall by Levi Addison Ault. Sheek's Island was submerged by the St. Lawrence Seaway project in 1958, and Ault Park was rebuilt on the new river shore.
Музей потерянных деревень
В настоящее время здесь располагается Историческое общество потерянных деревень, которое управляет Музеем потерянных деревень – живым музеем, в состав которого входят несколько зданий, перевезенных из этих деревень. Другие здания из деревень были перенесены на площадку недалеко от Моррисбурга для создания деревни Верхней Канады.
It is now home to the Lost Villages Historical Society, who operate the Lost Villages Museum, a living museum incorporating a number of buildings moved from the villages. Other buildings from the villages were moved to a site near Morrisburg to create Upper Canada Village.
Важные археологические раскопки
На первоначальном месте парка Аулт на острове Шек также проводились важные археологические раскопки в период с 1956 по 1958 год, до того как остров и место раскопок были навсегда затоплены под 14 футами воды в связи со строительством судоходного канала Святого Лаврентия. Этот проект, реализованный совместно Университетом Торонто и Национальным музеем Канады, был в основном спасательной операцией, направленной на сохранение артефактов, оставленных различными культурами, включая остатки поселения, предположительно датируемого 3500-летним периодом. Университет Торонто подал иск с требованием остановить строительство канала, чтобы продолжить раскопки, но добиться успеха не смог. С места раскопок было извлечено несколько артефактов для дальнейшего изучения. Среди культур, оставивших следы на острове, были многослойные среднеархаические, лаурентийские, архаические, медуудские, полуостровные, пикерингские и ирокезы Святого Лаврентия.
The original site of Ault Park on Sheek Island was also the site of an important archaeological excavation between 1956 and 1958, before the island and dig site were permanently submerged under 14 feet of water for the construction of the St. Lawrence Seaway. This project, a joint project of the University of Toronto and the National Museum of Canada, was largely a salvage operation to conserve the artifacts left behind from many cultures of people including remnants of a village believed to date back 3500 years. The University of Toronto petitioned for an injunction against the Seaway project in order to continue the excavations however they were not successful. A number of artifacts were taken from the site for further investigation. Some of the cultures who were found to have inhabited the island were multi component Middle Archaic, Laurentian, Archaic, Meadowood, Point Peninsula, Pickering, and the St. Lawrence Iroquois.
Принадлежность
Музей является членом CMA, CHIN и Виртуального музея Канады.
The Museum is affiliated with CMA, CHIN, and Virtual Museum of Canada.