Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исправление опубликованного текста
Correction of a published text
Эрратум или корригендум (от лат. *errata corrige*) — это исправление опубликованного текста. Как правило, издатели выпускают эрратум для исправления производственной ошибки (то есть ошибки, возникшей в процессе издания) и корригендум — для исправления авторской ошибки. Обычно эрратум или корригендум помещаются в конце книги, но в случае единичной ошибки исправление может быть вклеено на лист бумаги до или после страницы, содержащей ошибку. Эрратум также может быть опубликован вскоре после выхода оригинального текста.
An erratum or corrigendum (: errata, corrigenda) (comes from wikt:errata corrige) is a correction of a published text. As a general rule, publishers issue an erratum for a production error (i. e., an error introduced during the publishing process) and a corrigendum for an author's error. It is usually bound into the back of a book, but for a single error a slip of paper detailing a corrigendum may be bound in before or after the page on which the error appears. An erratum may also be issued shortly after its original text is published.
Этимология
Corrigendum – это герундивная форма латинского составного глагола corrigo rexi rectum (от глагола rego, "выпрямлять, править", плюс предлог cum, "с"), означающего "исправлять", и таким образом указывает на "(то, что) должно быть исправлено", а в единственном числе Corrigendum означает "(то, что) подлежит исправлению".
Corrigendum is the gerundive form of the Latin compound verb corrigo rexi rectum (from the verb rego, "to make straight, rule", plus the preposition cum, "with"), "to correct", and thus signifies "(those things) which must be corrected" and in its single form Corrigendum it means "(that thing) which must be corrected".
Листы эраты
Согласно "Чикагскому руководству по стилю", "Эррата, списки ошибок и их исправлений, может представлять собой отдельные, вложенные листы или страницы, вклеенные в книгу. Лист с ошибками – это безусловно не стандартная часть книги. Его не следует использовать для исправления простых опечаток (которые можно исправить в следующем тираже) или для внесения дополнений или изменений в напечатанный текст (которые следует отложить до следующего издания книги). Это инструмент, который следует применять только в исключительных случаях, когда ошибки, достаточно серьезные, чтобы вызвать непонимание, обнаружены слишком поздно для исправления обычным способом, но до распространения готовой книги. В таких случаях ошибки перечисляются с указанием их местоположения и исправлений на листе, который вклеивается в книгу до или после переплета, либо вкладывается свободно, обычно внутри передней обложки. (Вклейка и вложение листов должны выполняться вручную, что существенно увеличивает стоимость книги.)"
According to the Chicago Manual of Style, "Errata, lists of errors and their corrections, may take the form of loose, inserted sheets or bound in pages. An errata sheet is definitely not a usual part of a book. It should never be supplied to correct simple typographical errors (which may be rectified in a later printing) or to insert additions to, or revisions of, the printed text (which should wait for the next edition of the book). It is a device to be used only in extreme cases where errors severe enough to cause misunderstanding are detected too late to correct in the normal way but before the finished book is distributed. Then the errors may be listed with their locations and their corrections on a sheet that is tipped in, either before or after the book is bound, or laid in loose, usually inside the front cover of the book. (Tipping and inserting must be done by hand, thus adding considerably to the cost of the book.)"
Ошибки, связанные с интегральными схемами
Ошибки проектирования и недочеты в аппаратной логике микропроцессора также могут быть задокументированы и описаны как errata. Одним из широко известных примеров является errata "FDIV" Intel в ранних процессорах Pentium, известная как ошибка Pentium FDIV. Она приводила к выдаче неверных результатов при выполнении инструкции деления чисел с плавающей точкой (FDIV) для небольшого набора входных данных из-за некорректной таблицы поиска внутри чипа Pentium. Аналогично, ошибки проектирования в периферийных устройствах, таких как контроллеры дисков и видеоадаптеры, могут вызывать ненормальную работу в определенных условиях.
Design errors and mistakes in a microprocessor's hardwired logic may also be documented and described as errata. One well publicized example is Intel's "FDIV" erratum in early Pentium processors, known as the Pentium FDIV bug. This gave incorrect answers to a floating point division instruction (FDIV) for a small set of numbers, due to an incorrect lookup table inside the Pentium chip. Similarly, design errors in peripheral devices, such as disk controllers and video display units, can result in abnormal operation under certain conditions.