Жарияланған мәтіннің қатесін түзеу: Errata және Corrigendum – баспа және авторлық қателерді түзету жолдары. Мақалғы кітаптарда немесе жеке қағаздарда кездеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жарияланған мәтінді түзету
Correction of a published text
Эрратум немесе корригендум (errata, corrigenda) (wikt:errata corrige сөзінен келген) – жарияланған мәтіндегі түзету. Баспагерлер, әдетте, өндірістік қателерді (яғни, баспа процесінде жіберілген қателерді) түзету үшін эрратум, ал автордың қатесі үшін корригендум шығарады. Әдетте, түзету кітаптың соңына қоса тіркеледі, бірақ бір ғана қате болған жағдайда, қате туралы толық ақпарат жазылған қағаз қатесі бар бетке дейін немесе кейін тіркелуі мүмкін. Эрратум түпнұсқа мәтін жарияланғаннан кейін дереу шығарылуы да мүмкін.
An erratum or corrigendum (: errata, corrigenda) (comes from wikt:errata corrige) is a correction of a published text. As a general rule, publishers issue an erratum for a production error (i. e., an error introduced during the publishing process) and a corrigendum for an author's error. It is usually bound into the back of a book, but for a single error a slip of paper detailing a corrigendum may be bound in before or after the page on which the error appears. An erratum may also be issued shortly after its original text is published.
Этимология
Corrigendum – латын тіліндегі corrigo rexi rectum (rego етістігінен, "түзету, реттеу", плюс cum префиксі, "бірге") күрделі етістігінің қалаулы түрі, "түзету" мағынасын береді, сондай-ақ "түзету қажет нәрселер" дегенді білдіреді. Жеке түрінде Corrigendum – "түзету қажет нәрсе" дегенді көрсетеді.
Corrigendum is the gerundive form of the Latin compound verb corrigo rexi rectum (from the verb rego, "to make straight, rule", plus the preposition cum, "with"), "to correct", and thus signifies "(those things) which must be corrected" and in its single form Corrigendum it means "(that thing) which must be corrected".
Эрара парақтары
Чикаго стилі бойынша, "Эррата, қателер мен олардың түзетулері бос, қосылған парақтар немесе кітапқа тіркелген беттер түрінде болуы мүмкін. Эррата парағы кітаптың әдеттегі бөлігі емес. Ол ешқашан қарапайым баспа қателерін түзету үшін (кейінгі басылымда түзетілуі мүмкін) немесе басылған мәтінге қосымшалар немесе түзетулер енгізу үшін (кітаптың келесі басылымына дейін күту керек) қолданылмауы керек. Бұл құрал тек қана қателердің, олар түсініспеушілікке әкелуге жеткілікті түрде ауыр болса, қалыпты тәртіппен түзетуге тым кеш, бірақ кітап таратылмас бұрын анықталған өте қиын жағдайларда ғана қолданылады. Осы жағдайда қателер олардың орналасқан жері және түзетулерімен бірге кітапқа қосылған немесе кітап мұқабасының ішіне салынған параққа тізімделеді. (Бұру және қосу қолмен жасалуы керек, сондықтан кітаптың құны айтарлықтай артады)."
According to the Chicago Manual of Style, "Errata, lists of errors and their corrections, may take the form of loose, inserted sheets or bound in pages. An errata sheet is definitely not a usual part of a book. It should never be supplied to correct simple typographical errors (which may be rectified in a later printing) or to insert additions to, or revisions of, the printed text (which should wait for the next edition of the book). It is a device to be used only in extreme cases where errors severe enough to cause misunderstanding are detected too late to correct in the normal way but before the finished book is distributed. Then the errors may be listed with their locations and their corrections on a sheet that is tipped in, either before or after the book is bound, or laid in loose, usually inside the front cover of the book. (Tipping and inserting must be done by hand, thus adding considerably to the cost of the book.)"
Интегралды схемаларға байланысты қателер
Микропроцессордың қатты сымдық логикасындағы жобалау қателіктері мен кемшіліктері де құжатталып, қателіктер ретінде сипатталуы мүмкін. Белгілі бір мысал – Intel компаниясының ерте Pentium процессорларындағы "FDIV" қатесі, ол Pentium FDIV қатесі деп танылды. Бұл, Pentium чипінің ішіндегі дұрыс емес іздеу кестесінің салдарынан, шектеулі сандар жиынтығы үшін қозғалатын үзінді нүктелі бөлу операциясына (FDIV) қате нәтижелерді берді. Сол сияқты, дискілік контроллерлер және бейне дисплейлер сияқты перифериялық құрылғылардағы жобалау қателіктері, белгілі бір жағдайларда бұрыс жұмыс істеуге алып келуі мүмкін.
Design errors and mistakes in a microprocessor's hardwired logic may also be documented and described as errata. One well publicized example is Intel's "FDIV" erratum in early Pentium processors, known as the Pentium FDIV bug. This gave incorrect answers to a floating point division instruction (FDIV) for a small set of numbers, due to an incorrect lookup table inside the Pentium chip. Similarly, design errors in peripheral devices, such as disk controllers and video display units, can result in abnormal operation under certain conditions.