Саишю Оноэ (1876-1957) – японский поэт танка, педагог и каллиграф. Основатель литературного круга "Шадзенсо", сторонник простоты и искренности в поэзии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайшу Оноэ (尾上 柴舟) (20 августа 1876 г. – 1 января 1957 г.) – псевдоним Хачиро Оноэ (尾上 八郎), японского поэта танка, педагога и каллиграфа.
Saishū Onoe (尾上 柴舟) (20 August, 1876 – 1, January, 1957) was the pen name of Hachirō Onoe (尾上 八郎), a Japanese tanka poet, educator, and calligrapher.
Биография
Окончив Токийский императорский университет в 1901 году и преподавая в Тецугаку кан, Оноэ начала преподавать в Женском колледже Очаномидзу (тогда Токийская женская высшая школа нормального образования (東京女子高等師範学校)) и в Университете Васеда на факультете образования (тогда Высшая школа нормального образования Университета Васеда (早稲田大学高等師範部)). Согласно записям в Официальном вестнике за 1918 год (7-й год Тайсё), Оноэ была переведена на другую должность. Она также преподавала в 6-й временной профессионально-педагогической школе. Сайшу вела поэтическую колонку в журнале "Синсей" ("Новые голоса"). В 1905 году она основала общество "Шазенсо-ша" ("Общество банановых пальм"), которое делало акцент на ясности, простоте и отражении повседневного опыта в поэзии. Это было ответом на стиль танка-поэтов, связанных с журналом "Мёдзё" (таких как Йосано Акико), который подчеркивал страстную сторону человеческой натуры. В состав "Шазенсо-ша" входили известные танка-поэты-натуралисты Вакаяма Бокусуи и Маэда Югурэ, ученик Оноэ Сайшу.
After finishing Tokyo Imperial University in 1901, after teaching at Tetsugaku kan, Onoe professed at the early days of Ochanomizu Women's College (then Tokyo Women's Higher Normal School (東京女子高等師範学校), and Waseda University at its Department of Education (then Waseda University Higher Normal School (早稲田大学高等師範部),Efn|The Official Gazette records in 1918 (Taisho 7th) that Onoe was transferred. Onoe also taught at the 6th Temporary Teacher Vocational School. Saishū wrote a poetry column for the magazine Shinsei ("New Voices"). He also founded the Shazensō sha ("Plantain Society") in 1905, which stressed clarity, simplicity, and capturing ordinary experiences in poetry. This was in reaction to the style of the tanka poets associated with Myōjō magazine (such as Yosano Akiko) which emphasized the passionate side of human nature. Members of the Shazensō sha included the noted Naturalist tanka poets Wakayama Bokusui and Maeda Yūgure, a pupil of Onoe Saishū.
Выставки
Посмертная выставка была проведена в Гинзе в 1957 году. За ней последовали юбилейные выставки, приуроченные к 100-летию и 130-летию со дня рождения Оноэ, то есть в 1975 и 2006 годах соответственно, с опубликованными каталогами. Галерея, универмаг Мацуя: ретроспективная выставка. 27 сентября – 2 октября 1957 года. Токийский центральный художественный музей: выставка Оноэ Сайшо, посвященная 25-летию Общества. Организована Обществом Нихон Шодо Кёику Гаккай, 16–21 сентября 1975 года. (Каталог NCID BN07084332, CRID: 1130282271573681536.) Музей каллиграфии храма Наритасан: выставка Оноэ Сайшо, посвященная 130-летию со дня рождения художника. 29 октября – 23 декабря 2005 года. (Каталог NCID BC1652231X, CRID: 1130011838007309218.)
Post humous exhibition was held in Ginza in 1957. It was followed by the anniversary exhibitions at the 100th and 130th year after Onoe's birth, or in 1975 and in 2006 respectively with catalogs published. Gallery, Matsuya department: Retrospective show. September 27 2nd October, 1957. Tokyo Central Art Museum: Onoe Saisho exhibition, commemorating the 25th anniversary of the Society. Organized by the Nihon Shodō Kyōiku Gakkai Society, September 16 21, 1975. (Catalog NCID BN07084332、CRID : 1130282271573681536.) Naritasan Temple Calligraphy Museum: Onoe Saisho exhibition, the 130th year after the artist's birth. 29 October 23 December, 2005. (Catalog NCID BC1652231X、CRID : 1130011838007309218.)
Честь
Получил Второй орден Священного сокровища 23 апреля 1939 года (Сёва 14).
Received the Second Order of the Sacred Treasure on April 23, 1939 (Shōwa 14).
Каллиграфия
Оноэ Сасишу. Оноэ Сайшу Тоёнотоси. Японское общество образования каллиграфии, 1965, CiNii.
Хайне, Генрих. Поэзия Хайне. Синсейша, 1901.
Том 1 и том 2, с томом 3 (1948).
Heine, Heinrich. Heine's Poetry. Shinseisha, 1901.
volume 1 and volume 2, with volume 3 (1948).
Каталоги выставок
Оноэ, Сайшу. (1975). Выставка к столетию со дня рождения Оноэ Шишу, под ред. Японского общества образования каллиграфии, CRID: 1130282271573681536. Музей каллиграфии храма Наритасан (2005). Оноэ Сайшу: 130 лет со дня рождения. Музей каллиграфии храма Наритасан, CRID: 1130011838007309218. Шишу Оноэ, Музей каллиграфии Японии (2006). Специальная выставка: Саишу Оноэ: 130-летие со дня рождения: люди и их произведения. Издательская ассоциация образовательной каллиграфии, CRID: 1130282272228253184.
Onoe, Saishu. (1975). Onoe Shishu Birth Centenary Exhibition, Japan Calligraphy Education Society (ed), CRID: 1130282271573681536. Naritasan Temple Calligraphy Museum (2005). Onoe Saishu: 130 Years after Birth. Naritasan Temple Calligraphy Museum, CRID: 1130011838007309218. Shishu Onoe, Japan Calligraphy Museum (2006). Special Exhibition : Saishu Onoe: 130th Anniversary of Birth: People and Their Works. Educational Calligraphy Publishing Association, CRID: 1130282272228253184.