Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фалеалупо — деревня в Самоа, расположенная на западной оконечности острова Савайи в 32 км от Международной линии смены дат, действовавшей до 29 декабря 2011 года. В деревне два основных поселения: Фалеалупо Ута, расположенное в глубине острова вдоль главной магистрали, и Фалеалупо Тай, расположенное на берегу моря. Дорога к прибрежному поселению составляет около 9 км, большая часть которой не имеет твердого покрытия, от главной магистрали. Население деревни — 545 человек. Благодаря своему расположению на западе страны и тому, что Самоа находилось к востоку от Международной линии смены дат, Фалеалупо описывали как «последнюю деревню в мире, где видят закат каждого дня». Однако это изменилось, когда правительство Самоа в 2011 году переместило Международную линию смены дат к востоку от страны. Семьи перебрались вглубь острова из-за удобства проживания рядом с главной дорогой и общественным транспортом, а также из-за значительных разрушений, причиненных прибрежной деревне циклонами в начале 1990-х годов, которые оставили руины старых церквей вдоль побережья. В этом районе есть скальные бассейны, пещеры и песчаные пляжи. В Фалеалупо Ута есть небольшие магазины и пункты денежных переводов Western Union, а в Фалеалупо Тай — бунгало на пляже и магазин. Поселение входит в состав избирательного округа Фалеалупо (округ Файпуле), который является частью более крупного политического округа Вайсигано. Римско-католический кардинал Пио Таофинуу (1923–2006), первый полинезийский епископ и кардинал, родился в Фалеалупо и учился в местной школе.
Falealupo is a village in Samoa situated at the west end of Savai'i island 20 mile (32 km) from the International Date Line used until 29 December 2011. The village has two main settlements, Falealupo Uta, situated inland by the main island highway and Falealupo Tai, situated by the sea. The road to the coastal settlement is about 9 km, most of it unsealed, from the main highway. The village's population is 545. Due to its location in the west of the country, and because Samoa was just to the east of the International Date Line, Falealupo has been described as "the last village in the world to see the sunset of each day". This has now changed, as the Samoan government has moved the International Date Line east of the country in 2011. Families have moved inland for the convenience of living by the main road near public transport, as well as the extensive damage to the coastal village from cyclones in the early 1990s, which left behind old church ruins along the coast. There are rock pools, caves, and sandy beaches in the area. Falealupo Uta has small shops and facilities for Western Union money transfer while there are beach fale accommodation and a shop at Falealupo tai. The settlement is part of Falealupo Electoral Constituency (Faipule District) which forms part of the larger political district of Vaisigano. Roman Catholic Cardinal Pio Taofinu'u (1923–2006), the first Polynesian bishop and cardinal, was born in Falealupo and attended the village school.
Сохранение тропических лесов Фалеалупо
Земли Фалеалупо включают в себя обширные участки низинных тропических лесов. Большая часть земли Самоа находится в местной общинной собственности, регулируемой семейными матай – вождями расширенных семей. В 1990 году правительство Самоа предъявило отдаленной деревне Фалеалупо ультиматум: построить новую школу, иначе учителей уберут, и дети не получат образования. Образование в Самоа – это партнерство между деревнями и правительством. Поскольку большая часть земли находится в общинной собственности, деревни предоставляют землю и здания для школ, а правительство – учителей и учебные программы. Основой экономики острова является натуральное хозяйство, основанное на плантациях и рыболовстве, и, не имея других источников дохода, жители деревни продали права на вырубку своих тропических лесов. Однако, прежде чем началась вырубка, Пол Алан Кокс, американский этноботаник, соучредитель и председатель Seacology, который жил со своей семьей в деревне, узнал о планах вырубки нетронутых тропических лесов, окружающих Фалеалупо. Кокс работал с вождями деревни и пообещал собрать средства на строительство школы в обмен на соглашение о защите тропического леса. Школа Фалеалупо была построена, а Пол Кокс, Кен Мёрдок и Рекс Моган получили титулы матай в деревне. В 1997 году Кокс вместе с покойным Верховным вождем Фуйоно Сенио были удостоены престижной премии Goldman Environmental Prize. Кокс пожертвовал свою долю премии организации Seacology, которая использует эти средства для поддержания подвесного пешеходного моста Falealupo Rainforest Canopy Aerial Walkway, открытого в 1997 году. Seacology профинансировала строительство моста, который принадлежит и управляется деревней, чтобы помочь местному сообществу получать доход от экотуризма. На торжественной церемонии открытия было объявлено о продлении 50-летнего соглашения и обещании защищать тропический лес на постоянной основе. В 1989 году Кокс был удостоен титула матай Нафануа деревней Фалеалупо в знак признания его заслуг. Этот титул зарегистрирован в Земельном суде и суде по титулам Самоа. В 1999 году деревня объявила, что с 1 января 2000 года ежемесячные доходы от туризма, полученные от подвесного моста, будут использоваться для финансирования скромного пенсионного фонда для старейшин деревни. В феврале 2008 года мост был закрыт из-за гниения 10-метровой деревянной башни, ведущей к подвесным тросам и платформам в гигантском баньяновом дереве. Seacology профинансировала и построила новую алюминиевую башню, которая была завершена и открыта 10 июня 2010 года. Вход в тропический лес Фалеалупо находится примерно в 2 км от главной дороги, по пути к Фалеалупо Тай. Посетители, желающие подняться на мост, платят небольшую плату.
Falealupo land include large tracts of lowland rainforest. Most of Samoa's land is locally village owned under customary land governed by family matai, the chiefly heads of extended families. In 1990 the Samoan government gave the remote village of Falealupo an ultimatum to build a better school or teachers would be removed and their children would not be educated. Education in Samoa is a partnership between villages and the government, and with most of the land under customary ownership, villages provide land and school buildings with the government providing teachers and the curriculum. Most of the island's economy is based on subsistence living from plantations and fishing and with no other source of revenue, the villagers sold logging rights to their rainforests. Before the logging could take place, however, Seacology co founder and chairman Paul Alan Cox, an American ethnobotanist who had lived with his family in the village, discovered that the pristine rainforests surrounding the village of Falealupo were to be logged. Cox worked with the village chiefs and promised to raise the funds for the school in exchange for a covenant protecting the rainforest. The Falealupo Rainforest School was constructed, and the village bestowed matai titles on Paul Cox, Ken Murdock, and Rex Maughan. In recognition of his achievement, in 1997 Cox together with the late High Chief Fuiono Senio shared the prestigious Goldman Environmental Prize. Cox donated his share of the prize to Seacology, which uses the funds to maintain the Falealupo Rainforest Canopy Aerial Walkway, dedicated in 1997. Seacology funded the walkway, which is owned and operated by the village, in order to help the community generate revenues from eco tourism. At the ceremonial dedication, it was announced that the village would extend the 50 year covenant and promised to protect the rainforest in perpetuity. In 1989, Cox was bestowed a matai chief title, Nafanua, by Falealupo in honour of his work. The title is registered with the Samoan Lands and Title Court. In 1999, the village announced that beginning 1 January 2000 monthly tourist revenues from the aerial canopy walkway would be used to fund a modest retirement fund for village elders. In February 2008, the canopy walkway was closed due to rot in the 10m wooden tower leading up to the aerial rope walkway and platforms in a giant banyan tree. Seacology funded and constructed a new aluminium tower which was completed and opened on 10 June 2010. Entry to the Falealupo rainforest walkway is about 2 km from the main road, on the way to the Falealupo Tai. A modest fee is charged by the village to visitors who wish to ascend the walkway.