Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Умершее тайное общество в Сан-Франциско
Defunct secret society in San Francisco
«Клуб самоубийц» — тайное общество в Сан-Франциско, существовавшее с 1977 по 1982 год. Ему приписывают звание первого современного общества экстремальных городских исследований, а также известность благодаря анархическим групповым выходкам. Вопреки своему названию, клуб не был связан с самоубийствами. Скорее, он был сосредоточен на том, чтобы люди преодолевали свои страхи и участвовали в рискованных приключениях.
The Suicide Club was a secret society in San Francisco, which lasted from 1977–82. It is credited as the first modern extreme urban exploration society, and also known for anarchic group pranks. Despite its name, the club was not actually about suicide. Rather the club focused on people facing their fears and engaging in daring experiences.
История
Клуб был основан Гари Уорном и тремя друзьями: Адриенн Бурк, Дэвидом Уорреном и Нэнси Пруссия. Первое мероприятие "Клуба самоубийц" состоялось 2 января 1977 года во время зимнего шторма в Сан-Франциско, когда четверо основателей встретились в Форт-Пойнте под мостом Золотые Ворота на вершине стены, обращенной к Тихому океану. Волны от шторма обрушивались на скалы под стеной, поднимались по ней и разбивались о верхнюю часть, пропитывая все вокруг. Пережив это испытание, основатели и создали "Клуб самоубийц". Весной 1977 года клуб стал публичным в виде курса, который Уорн преподавал в Коммуниверситете в Сан-Франциско (часть Движения свободных школ и ранее входивший в состав Государственного университета Сан-Франциско), и продолжался до короткого времени перед смертью Уорна в 1983 году. Мероприятия обычно начинались и заканчивались в книжном магазине Уорна, "Цирк души". Название "Клуб самоубийц" было вдохновлено тремя рассказами Роберта Луиса Стивенсона, в которых люди, желающие умереть, входили в клуб, где каждый вечер случайным образом выбирали одного из них для смерти. На Уорна оказали влияние дадаизм и сюрреализм. Он познакомил участников группы с концепцией синестезии и стремился создавать фантастические и расширяющие границы впечатления. Как объяснил Джон Лоу: "Клуб самоубийц мог создавать потустороннюю, сюрреалистическую атмосферу. Появляться обнаженным в трамваях – это был сюрреалистический опыт. Он хотел оторваться от "реальности" и соединиться с "сверхреальностью". Потому что осознание того, что можно упасть с моста и умереть, – это очень реальное чувство".
The club was founded by Gary Warne and three friends: Adrienne Burk, David Warren, and Nancy Prussia. The first Suicide Club event occurred on January 2, 1977 during a winter rainstorm in San Francisco, when the four founders met at Fort Point under the Golden Gate Bridge at the top of a wall facing the Pacific Ocean. Waves from the storm were crashing on the rocks below the wall, going up the wall and then crashing on to the top of the wall, soaking the chain. After surviving the ordeal, the founders started the Suicide Club. The club became public in Spring 1977 as a course that Warne taught at the Communiversity in San Francisco (part of the Free School Movement and formerly a part of San Francisco State University) and it lasted until shortly before Warne's death in 1983. Events generally started and ended in Warne's used paperback bookstore, Circus of the Soul. The name of the Suicide Club was inspired by three stories written by Robert Louis Stevenson, where men who want to die belong to a club, where each evening one of them is randomly selected for death. Warne was influenced by dadaism and surrealism. He introduced members of the group to the concept of synesthesia, and he aimed to create experiences that were fantastical and boundary pushing. As explained by John Law, "The Suicide Club could create an other worldly, surreal environment. Getting naked on the cable cars was a surreal experience. He wanted a disconnect with 'reality' and a connection with 'super reality.' 'Cuz knowing you could fall off the bridge and die is a super real feeling."
Членство
Понятие членства было полностью вымышленным и означало не более чем участие. Списка членов не существовало, был только список рассылки. Изначально проводились так называемые "посвящения", но они не имели какой-либо конкретной формы или церемонии – это были просто приключения, призванные пробудить командный дух в каждом участнике. В этом смысле любое мероприятие могло стать посвящением для новичков. Джон Лоу объяснил: "Клуб самоубийц был тайным обществом, но в нем не было никаких догм, которым нужно было следовать (за исключением сохранения тайны)". Охоту за сокровищами к китайскому Новому году в 1977 году придумали Гэри Уорн и Рик Ласки, и она продолжается до сих пор (хотя и в измененном виде). Общество какофонии было основано бывшими членами Клуба самоубийц в 1986 году. Члены Общества какофонии организовали первый Санта-Кон в Сан-Франциско, который позже был перенят и распространен по всему миру Обществом какофонии.
The concept of membership was entirely a fiction that meant no more than participation. There was no membership list, only a mailing list. Initially, there were so called 'initiation' events, but these had no specific nature or ceremony, they were just adventures intended to bring alive the spirit of the group in each participant. In that respect, every event served as a potential initiation for any newcomers. John Law explained, "The Suicide Club was a secret society, but it lacked any dogma that you had to adhere to (except secrecy)." The Chinese New Years Treasure Hunt was created by Gary Warne and Rick Lasky in 1977 and continues (albeit in a different form). The Cacophony Society was founded by ex Suicide Clubbers in 1986. Members of the Cacophony Society organized San Francisco's first SantaCon, adopted later and spread throughout the world by the Cacophony Society,