Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кассия — город и коммуна (муниципалитет) итальянской провинции Перуджа, расположенный в довольно отдалённой горной местности на юго-востоке Умбрии. Он находится примерно в 21 км от Норчиа по дороге в Риети, в регионе Лацио (63 км). Также он расположен очень близко к Терни.
Cascia is a town and comune (municipality) of the Italian province of Perugia in a rather remote area of the mountainous southeastern corner of Umbria. It is about 21 km from Norcia on the road to Rieti in the Lazio (63 km). It is also very close to Terni.
История
На территории современной Кассии находилось римское поселение Карсулае, разрушенное в I веке до н.э. землетрясением. В Средние века город был разграблен византийцами и ломбардами, а затем стал феодом семьи Тринци. В XV веке Кассия была оккупирована папскими войсками и с тех пор оставалась папским городом до объединения Италии в 1860 году. Кассия была родиной святой Риты Кассийской, которая родилась в близлежащем поселке Роккапорена в 1381 году и умерла там в 1457 году. После её канонизации в 1900 году в Кассии был возведен большой святилищный комплекс с базиликой Санта-Рита-да-Кассия, который и по сей день является важным местом паломничества, а дом, где она родилась, сохранился и открыт для посещения. В городе также находится расписанная фресками церковь Сант-Антонио-Абате, датируемая XIV веком.
The modern territory of Cascia was the home of the Roman settlement of Carsulae, destroyed in the 1st century BC by an earthquake. In the Middle Ages it was sacked by the Byzantines and the Lombards, and was later a fief of the Trinci family. It was occupied by Papal troops in the 15th century, and thenceforth it was a Papal town until the unification of Italy in 1860. Cascia was the home of Saint Rita of Cascia, who was born in the nearby frazione of Roccaporena in 1381 and died there in 1457. After her canonization in 1900, a large shrine, with the Basilica of Santa Rita da Cascia, was built in Cascia, which is still an important place of pilgrimage; and the house where she was born may still be visited. The town also is home to the frescoed 14th century church of Sant’Antonio Abate.
Atri, Avendita, Buda, Castel San Giovanni, Castel Santa Maria, Cerasola, Chiavano, Civita, Colforcella, Collegiacone, Colmotino, Coronella, Fogliano, Logna, Maltignano, Ocosce, Onelli, Opagna, Poggio Primocaso, Roccaporena, San Giorgio, Santa Anatolia, Trognano, Villa San Silvestro, Santa Trinità, Fustagna, Piandoli, Giappiedi, Capanne di Collegiacone, Sciedi, Valdonica, Capanne di Roccaporena, Tazzo, Manigi, Serviglio, Colle Santo Stefano, Puro, Palmaiolo.