Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Неформальная идеология республиканцев США
Informal ideology of US Republicans
«Республиканец Южного парка» – это человек (особенно республиканец), придерживающийся умеренно-правых политических взглядов, сформированных под влиянием популярного американского анимационного телесериала «Южный парк». Многие из них могут придерживаться в целом консервативных взглядов на экономические вопросы, но занимать более умеренные или либеральные позиции по социальным вопросам, таким как права ЛГБТ и аборты. Этот термин, вероятно, является современной вариацией более раннего классического либерализма, дополненной эстетикой поп-культуры. Термин был введен Эндрю Салливаном в 2001 году.
A South Park Republican is a person (especially a Republican) who holds center right political beliefs influenced by the popular American animated television series South Park. Many may hold generally conservative views on fiscal issues, but more moderate or liberal in regard to social issues such as LGBT rights and abortion. The term is arguably a contemporary variation on the older classical liberal, with an overlay of pop culture aesthetic. The term was coined by Andrew Sullivan in 2001.
Политические взгляды Трей Паркера и Мэтта Стоуна
Трей Паркер и Мэтт Стоун, два создателя «Южного парка», открыто выражали неприязнь как к Республиканской, так и к Демократической партиям. На онлайн-форуме (South Park Studios Chat, 10 мая 2001 года) Паркер и Стоун написали, что ненавидят как консерваторов, так и либералов, при этом Стоун знаменито заметил: «Я ненавижу консерваторов, но я просто до безумия ненавижу либералов». В 2006 году Паркер в интервью отметил, что они знакомы с концепцией республиканцев в «Южном парке» и оба считают, что они «просто люди с умеренными взглядами». Паркера и Стоуна часто предполагают либертарианцами. В интервью, опубликованном Rolling Stone в 2004 году, они оба заявили, что ярлык либертарианцев, который им приписывали в последние годы, не совсем точен. Во время выступления в шоу Чарли Роуза Стоун сказал, что они «постоянно играют роль адвоката дьявола», воплощая обе стороны спора и находя «своеобразный комичный выход», чтобы отличаться от голливудских либералов в актерской среде. На конференции 2006 года в Амстердаме, организованной Reason, Паркер и Стоун заявили, что если бы их все же нужно было как-то классифицировать, то это было бы либертарианство.
Trey Parker and Matt Stone, the two creators of South Park, have vocally expressed hatred of both the Republican and Democratic parties. At an online forum (South Park Studios Chat, May 10, 2001), Parker and Stone wrote that they hated both conservatives and liberals, with Stone famously commenting "I hate conservatives but I really fucking hate liberals". In 2006, Parker commented in an interview that they were aware of the concept of the South Park Republican and they both felt that they were "just pretty middle ground guys". Parker and Stone are often speculated to be libertarians. In an interview documented by the Rolling Stone in 2004, they both contended that the libertarian label which had been applied to them in recent years was not entirely appropriate. During an appearance on The Charlie Rose Show, Stone said that they "just play devil's advocate all the time", personifying both sides of the argument and taking "a little funny way out" to differ from the Hollywood liberals in the acting community. At a 2006 conference in Amsterdam organized by Reason, Parker and Stone stated that if one had to put a label on them, it would be libertarian.