Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстуарий реки Фойл, Северная Ирландия
Estuary of the River Foyle, north Ireland
Лоу Фойл, иногда Лох Фойл (или "озеро губы"), — это эстуарий реки Фойл, расположенный на северном побережье Ирландии. Он находится между графством Лондондерри в Северной Ирландии и графством Донегал в Республике Ирландия. Вопрос о суверенитете над водами остаётся нерешённым с момента раздела Ирландии.
Lough Foyle, sometimes Loch Foyle ( or "loch of the lip"), is the estuary of the River Foyle, on the north coast of Ireland. It lies between County Londonderry in Northern Ireland and County Donegal in the Republic of Ireland. Sovereignty over the waters has been in dispute since the Partition of Ireland.
Флора
Исследование озера Фойл было проведено между мартом 1937 и июнем 1939 года Хелен Блэклер. Результатом стало составление карты, показывающей распространение определенных видов водорослей в озере, а также полный аннотированный список водорослей, обнаруженных в ходе исследования, с фотографиями различных мест. В список были включены: Cyanophyceae, Chlorophyceae, Phaeophyceae, Rhodophyceae, лишайники и два вида Zostera. Информация о морских водорослях озера Фойл также содержится в работе Мортона (2003).
A survey of Lough Foyle was made between March 1937 and June 1939 by Helen Blackler. In this, a map shows the distribution of certain species of algae in the lough and a full annotated list of the algae recorded along with photographs of the different sites. The list included: Cyanophyceae, Chlorophyceae, Phaeophyceae, Rhodophyceae, lichens and two species of Zostera. The marine algae of Lough Foyle are also included in Morton (2003).
Фауна
Королевское общество по охране птиц имеет заповедник у озера.
The Royal Society for the Protection of Birds has a reserve at the lough.
Транспорт
В 1792 году был построен четырехмильный канал Страбайн, соединяющий приливные воды озера Фойл в Лекке со Страбайном. Канал пришел в неиспользование в 1962 году. В июне 2006 года Комиссия по развитию Страбайн-Лиффорд заключила контракт на 1,3 млн фунтов стерлингов на восстановление трансграничных водных путей. Проект предусматривает восстановление полутора миль канала и двух шлюзов в рабочем состоянии. Работы начались со стороны озера Фойл летом 2006 года, но к 2010 году частичное восстановление было признано неудовлетворительным, и местный совет отказался от дальнейшего обслуживания канала. Канал Брохаррис был построен в 1820-х годах, когда на южном берегу озера Фойл возле Балликелли был прорыт канал длиной около двух миль в направлении Лимавади. Он служил как для дренажа, так и для судоходства, по нему доставляли товары из порта Лондондерри, а также моллюсков и водоросли с песчаных отмелей вдоль берега. Летом между Гринкастлом и Магиллиганом через озеро Фойл действует паромная переправа.
In 1792 the four mile Strabane Canal was constructed from the tidal waters of Lough Foyle at Leck, to Strabane. The canal fell into disuse in 1962. In June 2006 the Strabane Lifford Development Commission awarded a £1.3m cross border waterways restoration contract. The project involves the restoration of one and a half miles of canal and two locks to working order. Work began on the Lough Foyle side of the canal in the summer of 2006, but by 2010 the partial restoration was deemed unsatisfactory and the local council refused to continue to maintain the canal. The Broharris Canal was constructed in the 1820s when a cut – some two miles long on the south shore of Lough Foyle near Ballykelly – was made in the direction of Limavady. It served both as a drainage channel and a navigation, with goods being brought from the Londonderry Port, and shellfish and kelp from the sandbanks along the shore. In the summertime, a ferry service operates between Greencastle and Magilligan across Lough Foyle.
Железнодорожные перевозки
Северная Ирландия железные дороги следует от железнодорожной станции Лондондерри вдоль живописного берега озера Фойл – с видами на Инишоуэн в графстве Донегал и Атлантический океан – через Колерайн до Белфаст Центральный и Грейт Виктория Стрит. Стратегически важная железнодорожная линия Белфаст – Дерри будет модернизирована для обеспечения более частого движения поездов и улучшения инфраструктуры, включая пути и сигнализацию, что позволит увеличить скорость движения. От железнодорожной станции Лондондерри следующая остановка – Белларена, затем Кастлрок, а далее Колерайн по направлению к Белфасту. Пассажиры, выходящие из поездов на станции Кастлрок, могут прогуляться до храма Муссенден, принадлежащего Национальному трасту, и увидеть устье озера Фойл и Гринкастл, расположенные на некотором расстоянии в графстве Донегал.
Northern Ireland Railways runs from Londonderry railway station along the scenic shore of Lough Foyle – with views of Inishowen in County Donegal as well as the Atlantic Ocean – via Coleraine to Belfast Central and Great Victoria Street. The strategically important Belfast–Derry railway line is to be upgraded to facilitate more frequent trains and improvements to the permanent way, such as track and signalling to enable faster services. From Londonderry railway station the next stop is Bellarena followed by Castlerock then Coleraine en route to Belfast. Walkers alighting from trains arriving at Castlerock can walk to Mussenden Temple owned by the National Trust and can see the mouth of Lough Foyle and Greencastle some distance away in County Donegal.
Первая мировая война
ВМС США 1 июля 1918 года развернули военно-морскую авиационную станцию Лоу Фойл на стороне Инишоуэн залива для базирования гидросамолетов во время Первой мировой войны. База была закрыта вскоре после подписания Компьенского перемирия.
The United States Navy established the Naval Air Station Lough Foyle on the Inishowen side of the lough on 1 July 1918 to operate seaplanes during the First World War. The base closed shortly after the First Armistice at Compiègne.
Вторая мировая война
В конце Второй мировой войны, после победы союзников, остатки немецкого атлантического флота подводных лодок, которые использовались для атак на линии снабжения из Северной Америки в Великобританию во время Битвы за Атлантику, были собраны в заливе Лох-Фойл и затоплены в рамках операции «Дэдлайт».
At the end of the Second World War, after the Allied victory, the remainder of the German Atlantic fleet of U boats used to attack supply lines from North America to Britain during the Battle of the Atlantic were assembled in Lough Foyle and scuttled – as part of Operation Deadlight.