Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Океанский залив в графстве Майо, Ирландия
Ocean bay in County Mayo, Ireland
Clew Bay (/'//k//l//u:/; Cuan Mó) – большой океанский залив на атлантическом побережье графства Майо, Ирландия. Он имеет приблизительно прямоугольную форму и содержит более ста небольших островов на стороне, обращенной к суше – лучший в Ирландии пример затопленных драмлинов. Большой остров Клэр охраняет вход в залив. Залив возвышается над горой Кроа Патрик на юге и горами Нефин Бег на севере. С юго-западной части залива на восток расположены поселения Луисбург, Леканвей, Мурриск и Вестпорт; к северу от Вестпорта находится Ньюпорт, а западнее – Мулранни, ворота к Ахиллу.
Clew Bay (/'//k//l//u:/; Cuan Mó) is a large ocean bay on the Atlantic coast of County Mayo, Ireland. It is roughly rectangular and has more than a hundred small islands on its landward side; Ireland's best example of sunken drumlins. The larger Clare Island guards the entrance of the bay. The bay is overlooked by Croagh Patrick to the south and the Nephin Beg Mountains to the north. From the southwest part of the bay eastwards are the settlements Louisburgh, Lecanvey, Murrisk, and Westport; north of Westport is Newport, and westwards from there lies Mulranny, gateway to Achill.
История
Залив исторически был известен на ирландском языке как Cuan Mod ("гавань Мода") или Modlind ("водоем Мода") и был связан с племенем Fir Bolg. Позже это стало Cuan Modha. Некоторые авторы утверждают, что это имя происходит от Мод, одного из Туатха Де Дананн. Другая версия – древнеирландское слово mod, moth, которое означало "пенис" или "мужчина". Другое старое название – Cuan Umhaill ("гавань Умхайл"). На английском языке оно упоминалось как "Bay of the Owly" и "Bay of the Owles". Другие английские названия – залив Борасе, Хоррус и Бараг, все они отсылают к Burrishoole (Buiríos Umhaill). Название "Clew Bay", происхождение которого неясно, впервые появляется на карте 1714 года; возможно, оно произошло от cliath, что означает "загородка" или "плетень". Залив Клев был сердцем гэльской территории Умхайл, которой правили Уи Майл (О'Малли). Последним и самым известным правителем Умхайла была Грейс О'Мэлли (Gráinne Ní Mháille), прозванная "королевой пиратов". У О'Мэлли был флот кораблей и несколько замков вокруг залива Клев, включая замок Карриккильдавнет, замок Карриккахоули и замок Грануаил. Во время Ирландской гражданской войны в июле 1922 года в заливе Клев высадились 400 солдат Свободного государства, чтобы захватить Вестпорт и Каслбар у сил, выступавших против договора. В 2024 году команда из Коннемары и округа Майо объявила об обнаружении затопленного форта позднего бронзового века на дне залива Клев.
The bay was historically known in Irish as Cuan Mod ("harbour of Mod") or Modlind ("pool of Mod"), and was associated with the Fir Bolg. This later became Cuan Modha. Some writers claim that this name derives from Modh, one of the Tuatha Dé Danann. Another possibility is the Old Irish mod, moth, which meant "penis" or "man". Another old name is Cuan Umhaill ("harbour of Umhaill"). It was rendered in English as "Bay of the Owly" and "Bay of the Owles." Other English names were the Bay of Borace, Horrus, and Baragh, all references to Burrishoole (Buiríos Umhaill). The name 'Clew Bay', of uncertain origin, first appears in a 1714 map; it may be derived from cliath, "hurdle". Clew Bay was the heart of the Gaelic territory of Umhaill, ruled by the Uí Máille (O'Malleys). Umhaill's last and most famous ruler was Grace O'Malley (Gráinne Ní Mháille), nicknamed "the pirate queen". The O'Malleys had a fleet of ships and several castles around Clew Bay, including Carrickkildavnet Castle, Carrickahowley Castle and Granuaile's Castle. During the Irish Civil War in July 1922, 400 Free State troops were landed at Clew Bay to take Westport and Castlebar from Anti Treaty forces. In 2024, the discovery of a submerged late Bronze Age fort from the depths of Clew Bay was announced by a team from Connemara and Mayo County Council.
Маяк Инишгорта
Маяк Инишгорт стоит на острове Инишгорт, вдали от Мурриска.
Inishgort Lighthouse stands on the island of Inishgort, from Murrisk.
Рыбоводческие хозяйства в заливе Клев
В последние годы вокруг рыбоводства в заливе ведутся споры. Компания "Organic Salmon Company" (сейчас принадлежит Mowi) имеет базу на острове Клэр.
In recent years there has been controversy over fish farming in the bay. "The Organic Salmon Company" (now owned by Mowi) is based in Clare Island.
Острова залива Клев
В заливе также находится Дориниш, частный остров, приобретенный Джоном Ленноном в 1967 году. Некоммерческая школа парусного спорта Glenans Ireland имела филиал на острове Колланмор, где обучали парусному делу. Согласно легенде, в заливе Клев насчитывается 365 островов – "остров на каждый день года". Большое количество морен в восточной части залива послужило причиной возникновения этого мифа, но на самом деле их гораздо меньше.
The bay is also home to Dorinish, a private island purchased by John Lennon in 1967. Glenans Ireland, a non profit sailing school, had a branch on Collanmore Island where sailing was taught. Legend has it that Clew Bay has 365 islands in it—"an island for every day of the year". The large number of drumlins at the east end of the bay gave rise to this myth, but in fact there are not so many.