Мангаль: история и применение механического устройства для отжима белья и глажки тканей. От ручного привода до электрических моделей. Происхождение слова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Механическое средство для стирки белья
Mechanical laundry aid
Мангл (британский термин) или отжимной вал (американский термин) – это механическое устройство для стирки белья, состоящее из двух валов в прочной раме, соединенных зубчатой передачей и (в бытовой версии) приводимых в действие ручной рукояткой или электричеством. Изначально прибор использовался для отжима воды из мокрого белья, но сегодня манглы применяются для глажения или разглаживания простыней, скатертей, кухонных полотенец, одежды и другого белья.
A mangle (British) or wringer (American) is a mechanical laundry aid consisting of two rollers in a sturdy frame, connected by cogs and (in its home version) powered by a hand crank or by electricity. While the appliance was originally used to squeeze water from wet laundry, today mangles are used to press or flatten sheets, tablecloths, kitchen towels, or clothing and other laundry.
Пресс для одежды
Оксфордский словарь английского языка датирует первое использование слова "mangle" 1598 годом, ссылаясь на Джона Флорио, который в своем словаре "Мир слов" описал "вид пресса для отжима букрама, фустиана или окрашенного льняного полотна, чтобы придать ему блеск". Слово происходит от голландского *mangel*, от *mangelen* – "отжимать, деформировать", которое, в свою очередь, восходит к средневековому латинскому *mango* или *manga*, а затем к греческому *manganon*, означающему "ось" или "механизм". В некоторых странах Северной Европы столетиями использовалась настольная версия этого устройства, состоящая из вала, деревянного цилиндра, вокруг которого оборачивали влажную ткань, и доски для мангля – изогнутой или плоской деревянной планки, которой раскатывали и разглаживали ткань. Самая старая известная модель – норвежская доска для мангля, найденная недалеко от Бергена и датированная 1444 годом. Во второй половине XIX века коммерческие прачечные начали использовать паровые мангли или гладильные машины. Постепенно, с появлением центрифуги в электрических стиральных машинах, использование манглей устарело, вместе с необходимостью механического отжима воды из одежды. Ящичные мангли были большими и предназначались главным образом для гладкого прессования белья; их использовали состоятельные домохозяйства, крупные коммерческие прачечные и женщины, занимавшиеся отжимом белья на дому. Дома среднего класса и независимые прачки использовали вертикальные мангли для отжима воды из белья, и в конце XIX века они были более распространены, чем ранние стиральные машины. Валы обычно делали из дерева, иногда из резины. Компания Steel Roll Mangle Co. по адресу 108 Franklin Street, Чикаго, штат Иллинойс, в 1902 году предлагала газовую домашнюю мангуль для прессования белья. В 1930-х годах были разработаны электрические мангли, которые до сих пор используются во многих прачечных. Они состоят из вращающегося вала с мягким покрытием, который вращается напротив нагревательного элемента, который может быть неподвижным или также вращающимся. Белье подается во вращающийся мангль и выходит отглаженным с другой стороны. Этот процесс занимает гораздо меньше времени, чем глажка обычным утюгом и гладильной доской. На американском рынке было много электрических роторных гладилок, включая Solent, Thor, Ironrite и Apex. К 1940-м годам список пополнился Bendix, General Electric, Kenmore и Maytag. К 1950-м годам домашние гладильные машины, или мангли, как их стали называть, стали популярным средством экономии времени для домохозяек.
The Oxford English Dictionary dates the first use of the word mangle in English from 1598, quoting John Florio who, in his 1598 dictionary, A World of Words, described "a kind of press to press buckram, fustian, or dyed linen cloth, to make it have a luster or gloss". The word comes from the Dutch mangel, from mangelen "to mangle", which in turn derives from the medieval Latin mango or manga which ultimately comes from the Greek manganon, meaning "axis" or "engine". Some northern European countries used a table version for centuries, the device consisting of the rolling pin, a wood cylinder around which the damp cloth was wrapped, and the mangle board, a curved or flat length of wood which was used to roll and flatten the cloth. The oldest known model is a Norwegian mangle board, found near Bergen and dated 1444. In the second half of the 19th century, commercial laundries began using steam powered mangles or ironers. Gradually, the electric washing machine's spin cycle rendered this use of a mangle obsolete, and with it the need to wring out water from clothes mechanically. Box mangles were large and primarily intended for pressing laundry smooth; they were used by wealthy households, large commercial laundries, and self employed "mangle women". Middle class households and independent washerwomen used upright mangles for wringing water out of laundry, and in the later 19th century they were more widely used than early washing machines. The rollers were typically made of wood, or sometimes rubber. The Steel Roll Mangle Co. of 108 Franklin Street, Chicago, Illinois, offered a gas heated home mangle for pressing linens in 1902. In the 1930s electric mangles were developed and are still a feature of many laundry rooms. They consist of a rotating padded drum which revolves against a heating element which can be stationary, or can also be a rotating drum. Laundry is fed into the turning mangle and emerges flat and pressed on the other side. This process takes much less time than ironing with the usual iron and ironing board. There were many electric rotary ironers on the American market including Solent, Thor, Ironrite and Apex. By the 1940s the list had grown to include Bendix, General Electric, Kenmore and Maytag. By the 1950s, home ironers, or mangles, as they came to be called, were becoming popular time savers for the homemaker.
Сушка одежды
Когда впервые были изобретены бытовые стиральные машины, они предназначались исключительно для стирки: это была ванна на ножках или колесах. После 1843 года, когда Джон Э. Тернбулл из Сент-Джона, Нью-Брансуик, запатентовал "стиральную машину с отжимными валами", сверху стала появляться ручная отжимная машина. Считается, что первый механизированный отжимной вал в Великобритании был изобретен примерно в 1850 году Робертом Таскером из Ланкашира. Это была более компактная, вертикальная версия коробчатой отжимной машины.
When home washing machines were first invented, they were just for washing: a tub on legs or wheels. A hand cranked mangle appeared on top after 1843 when John E. Turnbull of Saint John, New Brunswick patented a "Clothes Washer With Wringer Rolls". The first geared wringer mangle in the UK is thought to date to about 1850, when one was invented by Robert Tasker of Lancashire. It was a smaller, upright version of the box mangle.
Текущее использование
В некоторых странах небольшие бытовые прессы-мангулы встречаются чаще, чем в других. Обычно они не продаются в магазинах Северной Америки. В отличие от использования в быту, мангулы стали важной частью коммерческих или крупных прачечных. Как правило, их используют для отжима плоских вещей, таких как простыни или скатерти, а также для более быстрой и энергоэффективной сушки белья по сравнению с сушильной машиной. Квалифицированные операторы могут отжимать на мангуле также рубашки и брюки. Значительным преимуществом использования мангула является снижение количества пыли. При стирке концы поверхностных волокон ослабевают и торчат при сушке. В результате одежда становится более восприимчивой к пыли, грязи и жиру, а также к выпадению волокон. Мангул прижимает концы волокон обратно к ткани, благодаря чему одежда дольше остается чистой. Это потенциально может уменьшить количество пыли в 10-60 раз, однако это не подтверждено. Мангулы чаще всего используются для постельного белья, скатертей и полотенец, которые было бы трудоемко гладить вручную.
Small domestic pressing mangles may be more common in some countries than in others. They are typically not sold in North American stores. In contrast to their use in homes, mangles have become an essential feature of commercial or large scale laundries. They are typically used to press flat items such as sheets or tablecloths, and also are far quicker and more energy efficient for removing most of the water than a clothes dryer. Skilled operators can also press shirts and trousers on a mangle. A significant benefit of mangling is reduced dust. When washing, the ends of the surface fibers tend to loosen and stick out when dried. The clothes are then much more sensitive to trap dust, dirt and grease, and to shed off fibers. Mangling presses the fiber ends back onto the fiber, so that the clothes remain clean longer. This could potentially reduce dust approximately 10 to 60 times; however, this is not confirmed. Mangles are most often used for bed sheets, tablecloths and towels, which would be time consuming to iron by hand.
Художественное использование
Художники, такие как Барбара Браш, адаптировали мангли для использования в качестве печатных прессов, конструкция которых схожа с их конструкцией. Закрепив металлическую плиту, на которой размещаются печатная форма и бумага, неподвижно между валами, которые, в свою очередь, могут быть заменены или покрыты точёными металлическими цилиндрами, они создают работоспособную и значительно более дешевую альтернативу коммерческому цилиндрическому прессу для гравюры.
Artists, such as Barbara Brash have adapted mangles to serve as printing presses, which they resemble in construction. By fixing a metal platen, on which printing plate and paper are placed, permanently between the rollers, which themselves may be replaced by, or sheathed in, turned metal cylinders; they thus make a serviceable and much less expensive alternative to a commercial cylinder etching press.